Анекдот...

[Жемчужинка]

В книге Берджесса "Заводной апельсин"(Anthony Burgess, Clockwork orange) описывается практически то же самое, но происходящее с английским языком под влиянием... прочитайте (в оригинале, конечно) – будет интересно...

Спасибо Николай Федорович! Книжка вынесла мозг. К концу второй части мозг научился четко понимать русские слова в произношении британца, даже с неправильными ударениями. Особо сложным было слово "безумный".
Русские слова казались поначалу какими-то неизвестными английскими.
Мозгу приходилось работать на два языка... Ощущеньице то еще.
Общая идея произведения даже не заинтересовала, ну про мальчика, любил он Бетховена... Издевались в книге над ним... Даже в какой-то главе заствляли лизать ботинки...

[А.М.]

прочитайте (в оригинале, конечно) – будет интересно...

Н-да... Иногда мне представляется пятилетний ребенок, которому подарили черепаху... И ведь не скажешь, что он сознательно издевается над ней. Просто природное любопытство... Он даже любит свою черепаху. Но ведь интересно же, а что будет если черепахе сверху положить кирпич, а если перевернуть ее и т.д. и т.п.
Здесь тоже своеобразные опыты. А потом: ё-ё-ё, что ж я сделал то. А давай вот так... Упс - еще хуже...
Но, действительно, право выбора должно быть у человека. Не должен он быть заводным апельсином...

[Жемчужинка]

По книге Clockwork orange еще оказывается и фильм есть
http://www.imdb.com/title/tt0066921/

[А.М.]

- Из всех иностранцев, кого я слышал, немцы лучше и понятнее всех говорят на английском. Намного понятнее англичан.
- Это не немцы говорят на английском понятнее, это у русских похожий акцент.

[Пушистая няшечка2]

немцы лучше и понятнее всех говорят на английском. Намного понятнее англичан.

Чего?????....
Срочно матрицу в зубы!!!!!

[А.М.]

из комментариев к фильму Одержимость (Wicker Park) на рутрекере:

- Вот только фильм я-бы перевёл как "Парк разбитых надежд". Или если дословно "Ивовый парк", или просто тупо "Викер парк"."Одержимость" - это Possession, и это совершенно разные фильмы.
- В России фильм вышел под названием "Одержимость". Кретинизм русских кинопереводчеков вообще отдельный разговор
- У них прям конкурс какой-то - кто оригинальнее название придумает. А потом наверное устраивают другой конкурс, кто угадает по русскому названию - оригинальное английское.

[Жемчужинка]

из комментариев к фильму Одержимость (Wicker Park) на рутрекере:

- Вот только фильм я-бы перевёл как "Парк разбитых надежд". Или если дословно "Ивовый парк", или просто тупо "Викер парк"."Одержимость" - это Possession, и это совершенно разные фильмы.
- В России фильм вышел под названием "Одержимость". Кретинизм русских кинопереводчеков вообще отдельный разговор
- У них прям конкурс какой-то - кто оригинальнее название придумает. А потом наверное устраивают другой конкурс, кто угадает по русскому названию - оригинальное английское.

Грустная шутка... Потому что это правда...Почему фильм Silver Linings Playbook перевели как Мой парень псих Они просто взяли просмотрели и сами название придумали.

[Вадим В.]

Это же вечная проблема переводчика. Или красиво, но неправильно, или правильно, но некрасиво.
А фильм должен хорошо продаваться, вот и "облагораживают" всячески название. Иногда до неузнаваемости...

[А.М.]

Есть еще один вариант - красиво и правильно. Но долго... А ему (переводчику) это надо?

[Паша II]

Почему фильм Silver Linings Playbook перевели как Мой парень псих Они просто взяли просмотрели и сами название придумали.

это перевели для наших им понятнее "вставляет"

[Кассандра]

[Голливуд]

These rules should be written in Arabic language, not English.

[А.М.]

There is some joke in every joke. I think, it is only half of rules. Another half of the same ones is about good husband. And sum of all this rules is about good family...
It seems to me, all of this rules can be named care...
Except maybe last one...

[Вадим В.]

Не хотят люди понимать русский язык... Что ты будешь делать?

[Жемчужинка]

Не хотят люди понимать русский язык... Что ты будешь делать?

Я бы такому не то что просто машину, я бы грузовик поставила)))