Французский с нуля

Модератор: Кьяра

Ответить
Аватара пользователя
Француженка
Черный Пояс
Сообщения: 417
Зарегистрирован: 03 мар 2016, 14:39

Re: Французский с нуля

Сообщение Француженка »

Айрен писал(а):
02 дек 2019, 13:16
Оффтоп. Застольная французская ура-патриотическая песня об одержанной в морском сражении, победе над британским флотом.
А классная песня, в четвертый раз слушаю). И даже все понятно. Четко поют парни. У них в таком духе еще много песен.

Ужасно стыдно, недавно рассказывала про заезжего француза канадцу и столкнулась с тем, что не могу сказать фразу: Если бы он мне сказал, я могла бы тоже сопровождать его.
Или: Он мне пообещал, что если кто то из французов опять приедет, то он меня обязательно предупредит... и т.д
в общем, эти ужасные условные предложения. А во французском они не просто сложные, а запредельно сложные. Сегодня беседовала с двумя французами (взрослыми и образованными людьми), они мне пытались объяснить эту тему и при этом беспрестанно спорили кто из них прав, у каждого было свое мнение, как правильнее строить такого рода фразы.
Перед этим я посмотрела несколько роликов, подняла учебники, но не сдвинулась ни на сколько.
Пораздумав, поняла, что разучилась учиться как то иначе, кроме как матричным методом. Ни упражнения, ни объяснения не помогают совершенно.
Думаю, как же мне по этой теме матричный диалог сделать? Где мне взять эти фразы, грамотные и полезные. Может я через многократное прослушивание хоть как то сдвинусь.
В своей речи я эти конструкции употребляю очень часто, и конечно мне очень хочется использовать это и во французском тоже.

Аватара пользователя
Француженка
Черный Пояс
Сообщения: 417
Зарегистрирован: 03 мар 2016, 14:39

Re: Французский с нуля

Сообщение Француженка »

Бояр писал(а):
02 дек 2019, 09:20
Хотя и тут можно попытаться приблизить наступление этого светлого будущего (в смысле - той самой нужды). Ведь сейчас есть многочисленные программы обмена, по которым ваш сын может на год и более поехать в ту же Тулузу или, на худой конец, в Сорбонну (сейчас она именуется университет Paris V, по-моему). Обучение во Франции для иностранцев (опять же по моим представлениям) бесплатно, т.е. не надо платить за посещение лекций, лабораторных, стажировки и т.п. Но вот проезд, проживание там и питание - всё-таки за свой счёт. Поэтому надо подбирать программу с возможностью подработки. Так что есть над чем думать, есть что искать в интернете :)
Думаю это самый лучший способ. Я бы его в Авиньон отправила. Жду когда у него созреет такое желание. Уговаривать не буду. Понимаю и представляю, какие сложности его могут ожидать. Только если он сам решит, тогда жаловаться не будет)

А.П.
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 11
Зарегистрирован: 29 сен 2018, 22:45

Re: Французский с нуля

Сообщение А.П. »

Француженка писал(а):
07 дек 2019, 16:30
Пораздумав, поняла, что разучилась учиться как то иначе, кроме как матричным методом. Ни упражнения, ни объяснения не помогают совершенно.
Думаю, как же мне по этой теме матричный диалог сделать? Где мне взять эти фразы, грамотные и полезные. Может я через многократное прослушивание хоть как то сдвинусь.
В своей речи я эти конструкции употребляю очень часто, и конечно мне очень хочется использовать это и во французском тоже.
У меня был случай когда я не мог понять конструкцию типа is being changed. Такая конструкция встретилась пару раз в книге, которую я читал тогда. Посмотрел грамматическую таблицу и там было написано что-то вроде Passive Continuous. Ну вроде бы примерно стало понятно.
А вот когда я начал читать книгу где эта конструкция посыпалась как из рога изобилия, я очень быстро её усвоил.
Сделал вывод что есть два варианта понимания новых слов/выражений/конструкций:
1. Смотреть в словарь/грамматику
2. Просто подождать когда будет текст где это будет часто использоваться.
Следую второму варианту почти всегда (за исключением случаев когда нужно позарез понять смысл определённого текста).
Т.е. моё мнение - усваивать через чтение. Правда, как найти тексты именно с нужными конструкциями, да ещё и интересные - это вопрос.

