такой забавный случай...

Аватара пользователя
Джон Соул
Черный Пояс
Сообщения: 308
Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07

Re: такой забавный случай...

Сообщение Джон Соул »

.... Какое-то время назад решил изучать узбекский язык. Думаю, везде, где возможно употреблять слова по-узбекски -буду употреблять... Тут подвернулся случай! Нужно было в паспотрном столе прописать и выписать одного члена семьи, за одно решил своего сына вписать в паспорт матери (т.е. моей жены). Отдал паспорт -жду.... Народу!!! очередь как в Мавзолей! Тут выходит работник паспотного стола , с паспортом моей жены, в форме, с погонами, и называет мою фамилию и (по-узбекски) спрашивает "КТО", Я естественно (опять-таки по-узбекски) отвечаю "Я!" ОН видит, что паспорт на женщину, а отзывается мужик, подходит и спрашивает по- узбекски " Это ваша жена?" Я хотел было ответить, вдохнул воздуха, но забыл как по-узбекски "да". Он снова спрашивает: " Это ваша жена?", но память моя упорно молчала. Я вдохнул еще раз.. и еще... но узбекское слово "да" затерялось в недрах моего мозга! Когда в моих легких уже не осталось места, а окружающие не в силах были терпеть молчания с моей стороны, мой мозг отыскал нужное слово и выпалил: Yeееsssss!" Мне отдали паспорт, и я пристыженный удалился.

Р.S. по-узбекски "да"- "ха"
Последний раз редактировалось Джон Соул 31 дек 2016, 08:29, всего редактировалось 1 раз.
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32

Аватара пользователя
Ида
Черный Пояс
Сообщения: 315
Зарегистрирован: 20 дек 2015, 17:33

Re: такой забавный случай...

Сообщение Ида »

:mrgreen: :mrgreen: Да, красиво!

Рина
Черный Пояс
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 28 сен 2015, 14:51

Re: такой забавный случай...

Сообщение Рина »

:D
и у меня так случается. забудешь слово, а мозг-то помнит, что оно нерусское и из других языков аналоги подсовывает дабы не перенапрягаться. как хитрая собачонка, которой кинули палку в реку, а в воду лезть не охота. так она на берегу другую ветку находит и несет хозяину, авось не заметит :lol:

Аватара пользователя
Джон Соул
Черный Пояс
Сообщения: 308
Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07

Re: такой забавный случай...

Сообщение Джон Соул »

Мне интересен формат изучения языка в группе, по методу...
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32

Рина
Черный Пояс
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 28 сен 2015, 14:51

Re: такой забавный случай...

Сообщение Рина »

мне кажется в группе это невозможно, судя по комментам бывалых, которые даж обучающимся маме и ребенку вместе одному языку - и то рекомендуют расходиться для начитки в разные комнаты, дабы не сбивать формирующийся языковой центр неправильным произношением.
а наслушка и слежка вообще шикарно будут выглядеть: сидят 10 человек в наушниках молча 3 часа и пырятся в свои листочки :lol:

если честно, вряд ли найдется 10 болванов способных по 3 часа в день сидеть за деньги в наушниках молча в учебной комнате, вместо того, чтоб делать это дома в удобной одежке, с чайком, на диванчике, подремывая по первости..
мне кажется если и возможна группа, то только в формате групповые встреч по интересам. Там, чтоб нюансы обсудить, литературку посоветовать. Типа этого форума, только в реале.

Но это мои соображения :) может что и возможно.
Кстати, как-то я ходила на инглиш в бесплатную группу. Вела только закончившая студентка ин.яза.
Одну неделю она явно близко к нашему Методу вела. Тк занятия проходили в следующем порядке:
сначала она ставила магнитофонную запись диалога. Раза 3 вроде. Потом раздавала тестовые вопросы, чтоб мы сами поняли кто что реально понял. Потом выдавала текст этой записи. Мы его читали, переводили, проговаривали под запись, пытаясь подстроить интонации - тоже раза 3. Ну а потом стандартное самое противное в группе: каждый читает по предложению. И потом опять ответы на тестовые вопросы, на которые не смог 1 раз ответить. После этого все ответы были ясны. Тогда у меня впервые появилось это приятное изумление "иноземная абракадабра обретает форму слов, где известно каждое". В матрице это же чувство посещало на каждом диалоге..
В общем, имхо, чтото такое близкое к Методу. Конечно, схожесть примерно такая же, как схожесть человека и висящего халата. Но в темноте спросонья перепутать можно :lol:

Но вот даже от такого мракобесия у меня тогда улучшилось понимание на слух. Тк до этого ни один мой репетитор не использовал аудирование! Только упражнения на подстановку правильных слов/артиклей, чтение и перевод.
Еще раз поражаюсь какой Метод Н.Ф. простой, логичный но реально революционный.

Аватара пользователя
Джон Соул
Черный Пояс
Сообщения: 308
Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07

Re: такой забавный случай...

Сообщение Джон Соул »

Согласен. Когда я решил изучать язык, попалась книжка "Иностранный язык за 200 часов" тьма тараканья конечно, но два упражнения я от туда извлек 1. Имитация языка близкая к носителям. 2. Чтение романа с опорой на оригинал. Когда я пробовал произносить статью из журнала, я думал у меня голова треснет. А слушал все подряд, файлы длинной до 30 минут надоело и процесс завис на несколько лет. Когда читал книгу Н.Ф. было ощущение что нашел клад. Так жалею что не попалась она мне раньше. Интересна реакция окружающих, от равнодушия до неприятия, хорошо, что камнями не побили.
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32

Аватара пользователя
Ида
Черный Пояс
Сообщения: 315
Зарегистрирован: 20 дек 2015, 17:33

Re: такой забавный случай...

Сообщение Ида »

Джон Соул писал(а):..Когда читал книгу Н.Ф. было ощущение что нашел клад..
Те же ощущения были.. И крайнее изумление: бесплатно! свободно лежит себе на просторах интернета! логичный и простой, как и все гениальное, метод! Правда, за рукав никого не дергала - смотри, мол, сокровища какие лежат! Знаю, что бесполезно. Тот, кому это по-настоящему нужно, отыщет этот клад сам. Обязательно.

P.S. не понятно, правда, почему мы в "шутках юмора" это обсуждаем..

Ответить