Просмотр фильмов, чтение книг

[Алексей Александрович Т.]

Можете мне, многоуважаемые софорумчане, подсказать, как мне отличить, написана книга на английском британском, или на американском английском?

Вопрос, для чего?
Если учебник, то там транскрипция разная - не ошибетесь.
Если художественная литература, то вряд ли есть особая разница.
Но если все-таки выбирать, то уж лучше ориентироваться не на издательство, а на место жительства автора.
Вчера умер писатель-фантаст Филип Хосе Фармер, американец...
А книги у него интересные.

Я вот не согласен, Н.Ф. рекомендовал читать, особенно вначале, именно на том языке, который изучаешь, при этом делая различие между американским и британским английским, если я не ошибаюсь. Кроме американских писателей меня многие другие интересуют, вопрос в том, как понять, переведена ли книга на американский или на британский.

[Н.Ф.]

Можете мне, многоуважаемые софорумчане, подсказать, как мне отличить, написана книга на английском британском, или на американском английском?

Вопрос, для чего?
Если учебник, то там транскрипция разная - не ошибетесь.
Если художественная литература, то вряд ли есть особая разница.
Но если все-таки выбирать, то уж лучше ориентироваться не на издательство, а на место жительства автора.
Вчера умер писатель-фантаст Филип Хосе Фармер, американец...
А книги у него интересные.

Я вот не согласен, Н.Ф. рекомендовал читать, особенно вначале, именно на том языке, который изучаешь, при этом делая различие между американским и британским английским, если я не ошибаюсь. Кроме американских писателей меня многие другие интересуют, вопрос в том, как понять, переведена ли книга на американский или на британский.

При чтении такого различия делать не нужно.

[Алексей Александрович Т.]

Раз Н.Ф. так говорит, значит так и есть, склоняю покорно голову. Значит я не так понял....извиняюсь)))