Аватара пользователя
Француженка
Черный Пояс
Сообщения: 417
Зарегистрирован: 03 мар 2016, 14:39

Re: Французский с нуля

Сообщение Француженка »

Верно все. А вот у меня с чтением проблемы. Засыпаю. Ничего сделать не могу. Мне чтобы читать на французском нужно чтобы сюжет ну реально меня захватил. А мне таких книг всего несколько попалось за все время. Остальные просто как снотворное действуют.
Сейчас правда хочу попробовать почитать все же, но на английском. Посмотрела сериал в оригинале "13 причин почему". Все три сезона не отрываясь, по несколько серий в день. Было ТАААК интересно, что захотелось почитать книгу. Правда жалею, надо было остановиться на середине сериала, этот жгучий интерес заставил бы меня читать книгу до конца, а потом уже можно было бы досматривать. Чего то я сразу не додумалась. :roll:

Недавно вышел фильм Аббатство Даунтон. Мы с сыном запоем посмотрели весь сериал в оригинале. Безумно затянуло. Очень понравилось. Решили сходить с ним на фильм вместе, чтобы вновь получить удовольствие от встречи с героями. Правда в дублированном виде это как то совсем не то. Раньше я бы и внимания не придала, а сейчас после такого долгого марафонского смотрения научилась видеть разницу, и о Боже! Она порой огромна!
Фильм, правда, большого впечатления не произвел. А те, кто не знаком с сериалом, вообще разочаруются скорее всего. Но тем не менее было приятно снова вспомнить героев, обсудить с ребенком детали. А еще весь кинозал принадлежал нам двоим! Это незабываемое ощущение. Мы были реально вдвоем и никого больше! :D

Аватара пользователя
Француженка
Черный Пояс
Сообщения: 417
Зарегистрирован: 03 мар 2016, 14:39

Re: Французский с нуля

Сообщение Француженка »

Ой, а еще у меня такая штука происходит.... Даже не знаю как сказать....
В общем, я иногда не понимаю, на каком языке я смотрю, на английском или на французском.
Вернее, понимаю, конечно, но не сразу. Какое то время смотрю и мозг не может решить, что за язык. Или бывает, что думаю, что смотрю на французском, а оказывается , что это английский. Буквально несколько минут, но это как то ...ммм... пугающе странно. Мне уже может лечиться пора?

Сибирский
Практически член семьи
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 25 фев 2016, 08:13

Re: Французский с нуля

Сообщение Сибирский »

Хорошо всё. Просто идёт прямое понимание. )

Аватара пользователя
Бояр
Черный Пояс
Сообщения: 722
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 07:56
Откуда: Боярщина

Re: Французский с нуля

Сообщение Бояр »

Француженка писал(а):
07 дек 2019, 16:34
Я бы его в Авиньон отправила.
А где он там сможет работать? В Париже-то даже курьерская подработка может обеспечить жильём и питанием, да ещё на прикид останется. А в Авиньоне только рабочим на монтаж сцены на время театрального фестиваля, наверное ... но это вещь сезонная, прошёл фестиваль - и опять нет ничего.

Аватара пользователя
Бояр
Черный Пояс
Сообщения: 722
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 07:56
Откуда: Боярщина

Re: Французский с нуля

Сообщение Бояр »

Француженка писал(а):
07 дек 2019, 16:30
... столкнулась с тем, что не могу сказать фразу: Если бы он мне сказал, я могла бы тоже сопровождать его.
Или: Он мне пообещал, что если кто то из французов опять приедет, то он меня обязательно предупредит... и т.д
в общем, эти ужасные условные предложения. А во французском они не просто сложные, а запредельно сложные.
А вы сначала займитесь запредельно простыми: после Si не употребляйте будущее время, только настоящее либо прошлое изъявительного наклонения. Когда эта привычка у вас устоится, начнёте переходить и на другие варианты, которые насобираете из книг :)

Аватара пользователя
Айрен
Практически член семьи
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 09 апр 2019, 16:24

Re: Французский с нуля

Сообщение Айрен »

Лирическое отступление. Относительно аниме. Вот я когда раньше смотрел аниме и видел, как женские персонажи хватали друг-друга пардон за бюст. Я думал ШЗХ?! Зачем тут это бредовая и пошлая сцена? И вот только совсем недавно я узнал, что у японцев есть такая особенность, лапать друг-друга, как у женщин так и у мужчин.
Для овладением иностранным языком, нужно сильно желание. У меня сильное желание для овладения японским есть.

