Найдено 290 результатов

Пал
15 июн 2019, 22:08
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Использую идею тай-чи в шлюзовом варианте. Различные диалоги нарастающей сложности записываю шлюз-надстрочником (русскими словами, но по правилам китайской грамматики) и потом МНОГОКРАТНО, через различные промежутки времени, глядя в надстрочник, записываю это по-китайски. И иероглифы отлично усваива...
Пал
12 июн 2019, 19:09
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

В китайском грамматика все же простая, сравнительно. А вот для японского очень бы пригодился такой подход.
Пал
12 июн 2019, 18:38
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Но если бы я не прошел матрицу, правильно не прочитал бы) Все это работает только после матрицы.
Пал
12 июн 2019, 18:32
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Вот, например, простой диалог. Транскрипцию для имен даю не в пиньине, а по системе Палладия, т.е. русскими буквами, чтобы еще и латинские здесь не мешались. Записываю как шлюз-надстрочник, т.е. с китайским порядком слов. Где нет соответствующих русских слов - пустые скобки. Ли4бо1: Линь2 На4, ты хо...
Пал
12 июн 2019, 17:01
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Причем это нужно лишь для некоторого начального этапа, создания, так сказать, критической массы способности говорить. Потому что как только более-менее заговоришь, иностранные выражения начнут просто прилипать, по аналогии и вообще, появится чувство языка. Тогда уже кяхтинский не нужен будет.
Пал
12 июн 2019, 15:55
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Да, конечно. Некоторые осваивали через погружение. Но все-таки есть альтернатива. Не даром в свое время появился этот Кяхтинский язык, русско-китайский, с русской лексикой, но китайской грамматикой. То есть двигаемся в два приема: сперва через русский осваиваем грамматический строй иностранного язык...
Пал
12 июн 2019, 10:52
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Просто цитата: "Специальные исследования, проводимые в Канаде, показали...: метод языкового погружения приводит к серьезным психическим расстройствам, включая социальный распад личности и другие формы психологических и когнитивных нарушений". (Марусенко М.А. Эволюция мировой системы языков...
Пал
02 июн 2019, 13:15
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Кстати, такой шлюз-надстрочник даже не мое изобретение. На рубеже 19-20 вв. в Приамурье, Маньчжурии и Забайкалье существовал русско-китайский язык, пиджин, Кяхтинский язык, который использовал лексику русского языка, но грамматический строй китайского. Но я не пытаюсь его восстановить, нет смысла - ...
Пал
02 июн 2019, 11:46
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Причем это не означает, что мы будем переводить с русского на иностранный. Шлюз-надстрочник - это не перевод, а точная копия иностранной фразы, но только с русскими словами. Она всплывает в памяти в нужный момент мгновенно просто как логика построения предложения, как образ.
Пал
02 июн 2019, 10:38
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Здесь на форуме мы все время говорим о важности развития именно речевых навыков, поэтому иероглифы там или азбука, не так существенно. В то же время написание того, что тебе надо сказать, подключает еще и зрительную память, это большое подспорье, а использование иероглифов сильно затрудняет задачу. ...
Пал
24 май 2019, 10:22
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Я пересмотрел свои взгляды по поводу смешения русского и иностранного для эффективного изучения иностранных языков. Это в самом деле не очень удачное решение. Но проблема остается. Когда мы читаем, марафонским ли способом или обычным, усваиваемые новые слова и выражения в основном попадают в пассивн...
Пал
30 мар 2019, 20:29
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Уважаемый Пал. У Вас есть своя (и не одна, как я понял), тема на форуме, где Вы можете свой метод объяснить. У Вас немного другой случай, с моим отношения имеющий крайне отдаленное, т.к. иероглифы, и это дополнительная большая сложность, поэтому Вы не могли бы тут не писать не по делу, т.к. я тему ...
Пал
30 мар 2019, 11:20
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Француженка писал(а): 30 мар 2019, 03:05 :lol: изыди :lol:
Во всяком случае я понял, что знаю иероглифы гораздо хуже, чем я полагал.
Пал
29 мар 2019, 13:33
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?
Ответы: 246
Просмотры: 145221

Re: Дополнительные занятия плюсом к занятиям по Методу. Стоит ли?

Думаю, что да, почти все слова (процентов 80 точно) помню, они врезались в память. Да, матрица читается легко. Да и даже иногда в мозгу возникают эти предложения и волей не волей повторяю про себя. А иногда даже снится Читается легко, а вам удается эти слова использовать в своей речи? Может, все-та...