Всем привет! Начал изучение немецкого по методике Н. Ф. Раньше язык не изучал, но всегда хотелось поближе подобраться к немецкому. Первые три диалога прорабатывал три месяца. Как ни странно, самым трудным был первый-Ich liebe dich, потом стало немного легче. Где-то с пятого диалога было трудно сразу уловить весь текст, и я стал разбивать диалоги по предложениям в аудио редакторе. Так стало намного легче, не знаю, правильно ли я поступаю. Самый трудный этап-это второй, то есть прослушивание с одновременным слежением по тексту. Пять минут и всё-начинаешь засыпать...На диалоги в целом уходит дней пять, шесть, а бывает и больше. Заметил, что пока в голове не утрясётся-бесполезно, хоть по шесть часов занимайся. Для меня должно пройти какое-то время, а в ускоренном темпе не получается. Ещё обратил внимание, что самое главное-это третий этап. Когда уже хорошо проговоришь диалог, то тогда всё становится на свои места и что интересно, запоминается наизусть, без зубрёжки.
На улице и в транспорте использую плейр, а дома-радионаушники. Очень удобно, любая домашняя работа, мытьё полов и т.д. в радионаушниках. Дошёл до 18 диалога, буду двигаться дальше. Но иной раз опускаются руки, вот например, сегодня зашёл на сайт с немецкими фильмами. Решил проверить, буду ли хоть что-нибудь понимать. Увы-только выхватываешь отдельные слова. Хотелось узнать мнение тех, кто уже проштудировал матрицу и другие этапы изучения.
Немецкий с нуля
Модератор: Кьяра
- Пушистая няшечка2
- Черный Пояс
- Сообщения: 1042
- Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27
Re: Немецкий с нуля
Совершенно нормально. Я и новый диалог включала - тоже только выхватывала отдельные слова (иной раз ни одного слова). Даже сразу после матрицы понимание на слух будет крайне низким, но со временем количество "выхватываемого" начнет потихоньку расти.Юрген писал(а):Но иной раз опускаются руки, вот например, сегодня зашёл на сайт с немецкими фильмами. Решил проверить, буду ли хоть что-нибудь понимать. Увы-только выхватываешь отдельные слова.
-
- На огонёк зашедши
- Сообщения: 8
- Зарегистрирован: 18 сен 2014, 21:17
- Откуда: Белоруссия, г. Минск
Re: Немецкий с нуля
Спасибо за поддержку! Интересно, исходя из Вашего опыта, хотелось бы знать, а когда придёт понимание языка? После круговой начитки и марафонского чтения?Совершенно нормально. Я и новый диалог включала - тоже только выхватывала отдельные слова (иной раз ни одного слова). Даже сразу после матрицы понимание на слух будет крайне низким, но со временем количество "выхватываемого" начнет потихоньку расти.
Re: Немецкий с нуля
После круговой начитки и марафона понимание естественно вырастет. В методике нет лишних этапов. То, что Вы "выхватываете" знакомые слова, говорит о том, что у Вас еще нет навыка "расслабившись плыть по течению" - это будет отработано на марафоне. Когда "выхватывается" слово и сознание фиксируется на нем, теряется легкость-естественность восприятия, понимание контекста ухудшается, и, бывает, появляются попытки переводить на русский.
Прогресс у Вас есть, конечно, просто если бы Вы смотрели фильмы с самого начала,то заметили бы скачок в Вашей способности различать немецкую речь еще на первых диалогах матрицы.
Прогресс у Вас есть, конечно, просто если бы Вы смотрели фильмы с самого начала,то заметили бы скачок в Вашей способности различать немецкую речь еще на первых диалогах матрицы.
The most important thing in studying a language is your desire to learn it.
Love your mistakes. They show you your own progress.
Love your mistakes. They show you your own progress.
Re: Немецкий с нуля
Если вы язык учите с нуля, то выхватывание слов - это уже большое дело. Возьмите для сравнения какой-нибудь турецкий или испанский - наверняка вы даже не поймете где закончилось одно слово и началось другое. А в немецком вы уже это понимаете, и это важнее, чем может показаться.Юрген писал(а):Но иной раз опускаются руки, вот например, сегодня зашёл на сайт с немецкими фильмами. Решил проверить, буду ли хоть что-нибудь понимать. Увы-только выхватываешь отдельные слова. Хотелось узнать мнение тех, кто уже проштудировал матрицу и другие этапы изучения.
И то что вы не понимаете, совершенно нормально - у вас еще очень маленький словарный запас, о каком понимании вы говорите. Какой словарный запас всей матрицы? Тысяча-полторы слов? Этого мало для фильмов, даже для учебных. А вы взялись сразу за обычные фильмы.
Словарный запас нарабатывается в марафоне, к этому времени уши уже будут привычны к немецкому языку - тогда уже можно и фильмы подключать.
-
- На огонёк зашедши
- Сообщения: 8
- Зарегистрирован: 18 сен 2014, 21:17
- Откуда: Белоруссия, г. Минск
Re: Немецкий с нуля
Да, Вы правы. Буду продолжать штудировать диалоги, идти до круговой начитки и марафонского чтения.Какой словарный запас всей матрицы? Тысяча-полторы слов? Этого мало для фильмов, даже для учебных. А вы взялись сразу за обычные фильмы.
Словарный запас нарабатывается в марафоне, к этому времени уши уже будут привычны к немецкому языку - тогда уже можно и фильмы подключать.
Re: Немецкий с нуля
Посчитал ради интереса - в немецкой матрице около 750 оригинальных слов (без учета фамилий, склонений и спряжений).Амбер писал(а):...Какой словарный запас всей матрицы? Тысяча-полторы слов?..
Re: Немецкий с нуля
У меня матрица немецкая доооолго шла, только начитывать начала, зато прогресс — очень приятственный. Я даже без периода чтения, к которому подбираюсь, уже могу говорить и многое понимаю в речи, хорошо разбираю что говорят (сдавала пробный экзамен — на аудировании отвечаю правильно на все вопросы).
Помощница Николая Федоровича, модератор, продюсер матричной онлайн-школы.