Аватара пользователя
Айрен
Практически член семьи
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 09 апр 2019, 16:24

Re: Французский с нуля

Сообщение Айрен »

Вот многие смотря Миядзаки (к, студии которого тоже есть вопросы), и думают аниме это видь так мило! Такие захадочные японцы! Это так мило! А вот сегодня я от скуки, набрал в строке поиска в русской википедии отрывок из хираганы: あいうえおかきくけこさしすせそたちつてと.
И наткнулся на это аниме. Аниме, которое пропагандирует инцест, педофилию, и эфебофилию.
И, это не порнография, или какое-то редкое уродливое исключение, нет это аниме было очень популярно.
В аниме гораздо больше секса, насилия, извращений, чем западной поп-культуре в сотни раз больше. И я поражаюсь тем что это никто не замечает или не хочет замечать. Я поражаюсь, тому как японцам все всегда сходит с рук.
Для овладением иностранным языком, нужно сильно желание. У меня сильное желание для овладения японским есть.

Аватара пользователя
Айрен
Практически член семьи
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 09 апр 2019, 16:24

Re: Французский с нуля

Сообщение Айрен »

La Reyne le veult. Оказывается, англо-нормандский местами еще до сих пор используется в британском парламенте.
Для овладением иностранным языком, нужно сильно желание. У меня сильное желание для овладения японским есть.

Аватара пользователя
Француженка
Черный Пояс
Сообщения: 417
Зарегистрирован: 03 мар 2016, 14:39

Re: Французский с нуля

Сообщение Француженка »

Мои любимые сериалы
Оставлю здесь на память, и чтобы потом помнить, а может быть и потом пересмотреть
"Downton Abbey"
"Desperate Housewives" (сама в шоке, на русском пыталась смотреть, показалось гадостью, на английском прошло отлично)
"Riverdale"
"13 Reasons Why"
"Big Little Lies."
"The Crown"

Сейчас смотрю This Is Us. Но пока не всмотрелась.

Никогда в жизни не увлекалась сериалами. Даже предположить не могла , что так затянет
А словарный запас как растет, уму непостижимо!

Аватара пользователя
Француженка
Черный Пояс
Сообщения: 417
Зарегистрирован: 03 мар 2016, 14:39

Re: Французский с нуля

Сообщение Француженка »

С сегодняшнего дня решила посвятить год изучению японского языка. Пригласили в Японию следующей зимой, и настоятельно рекомендовали подучить японский (устный) :D
Я скачала три варианта матрицы, подготовленные Пушистой Няшечкой, но теперь вот не понимаю какую выбрать. Как то уж через чур все сложно, аж растерялась.
У нас кто-нибудь по ним работает? или лучше еще что то поискать?

Пушистая няшечка
Практически член семьи
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 04 мар 2016, 21:25

Re: Французский с нуля

Сообщение Пушистая няшечка »

Француженка писал(а):
09 янв 2020, 08:47
С сегодняшнего дня решила посвятить год изучению японского языка. Пригласили в Японию следующей зимой, и настоятельно рекомендовали подучить японский (устный) :D
Я скачала три варианта матрицы, подготовленные Пушистой Няшечкой, но теперь вот не понимаю какую выбрать. Как то уж через чур все сложно, аж растерялась.
У нас кто-нибудь по ним работает? или лучше еще что то поискать?
Я не советую только Хироко Сторм (давно пора убрать её из списка матриц), тк несмотря на коллективные попытки привести текст и звук в соответствие, там всё ещё непростительные расхождения. Japanese Pod я делала сама, и мне она кажется очень удачным вариантом. Третья матрица тоже производит хорошее впечатление.
А насчёт японского: давайте учить его вместе? :) У меня сейчас все сложно с учёбой (нет сил, попросту говоря), но очень горит хотя бы попробовать присоединиться к вам!

Аватара пользователя
Француженка
Черный Пояс
Сообщения: 417
Зарегистрирован: 03 мар 2016, 14:39

Re: Французский с нуля

Сообщение Француженка »

Пушистая няшечка писал(а):
09 янв 2020, 12:21
А насчёт японского: давайте учить его вместе? :)
Wow, I am so excited, I can hardly wait! :D
Значит выбираем Japanese Pod ?
И ура! Значит мы снова будем видеть Няшечку на форуме!!! :D

Ответить