Мой путь к себе

[Кирилл Викторович]

Кстати мне вот интересно, кто, в первых своих книгах, сколько примерно в процентах понимает? Я пока понимаю на процентов 40-60%. Не много. У кого сколько?

Я в процентах не знаю, но помню, что у меня в первых книгах был лишний персонаж во многих сценах. Некая таинственная леди, очень молчаливая, вообще никогда ничего не говорила. И к ней напрямую никто не обращался. Может глухонемая. И чуть ли не весь экипаж (дело было на корабле) был тайно в нее влюблен. Очень загадочная дама оказалась кораблем. Если бы я знал, что в английском языке большой и мощный корабль с мужским (на наш взгляд) названием - это "она", то я может и много понял бы в первых книгах. Но вот из-за этой ерунды понял мало.

Посмеялся Спасибо!
Очень интересно.
А понимали в среднем всё сами или догадывались учитывая те слова которые понятны?

[Кирилл Викторович]

Кстати мне вот интересно, кто, в первых своих книгах, сколько примерно в процентах понимает? Я пока понимаю на процентов 40-60%. Не много. У кого сколько?

Я пока на матричном этапе, но как и многие, пытаюсь читать, когда есть время (на новогодних каникулах устроила настоящий марафон, благо времени было навалом ). Читаю Агату Кристи. Понимаю не больше 10-15 % слов, но сюжетная линия понятна, очень помогают диалоги. Иногда смысл какого-нибудь куска становится ясным только через несколько страниц. В словарь практически не заглядываю (на пять-шесть страниц один раз). Было одно исключение. Героиня романа получила письмо, я в нем поняла немногое и пошла дальше, а потом выяснилось, что письмо очень важное, можно сказать, ключевое для сюжета. Вернулась к нему, несколько раз перечитывала, но понятней мне оно не стало. Тогда полезла в словарь, перевела три слова и стало ясно, что это известие о завещании!
Читать трудно, но все равно нравится, правда, сейчас пришлось книгу отложить, так как время есть только на диалоги.

10-15%? Уже хорошо!
Я не знаю сколько у меня будет с Агатой Кристи. Но в вечных и таких красивых мифах о Троянской войне - понимаю почти всё. Но этот адаптированный пересказ если честно мне не понравился. Никому не советую.

[Дерзкий Серхио]

А понимали в среднем всё сами или догадывались учитывая те слова которые понятны?

Понимал. Догадываясь по словам, которые понятны.

[Руслан Лето]

Уже второй день, как начал читать "The colour of magic" by Terry Pratchett. Такое ощущение, будто на глаза надели тёмную повязку, и нужно пробиваться вслепую. Все слова новые, знакомы только 10-15%.
Понимаю только общую линию сюжета. Некоторые места полегче (где диалоги), от чтения других хочется просто завыть!

Удивительно! Уже на середине книги, а читается значительно легче... Видимо, "сливок" хватило на первые 100 страниц, теперь о многих словах я догадываюсь по контексту, они всё чаще и чаще повторяются... Если отдельно взглянуть на одно слово - ни за что не догадаюсь, а в контексте постепенно вырисовывается его смысл, при частом повторении. Часто не точный, например: "яркий", "светлый", "ясный", но это уже на важно.
Даже в местах без диалогов, картинка сюжета вырисовывается всё более красочно!

p.s. что ещё интересно: слова, которые встречаются впервые, сразу "бросаются" в глаза и немного затормаживают ход мыслей, здесь видимо работает уже на сознательная память, а подсознательная... так что всё путём! ))

[Руслан Лето]

На 6 дней отошёл от занятий, из-за гриппа... Завтра возвращаюсь.
Как жаль столько потерянного времени... Целая вечность прошла.

[Мария I]

На 6 дней отошёл от занятий, из-за гриппа... Завтра возвращаюсь.
Как жаль столько потерянного времени... Целая вечность прошла.

думаю перерыв вам пошел только на пользу. это вы оцените позже.

[Кассандра]

С выздоровление и возвращением!

[Пушистая няшечка2]

Меня вот тоже разломило. 38,6... Но нет худа без добра. Столько русских/советских фильмов лежат меня заждались, а теперь есть железный отмаз, чтобы позволить себе их посмотреть))) Тем более в последние дни график занятий был очень плотный.

