Найдено 5 результатов

Гюнтер
28 апр 2013, 12:34
Форум: Вавилонское столпотворение?
Тема: Возможно ошибки в "Штирлице" - помогите разобраться!
Ответы: 14
Просмотры: 28521

Re: Возможно ошибки в "Штирлице" - помогите разобраться!

Добрый день, уважаемый Андрей Ноздреватых! Вы просто, скорее всего, не владеете всей полнотой информации: я выразил уже благодарность Николаю Федоровичу в достаточной мере, как на словах, так и на деле, в частности, разместив ссылку на его сайт на своих страничках в соцсетях, о чем даже сообщил в со...
Гюнтер
28 апр 2013, 01:39
Форум: Вавилонское столпотворение?
Тема: Возможно ошибки в "Штирлице" - помогите разобраться!
Ответы: 14
Просмотры: 28521

Re: Возможно ошибки в "Штирлице" - помогите разобраться!

Доброго времени суток всем! Опять я запутался, но на этот раз уже в 29-м диалоге. Вы конечно можете заключить, что я чрезмерный педант, буквоед и зануда, что придираюсь к мелочам, что сами вы, в свое время не заморачиваясь на такой ерунде, просто заштриховывали, исправляли поверх и шли дальше, но я,...
Гюнтер
28 мар 2013, 14:53
Форум: Вавилонское столпотворение?
Тема: Возможно ошибки в "Штирлице" - помогите разобраться!
Ответы: 14
Просмотры: 28521

Re: Возможно ошибки в "Штирлице" - помогите разобраться!

Вот оно что - аккузатив! Это конечно же всё меняет! Теперь я кажется понимаю, в чём была моя ошибка: не придав значения тому, что "paar" в тексте начинается со строчной 'p', а не с заглавной, я принял оборот "ein paar" за существительное " das Paar" и решил, что оно тре...
Гюнтер
27 мар 2013, 11:00
Форум: Вавилонское столпотворение?
Тема: Возможно ошибки в "Штирлице" - помогите разобраться!
Ответы: 14
Просмотры: 28521

Re: Возможно ошибки в "Штирлице" - помогите разобраться!

1-я не знаю, как правильно, но актер говорит angespannte, поэтому я тоже говорила angespannte. 2-без сомнения, um mich herum. Благодарю за ответ! Согласен, произносимое диктором вне всяких сомнений является эталонным, определяющим, и вчера ночью, уже после создания этой темы, я поднатужился и всё-т...
Гюнтер
26 мар 2013, 23:30
Форум: Вавилонское столпотворение?
Тема: Возможно ошибки в "Штирлице" - помогите разобраться!
Ответы: 14
Просмотры: 28521

Возможно ошибки в "Штирлице" - помогите разобраться!

Доброго времени суток всем! В процессе изучения Немецкого языка с использованием матрицы "Am Ende steht der Sieg" мной (скорее всего далеко не первым) были обнаружены неточности и расхождения в текстах некоторых диалогов. На данный момент прорабатываю 26-й диалог и вот что обнаружил: 1. в ...