Корейский язык: мои первые шаги

Модератор: Кьяра

Ответить
Аватара пользователя
Наму
На огонёк зашедши
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 14 ноя 2015, 20:00

Корейский язык: мои первые шаги

Сообщение Наму » 16 ноя 2015, 01:19

Приветствую всех участников форума!

Создаю эту тему, чтобы следить за своим прогрессом в изучении корейского языка, а также, надеюсь, что если моя история будет иметь счастливый конец, то она послужит хорошей мотивацией для всех, кто изучает восточные языки и корейский в частности. :)

Хочу выразить огромную благодарность Пушистой няшечке, предоставившей отличную матрицу корейского языка, спасибо Вам!
Я только-только начала, прорабатываю первый диалог, нахожусь на этапе прослушивания с глазами в текст. Еще до матричного этапа мне удалось овладеть хангылем (корейским алфавитом), то есть я знала как какие буквы произносятся, поэтому не думала, что слежение по тексту окажется такой проблемой! Но так случилось, что я абсолютно не успеваю за диктором, меня хватает примерно на два первых слова, а потом речь говорящих стремительно уносится в закат... :D Хотя, если честно, не думаю, что это является настоящей проблемой. Я знаю, что просто нужно продолжать работать и все получится.

Думаю, стоит сказать несколько слов о первом этапе, то есть о прослушивании без слежения. Некоторые фразы в диалоге казались очень неразборчивыми и сливались в один непонятный гул, но с каждым днем мне удавалось услышать все новые и новые слова. Были проблемы с фантомами - слышала звуки, которых на самом деле не было и в помине, но это все решается многократным прослушиванием.

Кстати, хотелось бы увидеть людей, которые тоже изучают корейский, если вдруг такие есть - пишите в эту тему тоже!

Аватара пользователя
Бояр
Черный Пояс
Сообщения: 586
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 07:56
Откуда: Боярщина
Контактная информация:

Re: Корейский язык: мои первые шаги

Сообщение Бояр » 16 ноя 2015, 13:44

Успехов вам, Наму, на вашем пути!
Наму писал(а):Еще до матричного этапа мне удалось овладеть хангылем (корейским алфавитом), то есть я знала как какие буквы произносятся ...
Ознакомиться - это ещё не овладеть. Дайте мозгу привыкнуть к необычной записи звуков/слогов, ничего общего не имеющей с латинским алфавитом.
Наму писал(а):... абсолютно не успеваю за диктором, меня хватает примерно на два первых слова, а потом речь говорящих стремительно уносится в закат...
А сколько дней вы слушали без слежения глазами по тексту?

Аватара пользователя
Пушистая няшечка
Черный Пояс
Сообщения: 1054
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Re: Корейский язык: мои первые шаги

Сообщение Пушистая няшечка » 16 ноя 2015, 18:45

Ух, сейчас послушала эту матрицу - прямо ностальгия нахлынула... :)
Наму писал(а):не думала, что слежение по тексту окажется такой проблемой! Но так случилось, что я абсолютно не успеваю за диктором, меня хватает примерно на два первых слова, а потом речь говорящих стремительно уносится в закат...
Потому что в тексте диалога вы видите не отдельные буквы, а сразу слова и фразы. Я тоже вообще никак не успевала на первых трех диалогах - пока не догадалась охватывать взглядом все слова целиком. Тогда стало легче.
В идеале матрица должна бы начинаться с более простого текста... но что есть, то есть.
Думаю, стоит сказать несколько слов о первом этапе, то есть о прослушивании без слежения. Некоторые фразы в диалоге казались очень неразборчивыми и сливались в один непонятный гул, но с каждым днем мне удавалось услышать все новые и новые слова. Были проблемы с фантомами - слышала звуки, которых на самом деле не было и в помине, но это все решается многократным прослушиванием.
И это тоже было. Причем не фантомы, а фантомищи. :D Но (опять могу говорить только за первые три диалога) знающие люди подтвердили, что говорится именно то, что написано.