[Гринмен]

Меня вот тоже разломило. 38,6... Но нет худа без добра. Столько русских/советских фильмов лежат меня заждались, а теперь есть железный отмаз, чтобы позволить себе их посмотреть))) Тем более в последние дни график занятий был очень плотный.

Со статусом "практически члена семьи" всё-таки предполагаю, что это провокация с Вашей стороны! Знаете такое выражение: найди время- а не оправдание? Если есть силы смотреть фильмы на русском- однозначно найдутся и на иностранном.

[Руслан Лето]

С выздоровление и возвращением!

Спасибо!

Меня вот тоже разломило. 38,6... Но нет худа без добра. Столько русских/советских фильмов лежат меня заждались, а теперь есть железный отмаз, чтобы позволить себе их посмотреть))) Тем более в последние дни график занятий был очень плотный.

Пейте больше жидости, думайте о хорошем и выздоравливайте! Всё проходит, и это пройдёт.

Меня вот тоже разломило. 38,6... Но нет худа без добра. Столько русских/советских фильмов лежат меня заждались, а теперь есть железный отмаз, чтобы позволить себе их посмотреть))) Тем более в последние дни график занятий был очень плотный.

Со статусом "практически члена семьи" всё-таки предполагаю, что это провокация с Вашей стороны! Знаете такое выражение: найди время- а не оправдание? Если есть силы смотреть фильмы на русском- однозначно найдутся и на иностранном.

Разница есть. На иностранном - напряжение психики, а именно она ослаблена во время подобной болезни. Но если на иностранном "не напрягают", лучше конечно их, главное, чтобы фильмы были позитивные, с хорошим смыслом (всякие триллеры и боевики во время болезни противопоказаны!)

[Руслан Лето]

Прочитал 3000 страниц. Сейчас начал "Complete Yes Minister by Jonathan Lynn", и признаюсь, после Terry Pratchett' воспринимается значительно легче. 90% текста хорошо понятно, читается быстро и большинство слов стали, как бы, родными. Да, память стала очень цепкой (без преувеличений..)

Теперь спокоен и уверен в одном точно: понимать инотранный язык полностью не проблема. Трудность в понимании его на слух, ну и разговоре, конечно.
Возможно, это потому что никогда не строил крышу, а стены уже есть.

Поэтому для тех, кто укоряет себя за то, что мало понимает (чтение), и тем более, знает мало слов (чем проще относиться к ним, тем лучше; лучше просто как к части языка, а наша цель - язык) - это всё самый простой этап, который будет доставлять больше и больше удовлетворения каждый день. Главное научиться понимать на слух (без первого этапа, конечно, проблематично), и произношение.
Моё мнение.

Всем успехов в труде!

[Н.Ф.]

Прочитал 3000 страниц. Сейчас начал "Complete Yes Minister by Jonathan Lynn", и признаюсь, после Terry Pratchett' воспринимается значительно легче. 90% текста хорошо понятно, читается быстро и большинство слов стали, как бы, родными. Да, память стала очень цепкой (без преувеличений..)

Теперь спокоен и уверен в одном точно: понимать инотранный язык полностью не проблема. Трудность в понимании его на слух, ну и разговоре, конечно.
Возможно, это потому что никогда не строил крышу, а стены уже есть.

Поэтому для тех, кто укоряет себя за то, что мало понимает (чтение), и тем более, знает мало слов (чем проще относиться к ним, тем лучше; лучше просто как к части языка, а наша цель - язык) - это всё самый простой этап, который будет доставлять больше и больше удовлетворения каждый день. Главное научиться понимать на слух (без первого этапа, конечно, проблематично), и произношение.
Моё мнение.

Всем успехов в труде!

Непременно посмотрите сериалы Yes, Minister и Yes, Prime Minister (есть на "Горбушке").

[Пушистая няшечка2]

Прочитал 3000 страниц.

Это считая те книги, что вы прочитали во время матрицы? Или уже закончили матрицу и начитали по кругу, и после этого еще 3000 страниц прочитали?

[Руслан Лето]

Прочитал 3000 страниц.

Это считая те книги, что вы прочитали во время матрицы? Или уже закончили матрицу и начитали по кругу, и после этого еще 3000 страниц прочитали?

Сейчас на 20-м диалоге матрицы, моя цель прочитать всего 15000 страниц за год.

[Кассандра]

"прочитал 3000 страниц"

Абдурагим! Ну ты даешь! Я в шоке! . У меня нет слов!