Матричное тай-чи — это высшая точка развития технологий изучения иностранного языка!

Это надо не в "Шутки" помещать, а в "Наглую и практически преступную некомпетентность"...
И это, к сожалению, еще только малая часть — ведь таких переводов большинство.
Кстати, Николай Федорович, в книге вы упоминали о своей коллекции ляпов переводчиков — интересно было бы взглянуть :)

Еще ...

Странно, что этого здесь еще не было :)
Примеры переводов профессионалов:

х/ф Перевозчик (Transporter, the)

- There's four of you.
- You can count. I'm impressed.

- Давай разберемся.
- Хватит болтать.

- An extra 80 kilos means the Koni shock absorbers I installed for this job will not give ...