Модератор: Кьяра
Можно и так - как промежуточный этап.Аллео писал(а):Просто, насколько я понял, при отработке матрицы нужно добиться понимания каждого слова и смысла в целом. И еще, как насчет того, чтобы не использовать сначала кану, потом иероглифы, а сразу сделать иероглифы с фуриганой (т.е. чтение сверху маленькими символами)?
Здесь все как обычно: послушали вслепую 3-5 дней (чтобы смысл не отвлекал от звука), перешли к слежению - переводите...Аллео писал(а):Должен ли я знать содержание диалога уже на этапе прослушки, или после слежения по тексту?
После прохождения всех - об этом написано в книге. Сначала полностью отрабатываем всю матрицу на кане (слона надо есть по кусочкам :)), а потом ту же матрицу на иероглифах. Вслепую, естественно, второй раз уже не слушаем. А потом начитываем по кругу иероглифическую матрицу - транскрибированную, я думаю, не надо... тем более что изрядная доля каны и в полноценной записи есть.Аллео писал(а):И еще, слежение по иероглифическому тексту лучше делать в конце каждого диалога или уже после прохождения всех?
Ну что ж, у кого какие подводные камни (Андрей Андреевич вот все мучился с ударным ядром), а у меня была невнимательность, незнание технологии и одновременно желание экспериментировать... Я и книги оригинальные пыталась читать и аудиокниги слушать, и сразу следить по иероглифам... Сейчас могу точно сказать, что эффективность от такой работы была близка к нулю. Лучше сконцентрировать свою энергию на матрице, она того стоит) А когда ушки устали, то можно в качестве отдыха прописывать иероглифы из диалога. Скачать и распечатать специальную бумагу в клетку, потом найти по справочнику, сколько там ключей, в каком порядке чертить палочки, и начинать писать самому, пока иероглиф не начнет "отлетать от кончиков пальцев". Хотя в методике этого нет, но мне кажется, изучить какое-то количество ключей еще на матричном этапе будет полезно. (И уметь писать по-японски - тоже)))Аллео писал(а):А есть здесь вообще люди, изучавшие японский матричным методом? Хотелось бы узнать у них о разных подводных камнях японского и как их преодолевали.
Тоже хироко приспособилаПушистая няшечка писал(а):Какое море аудиокниг! Спасибо, пригодится)
А я тоже когда-то пыталась привести учебник Хироко в божий вид. Но заниматься по самодельным текстам так и не рискнула
