Немецкий для красной шапочки

Модератор: Кьяра

Красная шапочка
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 01 июл 2015, 18:17

Немецкий для красной шапочки

Сообщение Красная шапочка »

Всем доброго дня! Решила создать дневник для отслеживания своих результатов и самодисциплины:). Немецкий язык учила давно в университете. Но немецкую речь я всё равно упорно не слышала и не слышу, а про говорение даже и упоминать не буду. Мне очень нравится звучание немецкого и как то хочется подобраться к нему поближе. Книга Н.Ф. помогла объяснить мне моё персональное немецкое фиаско. Мне ужасно нравится сравнение изучения языка со взятием крепости. Короче, я решила взять эту крепость.
Итак, первый диалог: слушание без текста-29.06-30.06; слушание с глазами в текст-01.07-19.07; начитывание - 20.07-28.07. На первый диалог мне понадобился целый месяц. Это было очень трудно. Я произношением вообще никогда не занималась. А тут эта немецкая "ихь"... В общем после первых дней начитывания у меня болело всё, что может болеть: голова, язык, горло. Но результат того стоил. Я уже уловила как этот звук произносится и пусть он ещё не звучит как немецкое "ихь", но просто замечательно, что он перестал звучать как русское "х". Едем дальше.
Француженка

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Француженка »

Добро пожаловать в нашу матричную "секту" :D , Красная шапочка.
Прекрасная идея, завести дневник. Будем за Вас болеть. Главное не бросайте его, и только вперёд!
Амбер
Практически член семьи
Сообщения: 155
Зарегистрирован: 04 авг 2014, 10:46

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Амбер »

Красная шапочка писал(а): А тут эта немецкая "ихь"... В общем после первых дней начитывания у меня болело всё, что может болеть: голова, язык, горло. Но результат того стоил. Я уже уловила как этот звук произносится и пусть он ещё не звучит как немецкое "ихь", но просто замечательно, что он перестал звучать как русское "х". Едем дальше.
Странное это ихь. Мне он дался почти сразу, а дочь, сколько не пыталась, все равно мягко произнести не может. Ну, правда, она не очень то и настойчиво пыталась.
А в Берлине многие говорят ищь. И даже натюрлищь, и рищьтищь. Первые дни пребывания там мне ужасно слух резало.

И добро пожаловать!
Красная шапочка
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 01 июл 2015, 18:17

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Красная шапочка »

Со вторым диалогом разобралась. Слушание без текста - 29.07-30.07, слушание с глазами в текст-31.07.-16.08, начитывание - 17.08-21.08. Этот диалог дался легче, чем первый. В первом я ещё кучу времени потратила на интонацию, я не слышала, где ставится ударение, где диктор делает голос громче, где тише, где пауза больше, где меньше, а здесь я сразу уловила интонацию фраз. Прямо в первый день прослушки расслышала все слова, расслышала даже незнакомые мне слова. У меня ощущение возникло, что я стала чуть больше слышать. Как будто заслонка приоткрылась чуть-чуть. В частности, я расслышала почти полностью песню одного немецкого исполнителя, т.е. смысл я её точно поняла, хотя, конечно, слова не все знала, да и песня далеко не Фауст Гёте. Периодически сами собой возникают в голове фразы на немецком, причём сама я специально не думаю, как мне такую фразу построить. Это, наверное, клиника. Так хочется немецкий знать.:) Сегодня уже начала третий диалог. Да пребудет с нами Матричная сила!

P.S. Француженка и Амбер спасибо за поддержку!
Красная шапочка
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 01 июл 2015, 18:17

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Красная шапочка »

Третий диалог пройден. Слушание без текста - 22.08-23.08; слушание с глазами в текст-23.08.-17.09; начитка - 19.09; слушание с глазами в текст -20.09-24.09; начитка - 25.09-27.09. На этот раз с этапа начитки пришлось возвращаться к прослушиванию: мне совершенно не понравилась моя интонация (она не совпадала с интонацией дикторов), немецкое «r» вдруг перестало получаться и у меня было постоянное ощущение, что я что-то не дослушала. Зато при повторном начитывании всё получилось практически сразу. Завтра четвертый диалог. А сегодня Ромен Гари и его «Обещание на рассвете» из ветки Француженки.
Красная шапочка
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 01 июл 2015, 18:17

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Красная шапочка »

Так, четвертый диалог habe ich gemacht:) Сам процесс: слушание без текста - 29.09-30.09, слушание с глазами в текст-01.10.-21.10, начитывание - 22.10-28.10. В этот раз решила никуда не спешить. Ну а что: 4 диалога - 4 месяца, нормально вполне. С каждым диалогом я долго работаю, оттачивая нюансы. Результат мне очевиден - произношение стало гораздо мягче и это всего лишь за четыре диалога! Недавно смотрела ролик на youtube об особенностях немецкого произношения, так там преподаватель говорил, что в немецком звук "d" не звонкий как у нас, а приглушенный, мягкий из-за того что язык при говорении упирается не в верхний ряд зубов, а чуть выше, с удивлением обнаружила, что у меня немецкое "d" больше не звонкое, а как раз мягкое...Так бывает? С завтрашнего дня работаю над пятым диалогом. Первый рубеж, однако.
Красная шапочка
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 01 июл 2015, 18:17

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Красная шапочка »

