Отличия американского и британского

Ответить
Аватара пользователя
Дерзкий Серхио
Черный Пояс
Сообщения: 922
Зарегистрирован: 10 дек 2009, 05:15
Откуда: Mount Lookitthat

Re: Отличия американского и британского

Сообщение Дерзкий Серхио »

Петруха писал(а):А то как же иначе.
А матричный метод не хотите попробовать? После матрицы можно будет и книжку прочесть нормально. Много нового для себя откроете о Гампе.

- Look who's talking, Blue Face! You know what your little horns remind me of?
- These are not horns! Come on, you don’t tell a guy he has horns. These are antennae.
Петруха
На огонёк зашедши
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 07 янв 2014, 17:13

Re: Отличия американского и британского

Сообщение Петруха »

Матрицу слушаю, но паралельно еще и читаю. Вот прочитал, решил послушать как это звучит, а то читаю не правильно. Собственно в самой матрице в основном правильное произношение поставлено, на сколько оно близко к реальному.
Аватара пользователя
А.М.
Черный Пояс
Сообщения: 905
Зарегистрирован: 25 май 2011, 10:40

Re: Отличия американского и британского

Сообщение А.М. »

Петруха писал(а):Матрицу слушаю, но паралельно еще и читаю.
По-моему во Франции на горных серпантинах установлены щиты с надписью приблизительно такого содержания:
"Водитель помни - если ты одной рукой управляешь автомобилем, а другой обнимаешь девушку, и то и другое ты делаешь плохо!"
Так вот, матрица, если заниматься ей как следует, способна занять собой все свободное время.
А если не заниматься ей как следует, то и не следует ей заниматься...
К чтению же надо приступить, после матрицы. И опять же, посвятить ему все свободное время.
В этом случае, наверное, когда вы откроете книгу про Фореста Гампа снова, в оригинале, вы увидите, что там полно грамматических ошибок. Ну на вскидку, что запомнилось:
They is..., runned, bidness (business), srimp (shrimp).
Вы хотите так говорить?
Хотя - это тоже американский английский.
И ролик, приведенный Еще одним Сергеем - это тоже американский (хотя, наверное, без тоже). Так вот дама там, не только не гнусавит - она говорит правильно, т.е. без грамматических ошибок, и красиво, т.е. стилистически верно.
Или вы хотите говорить так?
Вам решать...
Петруха
На огонёк зашедши
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 07 янв 2014, 17:13

Re: Отличия американского и британского

Сообщение Петруха »

Главная проблема в матрице слушать, очень часто отвлекаешься на свои мысли. И непонятно как с этим бороться. Т.е. не интересно слушать 3 часа одно и то же, особенно когда особо и не понимаешь о чем.
Аватара пользователя
Парфений
Черный Пояс
Сообщения: 667
Зарегистрирован: 23 янв 2008, 01:00
Откуда: Опричнина (Администратор форума)

Re: Отличия американского и британского

Сообщение Парфений »

Похоже, что в случае Петрухи "отряд не заметил потери бойца"...
Варвара
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 17
Зарегистрирован: 10 янв 2014, 09:35

Re: Отличия американского и британского

Сообщение Варвара »

Петруха писал(а):Главная проблема в матрице слушать, очень часто отвлекаешься на свои мысли. И непонятно как с этим бороться. Т.е. не интересно слушать 3 часа одно и то же, особенно когда особо и не понимаешь о чем.
Думаю, что если слушать не "одно и тоже", а несколько страниц текста - то будет тот же эффект - " особо и не понимаешь о чем". Я тоже часто отвлекаюсь на свои мысли, но в темах форума есть ответы, как с этим бороться. И, если вам нравится звучание языка, который вы учите, то попробуйте думать, что это " очень интересно" - слушать 3 часа эту "замечательную речь".
Где-то прочитала, что мы можем все что угодно думать о своих мыслительных способностях (неспособны, не получается и т. д.), но у нашего мозга свой взляд на эту проблему. Мне эта мысль помогает. Можете представить, что это вам не интересно, а мозгу даже очень нравится.


С искренним уважением и интересом ко всем, занимающимся по матрице...
Ответить