Матричное тай-чи — это высшая точка развития технологий изучения иностранного языка!

Найдено в инете:
Трудности перевода или почему фильмы надо смотреть в оригинале...

Смотрели с мужем кино, по-русски называется "Среди акул" с Кевином
Спейси в главной роли. Скачать получилось только погано дублированный вариант. Сюжет вкратце - подчиненный берет своего доставшего до печенок ...

И вот, где-то в середине июня я стал замечать что возникает спотыкание при чтении. Т.е. мне попадается какое-то новое слово, особенно из "сложных" где визуально много букв, типа uoght или ight и т.п, или же слово составленное из двух-трёх простых (unbelievable как вариант, но бывают и типа ...

Огромное спасибо, Владимир! Вы читаете мои мысли... Я только подумала что нужно будет спросить про Агату Кристи, а то все ее рекомендуют, а в инете как-то не особо и найдешь..

Большое спасибо за ссылки, Марийка!
Уже скачала - буду читать!

Вы МОЛОДЕЦ! Просто умничка.
PS я так и подумал о Meyer и её "четыре романа о вампирах". Тоже решил прочитать все четыре после того как посмотрел фильм. В общем пока выстраиваю "список литературы на лето".
Спасибо, Андрей Андреевич! Еще нашла на официальном сайте Meyer черновик романа Midnight Sun ...

Отлично! Ваш пример можно вставлять в учебник как классический пример матричного перехода к чтению. Вы начинали с "нуля"? Или же у вас (как и у всех нас) был школьный язык-уродец - больной "конек-горбунёк" с кривыми тонкими ножками, лежащий в углу на куче гнилой соломы, жалко дрожащий облезлыми ...

Шесть книг! Все подробности, пожалуйста!
С удовольствием изложу подробности.
Как я уже писала, начала я с Джейн Остин "Гордость и предубеждение". Как я теперь понимаю, для первой книги выбор неудачный. Продиралась как сквозь темный лес. Сложносочиненные предложения, устаревшая лексика.. Иногда ...

На работе посоветовали некую мадам Kinsella. Вроде легко читается, язык доступный и с юмористическим оттенком. И объемы позволительные) Наверное, на этом остановлюсь.
Да, действительно, начинать можно и с "мадам Kinsella" - слог очень и очень простой, запас слов небогатый. Только я уже шесть книг ...

Одним наскоком в единственный магазин эту проблему, конечно не решить. Продавцы чаще всего не знают что вообще у них есть. Я люблю бывать на книжном рынке, недавно прикупила себе две книги Дэна Брауна, знаменитый "Код да Винчи", который я раньше читала на русском и "Цифровая крепость". Цифровую ...

С интересом прочитала развернувшуюся дискусcию. Большое спасибо Голове - очень интересная, поучительная и главное, здравая статья. После ее прочтения и спорить-то особенно не о чем. Добавлю от себя, что доказательства в виде списков похожих слов, без малейшей аргументации, просто потому что "похоже ...

Я ПЫТАЮСЬ понять для себя и возможно для других сомневающихся стоит ли тратить не резиновые 3 часа в день на матрицу или потратить эти 3 часа на изучение грамматики, пересказываение и заучивание текстов, чтение и перевод, и заучивание слов (методов так же куча). Вот в чем вопрос...
Уважаемый КДВ ...

Марива,

Ваш рассказ про сны мне мои сны напомнил...:) Когда-то (давно уже) я (немножко совсем) учила итальянский, и тоже видела сны, в которых я была в Италии и пыталась разговаривать на итальянском...:) Самое любопытное, во сне я была в местах, в которых до этого мне бывать не приходилось, и ...

Второе - самый главный ступор, который есть почти у всех, кто учит язык другими методами - неумение понимать на слух неадаптированную речь из фильмов. На это жалуются многие, и, даже преподаватели тех самых обычных курсов, на которых преподают обычные методы. И от очень многих я слышала, и сама ...

Интересно, кто что думает об использовании толковых словарей на изучаемом языке, например, http://dictionary.reference.com/.
Мое мнение о толковых словарях еще более негативное, чем об обычных. Поясню. Например я хочу пополнить свой языковой запас новым словом, которое мне уже раз двадцатый ...

Алексей Александрович Т. писал(а):Я вот только не понял, все смотрят фильмы и читают книги на изучаемом языке ещё до того как закончили отработку матрицы? Я думал это нужно после делать...

Да, нужно после.. Но некоторые не выдерживают.. :rolleyes: