Матричное тай-чи — это высшая точка развития технологий изучения иностранного языка!

[quote="Вэн Глин"]Que tal fazer uma tradu??o?..
Se n?o houver objec??es, estou rei de Portugal aqui.

Я ЗА обеими руками!!! С возвращением Очень на это надеялась и рада вас снова видеть здесь!!! Это переводы за все прошлые среды?

[quote="Вэн Глин"]Caramba, amigos!
N?o falo portugu?s. Todos lus?fonos s?o pregui?osos? Aqui est?o os livros. Ensine se mesmo. Adios.
Brasil, aqui vou eu! :mrgreen:


Я не говорю на португальском и не могу достойно вам ответить (пока еще :) ). Начала работать со вторым диалогом. Но ваши переводы ...

Пушистая няшечка писал(а): можно так и сказать: галао темный или светлый. Разница в пропорции: в темном больше кофе, в светлом больше молока.
Или по-русски: кофе крепкий или слабый)

Понятно. Благодарю за ответ.

01 - Диалог в кафе
очень хорошо.) только галлон пива будет "um gal?o de cerveja". А просто gal?o - это кофе с молоком: http://en.wikipedia.org/wiki/Gal%c3%a3o

Спасибо всем :D Одна голова хорошо, а две - лучше!

Только как же быть с продолжением диалога: "темное или светлое?" что имеется в виду ...

Спасибо огромное

Новая, полная матрица европейского португальского: https://yadi.sk/d/SvqfcWhSbytDo
Источник - Portugu?s XXI, том 1-2, автор Ana Tavares.
Рекомендую использовать именно эту матрицу (предыдущие диалоги все-таки скорее экспериментальные и не без косяков)).


Пушистая Няшечка, это как раз то, что я ...