Как сделать матрицу?

Модератор: Кьяра

Ответить
Евгения Че
На огонёк зашедши
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 24 июн 2013, 19:28

Как сделать матрицу?

Сообщение Евгения Че »

Как сделать свою матрицу? Я прослушала немецкие о Штерлице. хотелось бы что-то еще. кто что подскажет?

Колька
На огонёк зашедши
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 22 май 2013, 06:19

Re: Как сделать матрицу?

Сообщение Колька »

Прочитайте книгу Н.Ф. Замяткина,в ней описаны все технические требования к матрице (количество диалогов, продолжительность диалога, качество записи, в т.ч. наличие/отсутствие посторонних шумов и т.д.). Ищите нормальные, качественные аудио-материалы, записанные дикторами-носителями языка и сами вырезайте нужные вам диалоги на персональном компьютере при помощи спец. программ.
Кроме того, есть другие матрицы немецкого языка: "гарри потер", "Дойче люшер" и т.д.

Вадим В.
Практически член семьи
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 16:54

Re: Как сделать матрицу?

Сообщение Вадим В. »

Простите, может быть, я что-то недопонял, но зачем вам еще? Одной матрицы вполне достаточно.

Аватара пользователя
Вэн Глин
Черный Пояс
Сообщения: 471
Зарегистрирован: 10 апр 2011, 11:06
Откуда: anywhere
Контактная информация:

Re: Как сделать матрицу?

Сообщение Вэн Глин »

Аудио-материалы от американской Living Language типа серий "100% n~кий" и " N~кий без проблем" прекрасно режутся с обеих сторон, чик-чик и готово! И с переводом, и с грамматикой, и битрейт-то, главное, битрейт, ежели с CD, то целых 256 kbps!! ах... красота! – что ещё нужно, чтобы начать заниматься? :roll:

Аватара пользователя
К. Роджер
Практически член семьи
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 30 янв 2017, 13:21

Re: Как сделать матрицу?

Сообщение К. Роджер »

Берёте любой курс. Отбираете 20-30 диалогов. Штудируете. Главное чтобы озвучивали носители и желательно, чтобы и записаны они были в той же языковой среде.
Scientia potentia est.

Аватара пользователя
Бояр
Черный Пояс
Сообщения: 708
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 07:56
Откуда: Боярщина

Re: Как сделать матрицу?

Сообщение Бояр »

Кстати, для изготовления своей индивидуальной матрицы можно найти пособия, где письменный текст диалогов даётся в виде комиксов, а не просто строчек на белом листе бумаги; например:

Изображение

В таком виде и перевод-то не нужен, вся ситуация ясна из картинок.

Зигзам
На огонёк зашедши
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 26 окт 2019, 19:24

Re: Как сделать матрицу?

Сообщение Зигзам »

Здесь готовые матрицы
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=762349 - Oxford Streamline English
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1889504 - Американский Oxford Streamline English

Ответить