Матричное тай-чи — это высшая точка развития технологий изучения иностранного языка!

Согласен. Эта фраза лучше звучит на русском.
Опять же, (не могу привести пример, но предполагаю, что) существуют и английские фразы, написанные нейтивами, взращенными американской культурой. Эти фразы могут быть образны и поэтичны на английском языке, но терять шарм при переводах на другие языки.

Бояр писал(а): 07 фев 2023, 18:40 Робин-Гут, это по таким диалогам вы язык учите?

Упс, поймали вы меня.

Про американцев

Дело происходит в полицейском участке на Среднем Западе США. К дежурному офицеру полиции обращается взволнованный мужчина - муж внезапно пропавшей жены...

Муж: Моя жена пропала. Она вчера ходила по магазинам и не вернулась домой!

ОФИЦЕР: Возраст?

Муж: Я не уверен. Около 40. Мы не ...

Вот молодцы люди из маленьких городков. На пустом месте могут создать праздник и традицию.
Оказывается, День Сурка в Панксатони отмечают с 1887 года. Ну и, безусловно он стал популярнее после фильма
с таким же названием. А что еще делать им - городок маленький, скучно, сурок мирный.
Вообще-то ...

Да, общаться с иностранцами - это интересно.

Конечно, все знают про эту программу. Но мне кажется, что этой штукой можно грубо контролировать своё английское произношение.
Или какое другое произношение, потому что в программе заложено более сотни языков.
https://translate.google.com.ua/?hl=ru&sl=en&tl=ru&op=translate
Итак, я говорю по ...

С интересом прочел несколько страниц.
Заприметил эту фразу в чей-то адрес от У-Чу:
Вы с Валентом, уже лет по пять тут находитесь и возможно до сих пор нормально даже читать не можете...
Возможно, это сказано в контексте... прохождения этапа чтения книг. Но, если глобально - почему именно это ...

Сибирский, не за что.
Всех форумчан поздравляю с Наступающим...
Да пребудут с нами здоровье и воля для новых свершений!

2. I can dress up like a good… Вместо can я слышу что-то типа хим.

У меня жена перфекционистка, мы вместе начали учить американский английский.
Так она каждое слово, которое недостаточно расслышала (или подозревала фантомный звук) - гуглила и слушала, как звучит
это слово в исполнении различных ...

У меня проблема, как и у многих, с пониманием языка на слух.
Катрин, вы абсолютно рано начали беспокоиться.
Думаю, что вы просто немного устали. Если подсчитать, то получается, что вы идете со скоростью 3 диалога в месяц.
Может быть так, что нагрузка оказалась немного больше, чем следует. Ведь ...

Какой же он англичанин? И что он возразил?

Он сказал, что правильно употреблять:
Do you know the speed limit here? О чем и был мой вопрос к вам.
Нуу, может он и не совсем англичанин, однако связно говорит, и без сильного акцента.
У некоторых эмигрантов с двадцатилетним стажем ужасный акцент.
Ну ...

Понятно, спасибо, Николай Федорович.
Дело в том, что я вчера читал эту часть диалога одному англичанину по скайпу.
(он русский, но 20 лет живет в Лондоне)
И он возразил мне... насчет "Do."

Доброе утро. (извиняюсь, если об этом уже где-то ранее спрашивали, но все же...)
Вопрос (амер матрица) 26 диалог "How are you, officer?"
В этом диалоге третья фраза написана так:
– Good morning, sir. The radar showed you speeding. You know the speed limit here?
Вопрос - почему здесь вопросительное ...