Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с нуля.

Модератор: Кьяра

Ответить
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Наталочка писал(а):Антонио очень меня вдохновил. Приятно его слушать. Недавно рассказала про матричный метод своей маме, ей как раз очень актуально выучить английский. Дала ей посмотреть Антонио, говорю, что вот человек первый диалог читает, вот второй. И что вы думаете? Она сказала: "Да ну, тут сразу видно, что человек знает русский, отвечает потом на русский вопрос, значит понимает, а говорит то как!" Я настоятельно порекомендовала почитать книгу. Она сейчас страниц 50 уже осилила, вроде тоже загорается. Буду надеяться, что все у нас с ней получиться :D
Наталочка, вчера Антонио приступил к 7 диалогу. Но уже сейчас вопросы, касающиеся бытовой тематики, заданные на русском языке, Антонио понимает и отвечает на них тоже на русском. Что же касается вопросов, которые я задаю во время записи диалогов, то сначала я их задаю на итальянском, затем дублирую на русском, а при монтаже для экономии времени удаляю вопрос, прозвучавший на итальянском.
Успехов Вам и Вашей маме!
Евгений Подколзин

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Евгений Подколзин »

Замечательно! Это просто великолепно! Сначала случайно увидел ссылку в какой-то теме про длительность слушания диалога. Очень понравилось видео!
А тут целая тема, посвященная изучению русского языка.

Андрей, СПАСИБО ОГРОМНОЕ!

Антонио, просто молодец! Мы все болеем за него! Просто здорово!!! Нет слов!
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Встретил как-то раз Витя Владимира Петровича, и давай его пивом угощать...
Подробности в шестом диалоге русской матрицы: http://youtu.be/Xcqxxv3WRa0
Последний раз редактировалось Андрей Ноздреватых 21 мар 2015, 14:57, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Парфений
Черный Пояс
Сообщения: 667
Зарегистрирован: 23 янв 2008, 01:00
Откуда: Опричнина (Администратор форума)

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Парфений »

Андрей Ноздреватых писал(а):Встретил как-то раз Витя Владимира Петровича, и давай его пивом угощать...
Подробности в седьмом диалоге русской матрицы: http://youtu.be/Xcqxxv3WRa0
Ну, теперь Антонио может смело приезжать к нам и не менее смело подходить к любому пивному ларьку, где местная фауна его примет как родного! Только пусть не забудет наши классические драные трико одеть и тапки на босую ногу. Ну, и авоську с пустыми бутылками в руку...
Фонер
Практически член семьи
Сообщения: 119
Зарегистрирован: 15 янв 2014, 11:38

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Фонер »

Антонио так отчетливо и чисто по-русски сказал "Я думаю", как будто я услышал земляка:)
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Две недели Антонио потел как папа Карло, чтобы записать седьмой диалог русской матрицы: http://youtu.be/HTsVDEtLmqc
Аватара пользователя
Дерзкий Серхио
Черный Пояс
Сообщения: 922
Зарегистрирован: 10 дек 2009, 05:15
Откуда: Mount Lookitthat

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Дерзкий Серхио »

Ну все прям как у нас. Я о "футболистах".

- Look who's talking, Blue Face! You know what your little horns remind me of?
- These are not horns! Come on, you don’t tell a guy he has horns. These are antennae.
Аватара пользователя
Парфений
Черный Пояс
Сообщения: 667
Зарегистрирован: 23 янв 2008, 01:00
Откуда: Опричнина (Администратор форума)

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Парфений »

Андрей Ноздреватых писал(а):Две недели Антонио потел как папа Карло, чтобы записать седьмой диалог русской матрицы: http://youtu.be/HTsVDEtLmqc
Люблю по утрам несколько ломтиков свежевыпеченного Антонио с чашечкой какао! Пальчики оближешь!
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Вам матрицу? Русскую? Берите нефильтрованную!

Восьмой диалог: http://youtu.be/taPPtAkMDWY
Аватара пользователя
Парфений
Черный Пояс
Сообщения: 667
Зарегистрирован: 23 янв 2008, 01:00
Откуда: Опричнина (Администратор форума)

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Парфений »

Андрей Ноздреватых писал(а):Вам матрицу? Русскую? Берите нефильтрованную!

Восьмой диалог: http://youtu.be/taPPtAkMDWY
Только нефильтрованное! Милиционер плохого не посоветует!
Евгений Подколзин

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Евгений Подколзин »

Замечательно! Такие нюансы произношения, казалось бы простых (для нас, но не для иностранца) слов, на которые мы и не обращаем внимания, а у иностранца все по-другому. С каждым диалогом Антонио говорит все лучше и лучше.
Аватара пользователя
Бояр
Черный Пояс
Сообщения: 786
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 07:56
Откуда: Боярщина

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Бояр »

Андрей Ноздреватых писал(а):...потел как папа Карло
Интересно, а эта идиома есть в тех диалогах, что выпадут на долю Антонио?
:)
Sprichst du schon Deutsch oder lernst du es noch? Bitte schreib deinen Beitrag auch hier Dir kann keine Fremdsprache beigebracht werden
Евгений Подколзин

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Евгений Подколзин »

Бояр писал(а):
Андрей Ноздреватых писал(а):...потел как папа Карло
Интересно, а эта идиома есть в тех диалогах, что выпадут на долю Антонио?
:)
Уже была в каком-то диалоге про перевод статьи или какого-то другого документа.
Наталочка

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Наталочка »

Моя мама сошла с дистанции. Печально, но я не стала ее переубеждать. Сестра моя тоже начала, даже отработала 1 диалог, потом ушла на сессию и пока так и не вернулась к матрице... Так грустно, мне так хотелось бы компаньона по матричному изучению английского. Вот интересно, как Антонио работает над диалогами, один или ему есть с кем поделиться?
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Наталочка писал(а):Моя мама сошла с дистанции. Печально, но я не стала ее переубеждать. Сестра моя тоже начала, даже отработала 1 диалог, потом ушла на сессию и пока так и не вернулась к матрице... Так грустно, мне так хотелось бы компаньона по матричному изучению английского. Вот интересно, как Антонио работает над диалогами, один или ему есть с кем поделиться?
Друг с другом делимся, Наталочка.
Ответить