Тай-чи языка или краткая инструкция (на разных языках)

Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2186
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Тай-чи языка или краткая инструкция (на разных языках)

Сообщение Н.Ф. » 18 фев 2014, 15:37

Думаю, что в этой инструкции для китайцев, которые будут изучать американский английский по моей матрице, я достаточно кратко всё объяснил. Надеюсь, что будет понятно не только для китайцев:

Посмотреть на сайте: http://zamyatkin.com/tai-chi.
Скачать в «пдф»: https://yadi.sk/i/ca2bKNaDVVyRr.
Полная звукозапись "Тай-чи иностранного языка": https://yadi.sk/d/tf5t3japmbPzn.

Автором всего текста являюсь я, Николай Федорович Замяткин.

Имеются переводы "Тай-чи языка" на английский, французский, итальянский, испанский, португальский, арабский, японский, китайский, немецкий, корейский и турецкий:

1. "Тай-чи языка" на английском: http://yadi.sk/d/mx8AJGQDRABa8.
2. "Тай-чи языка" на немецком: https://yadi.sk/d/_8VNm9dJU6cHM.
3."Тай-чи языка на французском: http://yadi.sk/d/S1T2BTVMR4ZsT.
4. "Тай-чи языка" на итальянском: https://yadi.sk/i/SR8CJ2lRgySzx.
5. "Тай-чи языка" на испанском: http://yadi.sk/d/bfHzREknRGoHy.
6. "Тай-чи языка" на португальском: https://yadi.sk/i/dJnlZMaphCKAy.
7. "Тай-чи языка" на китайском: http://yadi.sk/d/dXtrd5eqKTj9k.
8. "Тай-чи языка" на арабском: http://yadi.sk/d/RvPXj8RgRABgU.
9. "Тай-чи языка" на японском: http://yadi.sk/d/p7aps2_IRABDV.
10. "Тай-чи языка" на турецком: https://yadi.sk/d/BQqBxbUPTR6Sa.
11. "Тай-чи языка" на корейском: https://yadi.sk/i/ZWczChkzkCiym.

Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 608
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Тай-чи языка

Сообщение Андрей Ноздреватых » 18 фев 2014, 22:56

Поток энергии течет через произносительные части тела совершенно по-другому.
Очень поэтичный текст!
И пробуждает желание учить... китайский.
Спасибо, Николай Фёдорович!

Аватара пользователя
Назар Бонджук
Практически член семьи
Сообщения: 136
Зарегистрирован: 01 ноя 2013, 15:18
Откуда: ??? ?

Re: Тай-чи языка

Сообщение Назар Бонджук » 19 фев 2014, 15:29

Прочитал на одном дыхании, лично для меня, технаря (физик, а не лирик), данный текст, который по сути является алгоритмом действий, более понятен.
Высший класс!
???????????????????????????,???????????????????????????????(??1887?)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Медхен
Практически член семьи
Сообщения: 60
Зарегистрирован: 02 фев 2013, 06:25

Re: Тай-чи языка

Сообщение Медхен » 20 фев 2014, 02:38

Very inspiring)

Оксана Анатольевна
На огонёк зашедши
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 16 апр 2014, 06:45

Re: Тай-чи языка

Сообщение Оксана Анатольевна » 16 апр 2014, 06:52

Я купила матрицу еще в декабре 2013-го. Первые диалоги очень тяжело давались. Я старалась выучить их наизусть. И только прочитав Тай-чи языка я поняла, что не нужно заучивать наизусть, а нужно просто читать!!!
Спасибо за этот алгоритм. Желание заниматься усилилось. Теперь каждое моё утро начинается с часовой прогулки с наушниками в ушах.

Аватара пользователя
Пушистая няшечка
Черный Пояс
Сообщения: 1043
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Re: Тай-чи языка или краткая инструкция (на разных языках)

Сообщение Пушистая няшечка » 19 июн 2014, 20:26

Н.Ф. писал(а):"Тай-чи языка" на немецком: https://yadi.sk/d/_8VNm9dJU6cHM.
Um den Kurs vollst?ndig abzuschlie?en, wird ein Erwachsener ungef?hr 6 bis 10 Wochen ben?tigen...
Monaten???

Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2186
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Тай-чи языка или краткая инструкция (на разных языках)

Сообщение Н.Ф. » 19 июн 2014, 20:39

Пушистая няшечка писал(а):
Н.Ф. писал(а):"Тай-чи языка" на немецком: https://yadi.sk/d/_8VNm9dJU6cHM.
Um den Kurs vollst?ndig abzuschlie?en, wird ein Erwachsener ungef?hr 6 bis 10 Wochen ben?tigen...
Monaten???
Благодарю, Няшечка! Как мы видим, переводчики не совершенны (мягко говоря)...

Аватара пользователя
Пушистая няшечка
Черный Пояс
Сообщения: 1043
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Re: Тай-чи языка или краткая инструкция (на разных языках)

Сообщение Пушистая няшечка » 19 июн 2014, 20:54

Все мы ошибаемся :) И переводчика (в идеале) кто-то должен вычитывать. Самому свои ошибки заметить трудно.

Еще маленькая опечатка:
Beilen Sie sich nicht - gut Ding will Weile haben.
Beeilen

Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2186
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Тай-чи языка или краткая инструкция (на разных языках)

Сообщение Н.Ф. » 19 июн 2014, 21:01

Пушистая няшечка писал(а):Все мы ошибаемся :) И переводчика (в идеале) кто-то должен вычитывать. Самому свои ошибки заметить трудно.

Еще маленькая опечатка:
Beilen Sie sich nicht - gut Ding will Weile haben.
Beeilen
Тут нормально: http://www.phraseo.de/phrase/gut-ding-will-weile-haben/

Аватара пользователя
Пушистая няшечка
Черный Пояс
Сообщения: 1043
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Re: Тай-чи языка или краткая инструкция (на разных языках)

Сообщение Пушистая няшечка » 19 июн 2014, 21:20

Нет-нет. Я про глагол "Beeilen". (Beeilen Sie sich nicht - не торопитесь.) Ну это мелочь, конечно. Можно не поправлять.

В целом перевод понравился. Все очень по-немецки звучит (насколько я могу судить), естественно. Всего было 5-10% слов незнакомых :)

Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2186
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Тай-чи языка или краткая инструкция (на разных языках)

Сообщение Н.Ф. » 19 июн 2014, 23:15

Будем исправлять. Надеюсь, что постепенно всё вычитается.

Арухан
На огонёк зашедши
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 ноя 2011, 13:11
Откуда: France

Re: Тай-чи языка или краткая инструкция (на разных языках)

Сообщение Арухан » 29 июн 2014, 14:33

Спасибо большое за Ваш труд! С инструкцией тай-чи будет намного легче объяснить моим знакомым французам почему я говорю без акцента. Очень вдохновляет учить языки.

Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2186
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Тай-чи языка или краткая инструкция (на разных языках)

Сообщение Н.Ф. » 03 мар 2015, 11:41

Скоро будет готов перевод "Тай-чи" на итальянский язык. Отдельная благодарность за помощь Андрею Ноздреватых и нашему всеобщему любимцу Антонио!

Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2186
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Тай-чи языка или краткая инструкция (на разных языках)

Сообщение Н.Ф. » 31 май 2015, 15:22

Н.Ф. писал(а):Скоро будет готов перевод "Тай-чи" на итальянский язык. Отдельная благодарность за помощь Андрею Ноздреватых и нашему всеобщему любимцу Антонио!
Андрей закончил перевод "Тай-чи" на итальянский: https://yadi.sk/i/SR8CJ2lRgySzx. Андрею огромная благодарность и низкий поклон!

Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 608
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Тай-чи языка или краткая инструкция (на разных языках)

Сообщение Андрей Ноздреватых » 01 июн 2015, 14:54

Н.Ф. писал(а):Андрей закончил перевод "Тай-чи" на итальянский: https://yadi.sk/i/SR8CJ2lRgySzx. Андрею огромная благодарность и низкий поклон!
Спасибо, Николай Фёдорович, за добрые слова. И я тоже хочу поблагодарить всех итальянцев, что помогали.

Ответить