И вы правы, все это, конечно, со временем уложится. Потом у вас другая забота будет: что ПОЧИТАТЬ на корейском языке? ;)

Аватара пользователя
Наму
На огонёк зашедши
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 14 ноя 2015, 20:00

Re: Корейский язык: мои первые шаги

Сообщение Наму » 17 ноя 2015, 17:39

Спасибо, Бояр, будем стараться!
Бояр писал(а):Ознакомиться - это ещё не овладеть. Дайте мозгу привыкнуть к необычной записи звуков/слогов, ничего общего не имеющей с латинским алфавитом.
Разумеется, куда же без этого :) Знаете, такие вот "необычные" буквы - оно даже и к лучшему, не появляется желания бежать впереди паровоза, как это возможно, например, с изучением английского: "Ой, да вот же знакомые слова, я ведь знаю как их читать, в школе на уроках миллион раз встречались! Я итак все умею". Почти уверена, что со мной произошла бы подобная ситуация :D
Бояр писал(а):А сколько дней вы слушали без слежения глазами по тексту?
Десять дней. Бывало так, что сначала слышишь некоторые звуки правильно, потом неправильно, и после опять правильно. Я слушала до тех пор, пока не добилась так называемой однородности, то есть не происходило замены одних звуков другими. На самом деле, я сваливаю это на принципиально новую и необычную письменность, потому что сегодня, например, следить стало немного легче, по сравнению со вчерашним днем.
Пушистая няшечка писал(а):Потому что в тексте диалога вы видите не отдельные буквы, а сразу слова и фразы. Я тоже вообще никак не успевала на первых трех диалогах - пока не догадалась охватывать взглядом все слова целиком. Тогда стало легче.
В идеале матрица должна бы начинаться с более простого текста... но что есть, то есть.
Здесь вы правы! Я сама начала додумываться до этого - почему я пытаюсь читать по слогам, ведь в русском я не пытаюсь разбивать слова на отдельные составляющие? В конце концов, все то же самое, только привыкнуть надо. Благо, впереди еще тридцать диалогов :)
Пушистая няшечка писал(а):Потом у вас другая забота будет: что ПОЧИТАТЬ на корейском языке?
Перед началом матричного этапа я, ради интереса, отправилась на просторы интернета - посмотреть как там дела с корейской художественной литературой. Удалось найти пару переведенных книг на корейский, что же касается произведений от самих носителей - удалось найти только сказки. Конечно, можно и книги купить, но, как оказалось, нынче это дорогое удовольствие, особенно для бедного студента :D Несколько можно себе позволить, но что делать, когда речь идет о десятках... Какие уж тайные знания сокрыты в произведениях корейских авторов, что их практически невозможно встретить в открытом доступе - та еще загадка.

Пушистая няшечка, позвольте нескромный вопрос - вы сами составляли грамматические комментарии к первым трем диалогам? Если да, то вы пользовались учебником, из которого были взяты диалоги, или же с миру по нитке? И еще, собираетесь ли вы позже вернуться к корейскому?

Аватара пользователя
Пушистая няшечка
Черный Пояс
Сообщения: 1054
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Re: Корейский язык: мои первые шаги

Сообщение Пушистая няшечка » 17 ноя 2015, 21:03

Наму, у меня на первый диалог ушло 3 недели, а на второй диалог 4 (!) недели. Поэтому я думаю, вы совершенно нормально идете :) Третий будет полегче (он помедленнее).

Грамматику я писала сама, опираясь на ВСЁ, что могла найти. И этот учебник тоже. Даже спрашивала в группах изучающих корейский. Некоторых моментов в книгах просто нет (возможно, что не нашла по неопытности).
В целом, впечатление такое -- лишних справочников не будет, собирайте все, что есть.

Планировать, какой язык и когда я буду изучать, я не могу. Уж очень в этой области все спонтанно происходит... Так что все может быть. На текущий момент, в приоритете у меня - норвежский.

Аватара пользователя
Бояр
Черный Пояс
Сообщения: 586
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 07:56
Откуда: Боярщина
Контактная информация:

Re: Корейский язык: мои первые шаги

Сообщение Бояр » 18 ноя 2015, 08:08

Наму писал(а):Удалось найти пару переведенных книг на корейский, что же касается произведений от самих носителей - удалось найти только сказки.
А сказки-то интересные? :D

Попробуйте походить по ссылкам, опубликованным в теме Книги на корейском (онлайн, ebooks, бумажные, аудио...); тема размещена в разделе Что почитать, послушать, посмотреть (английский, французский, немецкий), может что-то и найдётся подходящее для марафона.

Кроме того, в интернете есть онлайн-выпуски всех более или менее крупных корейских газет (из Южной Кореи). Но только для классического марафонского чтения газеты не очень подходят, очень маленький объём статей. Газеты, скорее, - для аналитического чтения.

