45 лет. Немецкий язык

[Бояр]

Очень хочется "Семнадцать мгновений весны" Юлиана Семенова на немецком!
В Интернете есть только фильм на русском языке с немецкими субтитрами ...

Вы, видимо, ищете полностью дублированную версию? Знатоки зарубежного кинопроката уверяют, что такое полноценное дублирование делалось только в СССР, и кое-что продолжается сейчас в России. А за рубежом полноценный дубляж делается только для кинопродукции, предназначенной для детей до 7 лет (они ещё не умеют читать). Всё, что для тех, кто старше - идёт с субтитрами. В крайнем случае могут наложить голос сверху, но это ведь не то, что вам нужно.

[Андрей Ноздреватых]

за рубежом полноценный дубляж делается только для кинопродукции, предназначенной для детей до 7 лет (они ещё не умеют читать). Всё, что для тех, кто старше - идёт с субтитрами. В крайнем случае могут наложить голос сверху

Осмелюсь возразить. Я находил фильмы полностью дублированные. По крайней мере, на итальянском. Голливудские фильмы, как и у нас, в России, дублируют полностью. Есть дублированная на итальянском языке советская классика. Типа "Москва слезам не верит". Можно предположить, что и на немецком "17 мгновений" найти можно.

[Назар Бонджук]

Спасибо за советы. Я ищу КНИГУ, в текстовом варианте Ю.Семенова на НЕМЕЦКОМ.

[Бояр]

Я ищу КНИГУ, в текстовом варианте Ю.Семенова на НЕМЕЦКОМ. К сожалению, не нашел. Но на майские праздники еду в Берлин (если визу дадут ), там попробую найти.

Ах, книгу! Наверное, стоит задать вопрос на форумах немецких книголюбов, особенно из бывшей ГДР; на амазоне её, действительно, нет.

Осмелюсь возразить. Я находил фильмы полностью дублированные.

Кое-что и я находил. Но такой системы, что была у нас раньше ("Союзмультфильм" в этом плане многого стоил!), за рубежом не было и нет, и в России теперь много чего идёт просто с наложением перевода либо с субтитрами.
Фильм "17 мгновений" должны были перевести в своё время - может, в архивах DEFA он имеется?

[Бояр]

... на майские праздники еду в Берлин (если визу дадут )...

А вот интересно спросить вас , Назар Бонджук, вы себе какие-то мероприятия запланировали для развития языковых навыков во время поездки или рассчитываете на случайные разговоры в кафе/ресторанах, с попутчиками и т.п.?

[Назар Бонджук]

Мероприятия запланированы.

[Савелий Савченко]

Времени совсем мало. Читаю взахлеб Кестнера. Просто чудо как нравится.

Лучше и не придумаешь для начального чтения на немецком. После Кестнера - Ремарк. Прочитайте "от корки до корки" Кестнера, а потом Ремарка. Получите колоссальное удовольствие и пользу.

[Назар Бонджук]

Всех с прошедшими Праздниками!

[Иван Степанов]

`

[Назар Бонджук]

Сдал В1 Гете Института. Отметили отличное (от других) произношение. Очень немцы хвалили меня. Спросили, где учился. Рассказал про учебу и матрицу Замяткина. Написал адрес сайта. Пусть читают.

[Н.Ф.]

Сдал В1 Гете Института. Отметили отличное (от других) произношение. Очень немцы хвалили меня. Спросили, где учился. Рассказал про учебу и матрицу Замяткина. Написал адрес сайта. Пусть читают.

А ссылки на скачивание книги на английском и "Тай-чи языка" на английском (скоро будет перевод на немецкий) не дали?

[М.А.]

(скоро будет перевод на немецкий)

Очень ждем.

[Назар Бонджук]

Сдал В1 Гете Института. Отметили отличное (от других) произношение. Очень немцы хвалили меня. Спросили, где учился. Рассказал про учебу и матрицу Замяткина. Написал адрес сайта. Пусть читают.

А ссылки на скачивание книги на английском и "Тай-чи языка" на английском (скоро будет перевод на немецкий) не дали?

Дал адрес общий сайта. Про "Тай-чи языка" не упомянул. Все было быстро, экспромтом, и для меня дюже неожиданно, когда дядьки боооольшие, гемютлих-упитанные, завели со мной разговор.

[Парфений]

Сдал В1 Гете Института. Отметили отличное (от других) произношение. Очень немцы хвалили меня. Спросили, где учился. Рассказал про учебу и матрицу Замяткина. Написал адрес сайта. Пусть читают.

А ссылки на скачивание книги на английском и "Тай-чи языка" на английском (скоро будет перевод на немецкий) не дали?

Дал адрес общий сайта. Про "Тай-чи языка" не упомянул. Все было быстро, экспромтом, и для меня дюже неожиданно, когда дядьки боооольшие, гемютлих-упитанные, завели со мной разговор.

Логично было бы сделать следующую экстраполяцию разговора: "Да, как-то сразу не подумал про английские переводы, но сегодня же съезжу к ним и дам ссылки на скачивание или даже распечатки. По горячим следам. Пока они не забыли. Нет, можно даже и не ехать! Вот же у меня в кармане их визитка с электронным адресом и телефоном! Прямо сейчас пошлю ссылки! И позвоню!"

Но это, видимо, только у меня такая странная/неправильная логика...

[Савелий Савченко]

5 языков - 5 видов спорта

1. Английский бритиш (НФ)
2. Немецкий (НФ)
3. Турецкий (Славояра + Берлитц курс)
4. Иврит (Берлитц основной курс)
5. Французский (НФ)

Как успехи, Назар? Поделитесь впечатлениями!