Матричное тай-чи — это высшая точка развития технологий изучения иностранного языка!

Да, это понятно, учебники есть. Просто я решила на этом этапе обходиться одной матрицей. ПРОМТом пользуюсь на работе, когда неск минут свободных выдается. Сейчас я понимаю общий смысл диалога, но точного перевода всех слов не делаю. Хочу посмотреть, что получится из такой методы)))

да, в испанском местоимения опускаются, к этому я уже попривыкла.
я собственно тоже диалоги не изучаю, просто перед начиткой делаю перевод через ПРОМТ, чтобы убедиться правильно ли я общий смысл поняла. видимо в этом и ошибка - либо не переводить вовсе, либо переводить как следует по нормальному ...

Сергей, вы не подскажете, вот во втором диалоге последняя фраза -
"le estoy muy agradecida".
Дословно получается - "я ему очень благодарна".
Почему сеньорита благодарит служащего в третьем лице? так принято строить фразы? или это она кому-то другому, говорит?
я хотя уже к 5 диалогу перешла, но всё ...

Д.С.В. - Фернандес-Гонсалес. Просто это первая книга, которую я нашла в инете - отзывы были самые положительные. А потом приобрела матрицу, пока её прорабатываю.[/b]

Bobo
можно написать в соответствующую тему
viewforum.php?f=24

а можно сразу Николаю Федоровичу в почту))

Д.С.В.
в этот учебник я тоже поглядываю, может от этого мне ЛЬ кое-где и слышится)))

А мне в первом диалоге матрицы Н.Ф. слышится как раз ЛЬ в одном месте: сеньор представляется "Бальи", а сеньорита повторяет - "Вайе"
(ну мне, правда, частенько что-то не то слышится )

Сергей Кевлар писал(а):Я вот только прикоснулся к испанскому...

Я тоже "прикоснулась" к испанскому и подумала: - ну другое дело, не то что этот жуткий английский...

Но Вы сам читаете? Хотя тоже на начальной стадии проработки матриц))

Я тоже бегу впереди паровоза - начала читать находясь всего на втором диалоге. Правда перед тем как я узнала о методе Николая Федоровича, я успела прослушать несколько уроков аудиокурса. Так что слов в моём багаже совсем мало. Но мне показалось, суть чтения немного в другом - я читаю про капитана ...

Михаил Дойл - нисколько)) я занимаюсь каждый день и "давление языка" у меня в голове уже достаточно большое. так что мои усилия вполне честные (по крайней мере, по отношению к испанскому )

Андрей Андреевич, да, мне нужен ответ (я от природы туговато соображаю).
Я тему-то завела не для того, чтобы оспаривать достоинства метода. Просто интересны мнения.
Алеут пишет - я аудиал, у меня работает вот так...
Елена I - я визуал на 99%, НЕНАВИЖУ слушать, но метод работает...
и т.д. и т.п ...

Андрей Андреевич, большое спасибо за ответ. Книгу действительно читала в восторге)), но не думаю, что пропустила большинство информации. (ветку однако перечитаю).
А почему я не смогу раслышать ответ, если текст матрицы прочту перед прослушиванием?
Действительно, английский я учила на столько ...

Конечно, развить что угодно можно. Видимо мне не удается толком сформулировать свою проблему. Кажется большинство изучает английский, а в наше время мало найдется взрослых людей, изучающих английский с нуля абсолютно. Мне бы не хотелось, как в старом анекдоте, учить три недели слово [аборт], чтобы в ...

Согласна, но время изучения языка удлиннится на время развития слуха.

Всем привет.
Хотелось бы обсудить действие метода на людей с разным воприятием информации.
Нет ли такого ощущения, что метод больше подходит для аудиалов?
Я, например, информацию любую на слух плохо воспринимаю. Мне лучше увидеть, а ещё лучше на бумажке что-то начирикать для лучшего укладывания ...