Аватара пользователя
Наму
На огонёк зашедши
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 14 ноя 2015, 20:00

Re: Корейский язык: мои первые шаги

Сообщение Наму » 20 ноя 2015, 00:26

Пушистая няшечка писал(а):В целом, впечатление такое -- лишних справочников не будет, собирайте все, что есть.
Вот я как раз запаслась кипой учебников, но я думаю оставить несколько под рукой, так как в некоторых такие термины и речевые обороты - не то что русский, кореец не поймет, что там автор имел в виду.

Кстати, составление грамматических комментариев - удобная штука, не нужно каждый раз листать учебник пару часов, чтобы найти то самое правило, подходящее под мой конкретный случай. Может, попрошу помощи у моих друзей, изучающих корейский, и они мне помогут с будущими диалогами.
Пушистая няшечка писал(а):Планировать, какой язык и когда я буду изучать, я не могу. Уж очень в этой области все спонтанно происходит... Так что все может быть. На текущий момент, в приоритете у меня - норвежский.
Тогда удачи вам с норвежским, да и с любым будущим языком, на который падет ваш выбор. :wink:

Аватара пользователя
Наму
На огонёк зашедши
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 14 ноя 2015, 20:00

Re: Корейский язык: мои первые шаги

Сообщение Наму » 20 ноя 2015, 00:44

Бояр писал(а):А сказки-то интересные? :D
Содержание не смотрела, но названия интригующие :D Например: "Откуда Млечный путь взялся".

Но они слишком короткие, не думаю, что годятся для марафонского чтения.

И спасибо за предоставленный материал - теперь смогу более свободно ориентироваться в поиске. Если найду что-нибудь интересное - размещу в данной теме, так сказать, на радость следующим поколениям, изучающим корейский, вдруг такие еще появятся :)

Аватара пользователя
Пушистая няшечка
Черный Пояс
Сообщения: 1054
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Re: Корейский язык: мои первые шаги

Сообщение Пушистая няшечка » 22 ноя 2015, 15:56

Наму писал(а):Кстати, составление грамматических комментариев - удобная штука, не нужно каждый раз листать учебник пару часов, чтобы найти то самое правило, подходящее под мой конкретный случай. Может, попрошу помощи у моих друзей, изучающих корейский, и они мне помогут с будущими диалогами.
Удобная, это да, только это еще и довольно утомительная штука! Честно признаться, не очень рассчитываю, что кто-то осилит полноценные комментарии к оставшимся диалогам... Поэтому держу эту задачу в своих будущих планах.
Тогда удачи вам с норвежским, да и с любым будущим языком, на который падет ваш выбор. :wink:
Спасибо, и вам тоже удачи! :D

Татьяна М.
На огонёк зашедши
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 28 дек 2015, 12:32
Откуда: Минск Беларусь

Re: Корейский язык: мои первые шаги

Сообщение Татьяна М. » 28 дек 2015, 12:39

Доброго всем дня! Подскажите, пожалуйста, как можно приобрести матрицу корейского языка?

Аватара пользователя
Пушистая няшечка
Черный Пояс
Сообщения: 1054
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Re: Корейский язык: мои первые шаги

Сообщение Пушистая няшечка » 28 дек 2015, 15:05

Татьяна М. писал(а):Доброго всем дня! Подскажите, пожалуйста, как можно приобрести матрицу корейского языка?
Татьяна, приобрести пока никак ("официальной" корейской матрицы нет в природе). А вот скачать самодельную версию можно: https://yadi.sk/d/ISvIbVIChvmkt https://yadi.sk/d/0V6gWhLohvmkz

Татьяна М.
На огонёк зашедши
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 28 дек 2015, 12:32
Откуда: Минск Беларусь

Re: Корейский язык: мои первые шаги

Сообщение Татьяна М. » 29 дек 2015, 10:30

Пушистая няшечка писал(а):
Татьяна М. писал(а):Доброго всем дня! Подскажите, пожалуйста, как можно приобрести матрицу корейского языка?
Татьяна, приобрести пока никак ("официальной" корейской матрицы нет в природе). А вот скачать самодельную версию можно: https://yadi.sk/d/ISvIbVIChvmkt https://yadi.sk/d/0V6gWhLohvmkz
Я Вам безмерно благодарна!!!!!

Ответить