Мой путь к немецкому.
Модератор: Кьяра
Вальтер, вы вернулись на форум) Как приятноВальтер писал(а):
То ли еще будет... Особенно когда дойдете до сравнения оригиналов с русскими переводами при марафоне...
Что касается сравнения оригиналов, то я понимаю, о чем вы. Англоязычное читаю/смотрю в оригинале, поэтому что за зверь "русский перевод" (в большинстве случаев, по крайней мере) знаю не понаслышке.
Жду, когда смогу получить удовольствие от оригиналов на немецком. Упорно работаю.
Да. Меня тоже - прежде всего фонетикой.Хотя меня немецкий зацепил, прежде всего, фонетикой.
Молодец! А сложности есть какие-нибудь индивидуальные? Например, для меня очень тяжело идет марафон. Диалоги нравились даже очень, да и круговая начитка в радость была.Паула писал(а):15 диалог.
После первого часа наслушки расслышала практически все и даже кое-что поняла, не смотря в перевод (хотя словарный запас у меня еще мал).
Ну, сам себя не похвалишь...) В общем, довольна, работаю.
Феликс, вы знаете, до марафона я еще не дошла, поэтому ничего сказать не могу. Но на данном этапе сложность для меня заключается в моменте чисто психологическом, с самой методикой мало связанном) Я начинаю очень грузиться, когда слежу глазами за текстом и не могу где-то понять, почему тут стоит та или иная грамматическая форма. Или, например, формы множественного числа нервируют... В общем, возникает паническая мысль: "Неужели я во всем этом в итоге разберусь?!"
Еще у меня не всегда получается слушать по три часа в день, поэтому несколько затягивается процесс. Но я стараюсь.
Думаю, основные трудности начнутся потом, именно на этапе чтения.
Тоже слежу за вашими успехами, Феликс! Очень интересно, когда люди успешно учат какой-либо язык помимо английского.
Еще у меня не всегда получается слушать по три часа в день, поэтому несколько затягивается процесс. Но я стараюсь.
Думаю, основные трудности начнутся потом, именно на этапе чтения.
Тоже слежу за вашими успехами, Феликс! Очень интересно, когда люди успешно учат какой-либо язык помимо английского.
- Пушистая няшечка2
- Черный Пояс
- Сообщения: 1042
- Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27
Вот эту, может? Самый богатый сайт, который я знаю)
http://www.booksbooksbooks.ru/index.php ... 2&Itemid=4
http://www.booksbooksbooks.ru/index.php ... 2&Itemid=4