Краткий отчет по немецкой матрице.

Модератор: Кьяра

Ответить
Аватара пользователя
Бояр
Черный Пояс
Сообщения: 688
Зарегистрирован: 04 янв 2011, 07:56
Откуда: Боярщина

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Бояр » 07 окт 2019, 17:46

Мирослав писал(а):
07 окт 2019, 10:27
Вчера дочитал до конца "Im Westen nichts Neues"
Нормальный результат. Можно и побаловать себя - посмотреть двухчасовую экранизацию этого романа: https://www.youtube.com/watch?v=kVgBcb11vkI

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав » 08 окт 2019, 10:55

Так как книга новая, то первое чтение тяжеловато, но не настолько как была предыдущая книга. В "Im Westen" почти все повествование в настоящем времени, а в "Drei Kameraden" пока что идет все в прошедшем, да еще и в претерите.
Еще немного мешают ошибки, окончания не всегда пропечатаны "is" вместо "ist" уже раз 5 встретил

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав » 08 окт 2019, 10:57

Бояр писал(а):
07 окт 2019, 17:46
Мирослав писал(а):
07 окт 2019, 10:27
Вчера дочитал до конца "Im Westen nichts Neues"
Нормальный результат. Можно и побаловать себя - посмотреть двухчасовую экранизацию этого романа: https://www.youtube.com/watch?v=kVgBcb11vkI
О, спасибо, попробую.

Мирослав
Практически член семьи
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 25 авг 2016, 08:56

Re: Краткий отчет по немецкой матрице.

Сообщение Мирослав » 18 окт 2019, 12:38

Прошел месяц с окончания матрицы, продолжаю читать вторую книгу Drei Kameraden
сейчас на 161 странице. В день уже удается по 30 страниц читать где - то за 2 - 2.5 часа. По сложности, книга кажется сложнее чем Im Westen Nichts Neues.
Словарь при чтении почти не использую, для перевода слова не смысла, слишком дорого, особенно если много значений. Достаточно магии узнавания слов, смотрю в словарь только чтобы иногда проверить догадку и еще раз удивиться попаданию.
Неожиданно решил пока проблему отсутствия бумажных книг. Оказалось, Ремарка, Гесса, Цвейга, Кафку почти за копейки ~ 200 р книга можно купить в России. С более современными авторами уже сложнее там существенно дороже, с 800 р начинается, но если не все сразу покупать то вполне терпимо.

Ответить