Найдено 199 результатов

Дилетант
19 ноя 2024, 11:28
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Впрочем, можно предоставить выбор, пройти половину матрицы или больше. Сколько кому понадобится. Возможно, кто-то захочет отточить свое улавливание звуков в более сложной речи и самому научиться их произносить в более длинных фразах и, вероятно, в более высоком темпе. Кроме того, вся матрица, если ...
Дилетант
19 ноя 2024, 05:19
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Хочу высказать крамольную мысль. Другие могут не согласиться, но на то и форум, чтобы излагать свои мысли. То, что китайский в матрице по транскрипции, это правильно. А почему английский или французский не по транскрипции? И в том, и в другом языке то, как написано, сильно отличается от того, как ...
Дилетант
18 ноя 2024, 21:29
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Все-таки думаю основной курс синхрона с устного русского завершить в опоре лишь на одно пособие - то, которое написано русским автором, оно самое четкое. В нем именно то, что должно сидеть при говорении буквально в подсознании, чтобы обеспечивать спонтанность речи. Это должно быть отработано до ...
Дилетант
18 ноя 2024, 11:33
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

До сих пор я пропускал упражнения типа: "Составьте небольшой рассказ о своей семье (минимум 5 предложений)", "Вы знакомитесь с китайским другом. Здороваетесь, узнаете имена друг друга и выражаете радость по поводу встречи", "Вы не знаете друга своего младшего брата. Вы спрашиваете брата об имени ...
Дилетант
17 ноя 2024, 10:42
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Почти завершил прохождение Уровня 3. Всего в этом основном курсе с устным переводом с устного русского наметил 6 уровней. Еще, конечно, повторение идет, на 3 уровне повторяю 1-й, на 4-м буду повторять 2-й. А на уровне 4 уже будут такие продвинутые грамматические конструкции, как, например, 这是我自己做的菜 ...
Дилетант
16 ноя 2024, 10:23
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Вторую книжку китайского пособия, возможно, соединю с матричным циклом на набор иероглифов. Можно матричные диалоги разбить на два блока: скажем, до 25-го и начиная с 26-го. Тогда во второй блок добавить материалы из этой второй книжки, так как в ней важные более сложные грамматические конструкции ...
Дилетант
16 ноя 2024, 10:15
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Но матрицы все равно недостаточно. Уже по той причине, что она в виде диалогов, а художественная литература включает много авторского описательного текста, который по-другому строится даже в русском языке. В китайском же еще сложнее. В нем различают язык устный и современный язык литературный, у них ...
Дилетант
15 ноя 2024, 10:13
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Дробить диалоги на отдельные фразы не нужно. Просто заводишь в русский файл перевод диалога, а в китайский готовый диалог из матрицы, и проигрываешь первый с остановками, тут же или сперва устно переводишь, или сразу набираешь текст. Потом текст проверяешь, разумеется. Возможно, только русский ...
Дилетант
15 ноя 2024, 09:57
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

А вот что нужно, чтобы в самом деле начать говорить, на разные темы? Конечно, для этого надо сперва перейти к чтению. Не знаю, насколько марафонское это чтение должно быть, но это однозначно должно быть чтение, так как основное богатство языка заключено в книгах. И его проще всего организовать, чем ...
Дилетант
14 ноя 2024, 19:08
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Но вообще это "могу объясниться" - большое дело. Появляется уверенность в языке. Первая стадия этой уверенности у меня появилась, когда я прошел матрицу, потому что какофония звуков чужого языка перестала пугать и выглядеть какофонией. И я даже сам научился их воспроизводить. Но вторая стадия такой ...
Дилетант
14 ноя 2024, 18:56
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Нет, идея может и хорошая, но пока рано переходить к такому этапу. Во-первых, сперва надо освоиться с иероглифами. Нехорошо будет, если при обмене мнениями в таком разделе - пусть это и не чат, но все же - придется смотреть каждое второе слово. Во-вторых, и это самое главное, пока я не достиг такого ...
Дилетант
12 ноя 2024, 11:12
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Хорошо, допустим, приобретение некоторого базового навыка говорения должно по возможности обходиться без того, чтобы писать на языке (набирать текст или от руки) или читать. Но на каком этапе, во-первых, перейти к построению уже своих фраз, не просто перевода или эквивалента заданным русским фразам ...
Дилетант
11 ноя 2024, 10:55
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Впрочем, в программе Audicity существует возможность менять темп речи. Именно темп, а не скорость. Когда меняешь скорость воспроизведения, то изменяется и высота голоса, а при изменении темпа она такая же.
Дилетант
11 ноя 2024, 10:33
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Иногда, правда, порядок слов в русском тупо продиктован необходимостью так расставить слова, чтобы электронный голос сообразил дать вопросительную интонацию, если это должен быть вопрос. К сожалению, электронные голоса несовершенны, дикторы были бы лучше, конечно. Однако все-таки при электронном ...
Дилетант
11 ноя 2024, 10:23
Форум: Вопросы о матричном изучении иностранного языка
Тема: Немарафонское говорение
Ответы: 32
Просмотры: 7267

Re: Немарафонское говорение

Что касается того, делать ли русский "эквивалент" или полноценный перевод, все-таки получается больше почти перевод, хотя и не вполне художественный. То есть не гонюсь за тем, чтобы слова стояли на тех же местах, как и в китайском, но в то же время стараюсь дать намек в русском аудио, какой выбрать ...