Фантомные звуки (американская матрица)

Модератор: Кьяра

Ольга Витт
На огонёк зашедши
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 17 июл 2014, 14:19

Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Ольга Витт »

Здравствуйте! Прошу помощи в 5 диалоге "HATE OR LOVE". В конце ...but you've got - упорно слышится ...бэ чил ка. И далее you've got only - не понятно, или повтор пропущен? А также в последняя фраза "You! I hate you!" В переводе "Ты! Ненавижу тебя!". А что звучит в диалоге?

Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2161
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Н.Ф. »

Ольга Витт писал(а):Здравствуйте! Прошу помощи в 5 диалоге "HATE OR LOVE". В конце ...but you've got - упорно слышится ...бэ чил ка. И далее you've got only - не понятно, или повтор пропущен? А также в последняя фраза "You! I hate yоu!" В переводе "Ты! Ненавижу тебя!". А что звучит в диалоге?
Фантомы, Ольга, фантомы.

Ольга Витт
На огонёк зашедши
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 17 июл 2014, 14:19

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Ольга Витт »

Спасибо, Николай Федорович, за прекрасную методику. Никогда не изучала английский (в школе и вузе - нем.) и мне уже 53. Можно сказать, с легкостью получились, на мой взгляд (слух) первые 4 диалога американской матрицы. А вот в 5-ом с фантомом you've - слышится звук Ч. Уже близко к истерике, должен быть слышен звук Ч или нет? Как бороться с такими фантомами? Спасибо.

Аватара пользователя
Дерзкий Серхио
Черный Пояс
Сообщения: 931
Зарегистрирован: 10 дек 2009, 05:15
Откуда: Mount Lookitthat

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Дерзкий Серхио »

Уже до дыр прослушал весь диалог, но в слове «збз» мне упорно слышится «бзз». Уже даже и по словарю американскому (британскому) проверял — все то же самое. Что это? Фантом?

Начитывайте по стандартной транскрипции в словаре и идите дальше...

- Look who's talking, Blue Face! You know what your little horns remind me of?
- These are not horns! Come on, you don’t tell a guy he has horns. These are antennae.

Вадим В.
Практически член семьи
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 16:54

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Вадим В. »

Ольга Витт писал(а):Спасибо, Николай Федорович, за прекрасную методику. Никогда не изучала английский (в школе и вузе - нем.) и мне уже 53. Можно сказать, с легкостью получились, на мой взгляд (слух) первые 4 диалога американской матрицы. Аамериканское 5-ом с фантомом you've - слышится звук Ч. Уже близко к истерике, должен быть слышен звук Ч или нет? Как бороться с такими фантомами? Спасибо.
Ч слышится в слове but, вместо t. Это нормально, потому что дальше идёт you. But you - бачью. Американцы часто так говорят. См. пояснение внизу страницы:
http://www.english.language.ru/curious/ ... ous60.html

Вадим В.
Практически член семьи
Сообщения: 219
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 16:54

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Вадим В. »

Ольга Витт писал(а):И далее you've got only - не понятно, или повтор пропущен? А также в последняя фраза "You! I hate you!" В переводе "Ты! Ненавижу тебя!". А что звучит в диалоге?
Нет, повтор не пропущен, всё в порядке. С I hate you тоже всё в порядке. Здесь вас, вероятно, смутило , что в hate конечное t не проговаривается? Прочтите здесь о закономерностях произношения t. Должно помочь. http://studynow.ru/other/americanaccent

Сергей Серг
На огонёк зашедши
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 30 сен 2014, 08:31

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Сергей Серг »

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, в диалоге 12 американской матрицы "Opening a bank account" есть два неясных момента.
1. Написано: Which choice do you prefer. Слышится: Which choice would you prefer.
2. Написано: Please fill out these forms. Слышится: Please fill up these forms.
Спасибо.

Фонер
Практически член семьи
Сообщения: 120
Зарегистрирован: 15 янв 2014, 11:38

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Фонер »

Сергей Серг писал(а):Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, в диалоге 12 американской матрицы "Opening a bank account" есть два неясных момента.
1. Написано: Which choice do you prefer. Слышится: Which choice would you prefer.
2. Написано: Please fill out these forms. Слышится: Please fill up these forms.
Спасибо.
Здравствуйте! Возможно у вас не авторская матрица? В авторской американской матрице нет такого диалога.

Аватара пользователя
А.М.
Черный Пояс
Сообщения: 911
Зарегистрирован: 25 май 2011, 10:40

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение А.М. »

Сергей Серг писал(а): 1. Написано: Which choice do you prefer. Слышится: Which choice would you prefer.
1. Написано: Which choice would you prefer.
Сергей Серг писал(а): 2. Написано: Please fill out these forms. Слышится: Please fill up these forms.
2. Слышится: Please fill out these forms.

Сергей Серг
На огонёк зашедши
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 30 сен 2014, 08:31

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Сергей Серг »

Спасибо за помощь. Fill out так fill out.

Елена Айме
Практически член семьи
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 20 янв 2016, 09:35

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Елена Айме »

Вчера приступила к 5 диалогу американской матрицы. У меня на этом диалоге 6 фантомов!!! За 5 предыдущих диалогов было всего 2. Как быть, если, после этапа прослушивания с текстом, эти фантомы не исчезнут? Посоветуйте, как проговаривать, по транскрипции или как слышится?

Дон Патон
Практически член семьи
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 12 мар 2016, 15:46

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Дон Патон »

Лучше постарайтесь услышать:) Массируйте мышцы лица.
Иногда помогает кусочек с фантомом почитать, попроговаривать.
Мне помогала очень низкая громкость, на грани слышания.
К стати, а как Вы узнали, что у Вас фантомы? Если начали слушать только вчера...

Аватара пользователя
Евгений Подколзин
Практически член семьи
Сообщения: 82
Зарегистрирован: 24 фев 2016, 14:37

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Евгений Подколзин »

Елена Айме писал(а):Вчера приступила к 5 диалогу американской матрицы. У меня на этом диалоге 6 фантомов!!! За 5 предыдущих диалогов было всего 2. Как быть, если, после этапа прослушивания с текстом, эти фантомы не исчезнут? Посоветуйте, как проговаривать, по транскрипции или как слышится?
А что за фантомы там?
И снова здравствуйте!

Елена Айме
Практически член семьи
Сообщения: 44
Зарегистрирован: 20 янв 2016, 09:35

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Елена Айме »

Отвечаю. Первый день послушивания вслепую - все разобрала, но некоторые фразы казались странными. Поэтому на второй день открыла текст, чтобы не закреплять фантомы. 1. you have food? слышу ю а фуд. 2. I can eat---I can need. 3. I'm ticklish---антиклиш. 4.ketchup in there---кетчуп бин эр. 5. All--- а, когда говорит женщина и 6. What is that? --- упорно слышу them, хоть убей зэм. Даже сейчас, когда прослушиваю с текстом.
Последний раз редактировалось Елена Айме 17 мар 2016, 19:01, всего редактировалось 1 раз.

Дон Патон
Практически член семьи
Сообщения: 69
Зарегистрирован: 12 мар 2016, 15:46

Re: Фантомные звуки (американская матрица)

Сообщение Дон Патон »

Я расслышивал все в диалогах, где-то день на 5-8. Это у каждого индивидуально.
В этом диалоге все соответствует написанному. Надо слушать дальше:)

Ответить