Разные переводы..

Модератор: Облако

Ответить
Аватара пользователя
Русс Винд
На огонёк зашедши
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 23 сен 2020, 23:53

Разные переводы..

Сообщение Русс Винд »

Я мало еще переводила, может кто-то еще переводил песни, стихи , прозу?

Être le ciel sans le savoir

Être tout traversé d’oiseaux

Poussière, et voler aussi haut,

Savoir tout et ne rien savoir,

Passer comme automne au moulin,

Et pourtant n’avoir pas de fin.
Maurice Carême



мой перевод
Однажды стану небом
Этого не зная.
Перечеркнет меня
Пернатых стая
Пылинками,
что вверх летят столбом.
И ничего не знать
и знать при этом всё.
Промчаться осенью беспечной
И понимать , что путь
Твой бесконечен.

Ответить