Война слов

Яшка
Черный Пояс
Сообщения: 514
Зарегистрирован: 04 апр 2011, 22:23

Война слов

Сообщение Яшка »

Американец о типичных ошибках русских при общении на английском

http://www.youtube.com/watch?v=NKvrFjJWhX8
Аватара пользователя
Пушистая няшечка2
Черный Пояс
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Сообщение Пушистая няшечка2 »

Ну нет слов! Молодец американец! :lol:

А сколько всего выпусков и можно ли их где-нибудь скачать?
Яшка
Черный Пояс
Сообщения: 514
Зарегистрирован: 04 апр 2011, 22:23

Сообщение Яшка »

Пушистая няшечка писал(а):Ну нет слов! Молодец американец! :lol:
Кстати, товарищ довольно интересный. Уехал из Америки в Россию, живет тут, выучил русский, вроде бы даже женился на русской. Хочет получить гражданство (или может уже получил). Занятный товарищ, короче.
Пушистая няшечка писал(а):А сколько всего выпусков и можно ли их где-нибудь скачать?
Ну я так понял если поискать в Ютьюбе "Война Слов" то можно найти выпуски.
Аватара пользователя
Пушистая няшечка2
Черный Пояс
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Сообщение Пушистая няшечка2 »

Ага, у него оказывается и на английском подкасты есть)) http://www.youtube.com/watch?v=eMPkSq9B ... re=related

нечего сказать, человек действительно талантливый
Яшка
Черный Пояс
Сообщения: 514
Зарегистрирован: 04 апр 2011, 22:23

Сообщение Яшка »

Пушистая няшечка писал(а):Ага, у него оказывается и на английском подкасты есть)) http://www.youtube.com/watch?v=eMPkSq9B ... re=related

нечего сказать, человек действительно талантливый
Ну да. Его канал:

http://www.youtube.com/user/tkirby3679
Михаил Александрович
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 05 сен 2011, 20:44

Сообщение Михаил Александрович »

8 most common myths about Russia
https://www.youtube.com/watch?v=9aGFjDW88zY
Аватара пользователя
Пушистая няшечка2
Черный Пояс
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Сообщение Пушистая няшечка2 »

Михаил Александрович писал(а):8 most common myths about Russia
https://www.youtube.com/watch?v=9aGFjDW88zY
Кто-нибудь услышал, что он там в конце такое шепотом сказал? :)
Аватара пользователя
Брэйв
Черный Пояс
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 22 сен 2010, 22:57
Откуда: Москва

Сообщение Брэйв »

Пушистая няшечка писал(а):
Михаил Александрович писал(а):8 most common myths about Russia
https://www.youtube.com/watch?v=9aGFjDW88zY
Кто-нибудь услышал, что он там в конце такое шепотом сказал? :)
Засмущался совсем паренек, когда о наших красавицах речь зашла. Я смог расслышал что-то типа: And last me tell you, a very... no, getting... enough.
Кстати, кто-то уже выкладывал, ссылку на что-то подобное, там, в частности, молодой человек поведал, откуда растут ноги у первого мифа, точнее шутки, о том, что в Советской России, не ты водишь машину, а машина водит тебя. Это какой-то одесский эмигрант, имя которого у нас даже никто и не знает, потешал американцев рассказами о том, что у нас здесь все через одно место. Что не мы водим машины, а они нас, не мы смотрим телевизоры, а они нас, не мы едим бутерброды, а они нас и т.д. Честно говоря, даже не понимаю с чего тут смеяться. Задорнов над американцами намного остроумней стебается. :)
Аватара пользователя
Пушистая няшечка2
Черный Пояс
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Сообщение Пушистая няшечка2 »

Брэйв писал(а):Засмущался совсем паренек, когда о наших красавицах речь зашла. Я смог расслышал что-то типа: And last me tell you, a very... no, getting... enough.
В начале, без сомнения, Let me tell you.
Потом что-то вроде: They're very, very... faithful.
Потом, вероятно: No. Kidding.
Но как-то странно это звучит в таком контексте. Как будто что-то нехорошее сказал и тут же спохватился...
Брэйв писал(а):Кстати, кто-то уже выкладывал, ссылку на что-то подобное, там, в частности, молодой человек поведал, откуда растут ноги у первого мифа, точнее шутки, о том, что в Советской России, не ты водишь машину, а машина водит тебя.
Да никак, "Война слов", 3 выпуск?
Ну да, не очень смешной, зато информативный. :)
Аватара пользователя
Дерзкий Серхио
Черный Пояс
Сообщения: 922
Зарегистрирован: 10 дек 2009, 05:15
Откуда: Mount Lookitthat

Сообщение Дерзкий Серхио »

Пушистая няшечка писал(а): Но как-то странно это звучит в таком контексте. Как будто что-то нехорошее сказал и тут же спохватился...
Почему странно? Слова перепутал, он же русский. Хотел сказать, что очень доверчивые, в смысле чересчур, ну а сказал, как сказалось. Хотя, может у меня просто глюки.


Кстати, был один анекдот, он старый, не помню его точно, но там русский, немец и еще кто-то спорили о качестве дорог. Один сказал, что рюмку шнапса на капот ставит, проезжает километр и ни капли не пролито. Не помню кто сказал еще что-то о своих дорогах, а наш говорит: «Я сажусь за руль, завожу машину, тапку в пол, откидываюсь на спинку сиденья и сплю, пока не приеду. Руль вообще не трогаю.» Они ему: «Как руль не трогаешь?! Как спишь?! Машина же с дороги уйдет!» А он им: «Да куда ж она из колеи-то денется?»

- Look who's talking, Blue Face! You know what your little horns remind me of?
- These are not horns! Come on, you don’t tell a guy he has horns. These are antennae.
Михаил Александрович
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 05 сен 2011, 20:44

Сообщение Михаил Александрович »

Оригинальный текст: "And let me tell you, they are very faithful. No. Kidding. Some of them are not."
Аватара пользователя
Брэйв
Черный Пояс
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 22 сен 2010, 22:57
Откуда: Москва

Сообщение Брэйв »

Михаил Александрович писал(а):Оригинальный текст: "And let me tell you, they are very faithful. No. Kidding. Some of them are not."
Думаю, что оригинальный текст, исходя из этого видео, с такой уверенностью может знать только один человек, человек который его произнес. Я прав, Михаил, на видео Вы?
Михаил Александрович
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 05 сен 2011, 20:44

Сообщение Михаил Александрович »

Это то, что я услышал.
Аватара пользователя
Дерзкий Серхио
Черный Пояс
Сообщения: 922
Зарегистрирован: 10 дек 2009, 05:15
Откуда: Mount Lookitthat

Сообщение Дерзкий Серхио »

Михаил Александрович писал(а):Это то, что я услышал.
Это то, что там и звучит. Я же говорю, парень слова перепутал. Хотел сказать или 'naive' или еще что-нибудь в этом роде.

- Look who's talking, Blue Face! You know what your little horns remind me of?
- These are not horns! Come on, you don’t tell a guy he has horns. These are antennae.
Михаил Александрович
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 05 сен 2011, 20:44

Сообщение Михаил Александрович »

Вполне логичное продолжение: Красивые И верные. Слово "наивные" шло бы вразрез со сказанным.
Ответить