Доктор, я схожу с ума?

Анаксунамун

Александр Владимирович, а на каком этапе изучения языка вы стали замечать эти "странности"?

Александр Владимирович

Анаксунамун писал(а):Александр Владимирович, а на каком этапе изучения языка вы стали замечать эти "странности"?

Ну вот сейчас, на текущем этапе стал активно замечать эти процессы. Т.е. получается на 7-й месяц с начала активного чтения.

Александр Владимирович

Пушистая няшечка писал(а):у меня бывает и похлеще - сны на английском вперемешку с русским... желание раскрыть рот и говорить на английском при виде живого человека (тут особенно обидно - приходится сдерживаться)... Но вот полностью изолироваться от русского я тоже не хотела бы, т.к. похоже, что забывается он в момент, если не тренироваться. Например, у меня было так, что я не могу вспомнить русское слово и все - английский вышиб его из головы. Но это тоже был некий переходный период. Сейчас я уже около месяца плотно контактирую с английским и русским и в результате английский укрепился, и я их уже так не путаю, и что еще приятнее - научилась переключаться)) Когда домашние позовут - отвечаю им, когда включаю фильм - в момент в этот фильм погружаюсь. Это радует. Но фильмы на русском я все-таки не смотрю, чтобы не сбивать себя с панталыку. Да и не хочется (уже не понимаю, как я раньше могла воспринимать переводы и дубляжи)))

Сны на английском пока меня обходят, буду тогда готов к этой стадии, спасибо что предупредили!

Игорь К

Пушистая няшечка писал(а): Например, у меня было так, что я не могу вспомнить русское слово и все - английский вышиб его из головы.

Нельзя называть это забыванием. Просто новые ассоциативные связи оказываются сильнее старых, но старые не исчезают. Нужно время для усложнения связей, что бы нужный язык приходился к нужному месту.
А часто просто иностранное слово более точно описывает смысл, чем русское - и тут попробуй найди подходящее на русском - мозг все перебирает и откидывает

Вальтер

Название темы - теперь рефрен моего семейства. А всего-то пошел третий день по три полных часа наговаривания матрицы по кругу закрывшись в кухне

Только младшенькая (3 года) тихо-о-о-онько так зайдет, постоит минутку задумчиво так, послушает, посмо-о-о-отрит и так же молча уходит. Интересно, через пару месяцев такого начитывания, не заговорит ли она со мной по-немецки?

Софья · Сообщение **Софья** » 14 апр 2010, 20:46

Я думаю, что когда просто всплывают фразы из диалогов (не связанные с текущей ситуацией), это просто следствие длительного прослушивания. Так уж устроена наша память: если Вы долго слушаете одно и то же музыкальное произведение, то Вас же не удивит, если Вы начнете его случайно напевать?

А вот когда Вы формулируете на языке свои мысли, то это уже, как мне кажется, свидетельствует о переходе на качественно иной уровень владения языком.

Второй "симптом", в частности, может возникнуть еще и тогда, когда читаешь длинную серию книг про одних и тех же героев. И если потом придумываешь про них что-то новое или прокручиваешь в голове какие-то диалоги, то происходит это именно на том языке, на котором написаны книги.

А первый "симптом" можно вызвать сознательно, приучив себя все события переводить на другой язык.

Орахомэ

Шутки шутками, а первая смешная ситуация возникла позавчера при прослушивании третьего диалога... На очередном цикле диалога искренне удивился тому что он, в смысле диалог, на английском...

Славояра

А мне тоже начали сны на английском регулярно сниться...

Руслан Лето

Славояра писал(а):А мне тоже начали сны на английском регулярно сниться...

Скоро дойдём до такого уровня, что станем встречаться в совместных снах, пить горячий чай с брусникой и мёдом у Н.Ф. в гостях, или где-то в чайхане на вершине горы...

Простите, это не ирония, просто так... приятно осознавать, что ты не сошёл с ума, так как есть такие же люди (это к притче про испорченную воду..

Кассандра

Я в момент пробуждения осознаю, что повторяю про себя обрывки фраз из диалога:
.....Would you like to.....to do.....do....do you want.....what do you want to do...

Славояра

Адубрагим
да, взаимно! Интересно изучать этот эффект метода, интересно чувствовать, как язык врастает в тебя

Кассандра

Славояра, добрый день! Я правильно поняла, Вы изучаете сразу два языка , каждый с месячным перерывом?

Славояра

Да, я начала французский, но матрица мне не понравилась, та, которая нашла в сети, нарезанная из диалогов с учебника Ассимиль - отвратительная. Люди говорят, растягивая слова, медленно, вы не представляете, как это раздражает. Потому сейчас хочу после НГ купить матрицу у нашего сенсея, ее тут хвалили, и начать ее. Там отчитаюсь, как пойдет. Пока у меня английский американский, 11 диалог. Очень быстро пошли с 8-го, на каждый по 3 дня максимум, легко стало даваться произношение. Английский не с нуля. Интересно теперь, как френч пойдет на таком фоне...

Кассандра

Славояра писал(а):та, которая нашла в сети, нарезанная из диалогов с учебника Ассимиль - отвратительная. Люди говорят, растягивая слова, медленно, вы не представляете, как это раздражает

В моей первой матрице, которую кто-то выложил в сети
была ссора и перестрелка ковбоев( судя по голосам пьяных, ИМХО)
Я естественно, учиться по ней не стала.

Славояра писал(а):Там отчитаюсь, как пойдет

А почему бы вам не завести собственный дневник?
Что бы " младшие" могли на вас равняться, у вас такая интересная тема -2 языка сразу!

Славояра

Ок, приму ваш намек к действию