Пусть здесь висит, очень мне эти строчки нравятся, душу греют

Ich sehe so oft in den Himmel,
such in Wolken dein Gesicht
Vielleicht ist Abschied eine Reise,
die ein Wiedersehn verspricht
Ich h?re so oft deine Stimme
auch wenn ich wei? du bist es nicht...
Vielleicht ist Liebe wie ein Sternbild,
das mir sagt: "ich f?hre dich"
Красная шапочка
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 01 июл 2015, 18:17

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Красная шапочка »

Диалог №5: слушание без текста - 29.10-30.10, слушание с глазами в текст - 31.10-30.11, начитывание - 01.12-06.12. Как долго то получилось… Пробуксовка такая связана с выходом на новую работу, но всё равно хочется побыстрее. Завтра шестой диалог. А у меня уже руки чешутся, что ж там дальше то будет?;)
Красная шапочка
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 01 июл 2015, 18:17

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Красная шапочка »

Эврика!
Я вот всё немецкий изучаю, а неплохо было бы ещё и с русским разобраться… Я имею в виду понимать прочитанное с ПЕРВОГО РАЗА. Обычно я наслушиваю диалоги по пути на работу и с работы, хожу я пешком и таким образом у меня наслушивается 2 -2,5 часа. С утра 10 минут и вечером 10 минут, оставшиеся 10-30 минут я слушаю пока ужин готовлю. Т.е. всегда процесс наслушки происходит на ногах и в полном сознании. Вчера в наших краях была на редкость отвратительная погода: ураган, дождь и снег и я осталась дома. Первый раз за всё время работы с матрицей я прилегла на диванчик с плеером, чтобы диалог послушать, очнулась через 40 минут с четким пониманием, что unm?glich и wom?glich вообще то разные слова, и я это вот wom?glich расслышала, это открытие номер раз, открытие номер два: die Amerikaner suchen ihren Mann, но die Amerikaner und ihr Mann, до этого во втором предложении я всё время слышала несуществующее там окончание –en. При этом мне не мешали мои русские мысли-скакуны, мозг был настроен на слушание и главное, он воспринимал информацию. Денек –два и я реально буду готова к громкому чтению! Нет, ну как так то? Я себя даже не спросила почему метод называется матрично-медитативным, хотя в ветке у Рины про это тоже читала…
Рина
Черный Пояс
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 28 сен 2015, 14:51

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Рина »

Здорово, что Вы поймали это медитативное состояние :D
У меня после осознания матрицы, как медитации, она стала превращаться из трудовой рутины в оригинальную разновидность отдыха или отвлечения от быта. Не подберу слов.
Может быть еще начитывать в ванне понравится под включенную воду? :)
Красная шапочка
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 01 июл 2015, 18:17

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Красная шапочка »

Диалог №6: слушание без текста - 7.12; слушание с глазами в текст - 08.12.15- 20.12.16; начитывание - 21.12-24.12.
На самом деле готова была к начитыванию уже 17 декабря, но всё оттягивала момент. Из наблюдений: самый трудный момент – первый день начитки матрицы, часто со скрежетом и трудом идет, звуки не мои и вообще я так не говорю, но к концу третьего часа первого дня начитки всё кардинально меняется, самый любимый этап – оставшиеся дни начитки, просто удовольствие получаю от говорения, в этот раз все три часа начитывала, без прослушки. Очень мне понравилось. Сегодня приступаю к седьмому диалогу, посмотрим, как оно будет, после отдыха – решила себе устроить маленькие каникулы.
Красная шапочка
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 01 июл 2015, 18:17

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Красная шапочка »

Рина писал(а):Здорово, что Вы поймали это медитативное состояние :D
У меня после осознания матрицы, как медитации, она стала превращаться из трудовой рутины в оригинальную разновидность отдыха или отвлечения от быта. Не подберу слов.
Может быть еще начитывать в ванне понравится под включенную воду? :)

Это хорошая идея, надо будет попробовать:)
Красная шапочка
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 01 июл 2015, 18:17

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Красная шапочка »

Мои добровольные каникулы превратились в каникулы вопреки. Хм, надо браться за дело! Эй ты, тряпка, соберись!
Зато я начала потихоньку собирать книги на марафонское чтение.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Красная шапочка
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 01 июл 2015, 18:17

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Красная шапочка »

И да причина моих каникул вопреки - Он
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Сизифус

Re: Немецкий для красной шапочки

Сообщение Сизифус »

Красная шапочка писал(а):Диалог №6: слушание без текста - 7.12; слушание с глазами в текст - 08.12.15- 20.12.16; начитывание - 21.12-24.12.
На самом деле готова была к начитыванию уже 17 декабря, но всё оттягивала момент. Из наблюдений: самый трудный момент – первый день начитки матрицы, часто со скрежетом и трудом идет, звуки не мои и вообще я так не говорю, но к концу третьего часа первого дня начитки всё кардинально меняется, самый любимый этап – оставшиеся дни начитки, просто удовольствие получаю от говорения, в этот раз все три часа начитывала, без прослушки. Очень мне понравилось. Сегодня приступаю к седьмому диалогу, посмотрим, как оно будет, после отдыха – решила себе устроить маленькие каникулы.
Вам не показалось, что в этом диалоге самая сложная, с точки зрения произношения, фраза - это "Ich wei?!"? Вот именно в плане воспроизведения с точностью до интонации? Я себе весь язык сломал, пока пытался ее повторить и очень долго на ней тупил. Потом вроде адаптировался :) А остальные предложения как-то проще были намного.
Ответить