Дневник ученика (амер. мат.)

[Робин-Гут]

Тут незначительная ошибка в пятом диалоге:
You see what!?
Неправильна очередность знаков в конце предложения.

§ 65. Вопросительный и восклицательный знаки
При «встрече» вопросительного и восклицательного знаков сначала ставится вопросительный знак, как основной, характеризующий предложение по цели высказывания, а затем — восклицательный, как знак интонационный: Да разве так можно говорить о близком человеке?!

Хотя... может в английской грамматике по другому...

[Евгений Подколзин]

Тут незначительная ошибка в пятом диалоге:
You see what!?
Неправильна очередность знаков в конце предложения.

§ 65. Вопросительный и восклицательный знаки
При «встрече» вопросительного и восклицательного знаков сначала ставится вопросительный знак, как основной, характеризующий предложение по цели высказывания, а затем — восклицательный, как знак интонационный: Да разве так можно говорить о близком человеке?!

Хотя... может в английской грамматике по другому...

Пишут, что и так и так встречается. Сочетание называется лигатурой или Interrobang

[Робин-Гут]

Пишут, что и так и так встречается. Сочетание называется лигатурой или Interrobang

Спасибо

Вчера начал прослушку 6 диалога Horror.
(а 5 диалог, оказывается, был начат 1 августа. Какое долгое время ушло на 5 диалог - то ли реал загруженный то ли лень... Но ничего, продвижение, хоть и медленное продолжается).

[Робин-Гут]

25 октября 2016 года начал 7 диалог Just a gold.
А 1 диалог начал 31 марта 2016.
За 7 месяцев матрицы, я приступил только к 7 диалогу.
Можно сказать, что бывали дни, когда совершенно не занимался матрицей.
Можно сказать, что таких дней, если собрать их в кучу, наберется месяца три, не меньше.
Ну что ж, значит таков мой путь - Путь Лентяя.

[Робин-Гут]

1 декабря. Приступаю в 8 диалогу!
Стоит отпраздновать это событие просмотром задорного танца.
https://www.youtube.com/watch?v=uUGsLoZ ... AA&index=2
Парня звать Stephen, а девушку - Chandrae.

PS - ранее там была др. ссылка - этот же танец под музыку БАНД-ОДЕССЫ. Но... правообладание... нарушение и всё такое - на ютубе ролик закрыли. Не беда...

[Валент]

.

[Робин-Гут]

Сегодня сделал эксперимент. Может тому, кто в данный момент на прослушке матричных диалогов, тоже захочется попробовать...
Итак, я первый раз слушаю 8 диалог. Примерно с полчаса. Никуда не поглядывая, ни в какие субтитры. И понимаю отдельные слова.
Это первая прослушка, и через полчаса я по-прежнему не понимаю смысл текста.
Тогда я (не подглядывая в субтитры) пробую переводить на слух построчно (печатая перевод в Ворде). Иногда приходится каждую строку прослушивать по три-четыре и более раз.
В итоге, минут за 10-15, что-то смог перевести. Думал, что результат будет более удручающ, но он... оказался удовлетворителен.
Вот такой эксперимент.

===============================

Мой перевод 8 диалога:

- Нак-нак.
- Кто там?
- Это… моё альтер-эго?
- Отлично, мой хитовый мужчина! Иди сюда.
- Что-то… случилось?
- Да так, ничего. А ты что делаешь? Читаешь? С тобой всё в порядке?
- Да, я читаю. Это «Ап – Дайк».
- «Оп – Дайк»? Джан… что-то творит в ап-дайке. Сана что-то великое творит в ап-дайке. И Уэзли Рассел тоже там. И всё это было сделано в 1952.
И это как-то связано с Колледжем в Гарварде в 1954 году. В общем, там было общество знаменитых интеллектуалов. Вы все в ап-дайке?
- Стоп! Ты думал, что я способна только на «раны, кишки и кровищу»? Но я могу читать нечто учёное-мудрёное в ап-дайке. Я могу, когда… захочу.
И… я от этого получаю радость! Вот так-то!

====================================

P.S. после такого подстрочного перевода и сверки с оригиналом текст стал более различим, хотя на той скорости, на какой актеры его произносят... на данный момент, в первый день прослушки, понятна, может быть, треть слов.

=====================================

PS-2
И, продолжая празднование открытия 8 диалога, ставлю https://www.youtube.com/watch?v=m01f4uAn1AA
еще один танец (Nitty Gritty) от обаятельной пары Chanzie & Stephen.
И не беда, что партнершу в этот раз звать не Chandrae, а Chanzie. Может она экспериментаторша и любит менять имена!
А может - это ласковое уменьшительное имя...

[Рина]

а имя Stephen вы как про себя говорите, когда читаете?

[Робин-Гут]

Стэфэн. А вы?

[Рина]

а надо Стивен
стефан это на французский манер. Если мне не верите что стивен - смотрите как стивена кинга имя на английском. я спросила, тк скма в свое время прокололась, звоня по работе стивену и спрашивая - это стефан? естессно он отвечал - нет!)) а я все звонила, а он не сознавался! отказывался признавать себя стефаном, гад такой.

[Робин-Гут]

А ведь точно...
Я почему то думал, что Стивен пишется примерно как Steven... Stiven, то есть - в середине есть буква V.
Почему-то подумал, что сочетание ph в середине имени Stephen будет читаться, как русское "ф".
Подобно тому, что Michael Phelps читается, как Майкл Фелпс.
Но вот, заглянул в интернет для проверки:
Сти́вен Э́двин Кинг (англ. Stephen Edwin King; род. 21 сентября 1947).
Да, вот что значит - не скачал еще Кинга для чтения. Иначе бы знал...

[Робин-Гут]

Планировал два диалога на этот месяц, но из-за обстоятельств не сделал и одного.
Надеюсь, хотя бы до 31 декабря добить 8 диалог.
А пока, празднуя невыполнение плана, решил поставить видео на 7 минут с танцами. Это финальные выступления. Несколько пар просто отжигают!
Причем, видимо особым шиком считается, когда женщина в конце танца виснет на мужчине. Они все так здесь делают.
Это просто стебно и шикарно!
А если она еще в карман залезет к мужчине! Как это сделала на 2 мин 4 сек танцовщица Giselle Anguizola, то это вообще великолепно.
Итак, очаровательная музыка. Шикарные пары. Что еще нужно чтобы бодро прикончить 8 диалог?!
https://www.youtube.com/watch?v=NNMnfTyc4Vg

[Робин-Гут]

Почему-то новые дела начинаю не с понедельника, не с первого числа, а наоборот.
Первый диалог начал 31 марта. Сегодня, 31 декабря, начал 9 диалог.
Надо бы отпраздновать.
Рок-н-ролл. Смотреть с 22 мин 16 сек.
https://www.youtube.com/watch?v=1cm0m_TQhkM
Отличная пара. Alejandra и Aoniken. Креативная. Отточенные движения. Просто молодцы!

[Валент]

.

[Робин-Гут]

У меня тоже есть такие подозрения.