Португальский (Европейский) матричным методом

Модератор: Кьяра

Алекс Бу
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 08 янв 2012, 19:32
Контактная информация:

Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Алекс Бу »

Планирую доучить Испанский и начать изучение Португальского. Интересует именно европейский вариант, а не Бразильский.

Кто-нибудь уже проходил этим путем? Из каких материалов делали матрицы?

Скачал разные аудио-материалы, но там или качество записи плохое или много лишних звуков и т.д. Вот я и думаю, из чего сделать матрицу.
Аватара пользователя
Пушистая няшечка2
Черный Пояс
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Пушистая няшечка2 »

В Ultimate Portuguese Beginner-Intermediate есть около семи диалогов европейских, я вам даже их скину:
http://yadi.sk/d/L8TMqDt4CjsTU

Больше не подскажу, сама бразильский учила. Если перерыть весь рутрекер, то можно подобрать что-нибудь еще, я думаю.
Алекс Бу
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 08 янв 2012, 19:32
Контактная информация:

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Алекс Бу »

Спасибо! Хорошие диалоги. Буду искать ещё материалы для полного боекомплекта.
Аватара пользователя
Пушистая няшечка2
Черный Пояс
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Пушистая няшечка2 »

Новая, полная матрица европейского португальского: https://yadi.sk/d/Ty6aC1SDhvkD4
Источник - Portugu?s XXI, том 1-2, автор Ana Tavares.
Рекомендую использовать именно эту матрицу (предыдущие диалоги все-таки скорее экспериментальные и не без косяков)).
Последний раз редактировалось Пушистая няшечка2 17 июл 2015, 21:12, всего редактировалось 1 раз.
Савелий Савченко
Практически член семьи
Сообщения: 175
Зарегистрирован: 04 ноя 2013, 09:57

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Савелий Савченко »

Пушистая няшечка писал(а):Новая, полная матрица европейского португальского: https://yadi.sk/d/SvqfcWhSbytDo
Источник - Portugu?s XXI, том 1-2, автор Ana Tavares.
Рекомендую использовать именно эту матрицу (предыдущие диалоги все-таки скорее экспериментальные и не без косяков)).
огромное вам спасибо, большую работу вы проделываете!
Аватара пользователя
Пушистая няшечка2
Черный Пояс
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Пушистая няшечка2 »

Савелий, не за что :) А вам пригодится португальский?
Савелий Савченко
Практически член семьи
Сообщения: 175
Зарегистрирован: 04 ноя 2013, 09:57

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Савелий Савченко »

Пушистая няшечка писал(а):Савелий, не за что :) А вам пригодится португальский?
В жизни все может пригодиться, кто его знает, что дальше будет :D
Пианита
На огонёк зашедши
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 15 апр 2015, 21:10

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Пианита »

Савелий Савченко писал(а):
Пушистая няшечка писал(а):Новая, полная матрица европейского португальского: https://yadi.sk/d/SvqfcWhSbytDo
Источник - Portugu?s XXI, том 1-2, автор Ana Tavares.
Рекомендую использовать именно эту матрицу (предыдущие диалоги все-таки скорее экспериментальные и не без косяков)).

Пушистая Няшечка, это как раз то, что я искала!!! А можете подсказать: где достать перевод этих диалогов. Заранее Вам благодарна.
Аватара пользователя
Вэн Глин
Черный Пояс
Сообщения: 471
Зарегистрирован: 10 апр 2011, 11:06
Откуда: anywhere
Контактная информация:

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Вэн Глин »

Пианита писал(а):
Пушистая няшечка писал(а):Новая, полная матрица европейского португальского: https://yadi.sk/d/SvqfcWhSbytDo
Источник - Portugu?s XXI, том 1-2, автор Ana Tavares.
где достать перевод этих диалогов.
где-где... да прямо зде... в теме "Португальский европейский матричным методом" каждую неделю, по средам... пока не надоест
Aqui esta. 8)
01 - Диалог в кафе
- Доброе утро. Пожалуйста (говорите, делайте заказ).
- Доброе утро. Я хотела бы галлон пива, тост и стакан воды.
- Пиво темное или светлое?
- Темное. И хотелось бы, чтобы тост был с небольшим количеством масла, пожалуйста.
- Хорошо. Вот.
- Заплачу сразу. Сколько с меня?
- Два евро, четырнадцать центов.
Пианита
На огонёк зашедши
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 15 апр 2015, 21:10

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Пианита »

Спасибо огромное ;-)
Аватара пользователя
Пушистая няшечка2
Черный Пояс
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Пушистая няшечка2 »

Вэн Глин писал(а):01 - Диалог в кафе
очень хорошо.) только галлон пива будет "um gal?o de cerveja". А просто gal?o - это кофе с молоком: http://en.wikipedia.org/wiki/Gal%c3%a3o
Аватара пользователя
Дерзкий Серхио
Черный Пояс
Сообщения: 922
Зарегистрирован: 10 дек 2009, 05:15
Откуда: Mount Lookitthat

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Дерзкий Серхио »

Да это типичный завтрак обычной португальской девушки. 3-4 литра пивка, потом стакан воды (а то пиво на вкус противное) и тост с маслом. Только масла немножко, а то растолстею.

- Look who's talking, Blue Face! You know what your little horns remind me of?
- These are not horns! Come on, you don’t tell a guy he has horns. These are antennae.
Пианита
На огонёк зашедши
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 15 апр 2015, 21:10

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Пианита »

Пушистая няшечка писал(а):
Вэн Глин писал(а):01 - Диалог в кафе
очень хорошо.) только галлон пива будет "um gal?o de cerveja". А просто gal?o - это кофе с молоком: http://en.wikipedia.org/wiki/Gal%c3%a3o
Спасибо всем :D Одна голова хорошо, а две - лучше!

Только как же быть с продолжением диалога: "темное или светлое?" что имеется в виду? Как перевести вопрос по отношению к кофе?
Последний раз редактировалось Пианита 06 май 2015, 19:41, всего редактировалось 2 раза.
Аватара пользователя
Парфений
Черный Пояс
Сообщения: 667
Зарегистрирован: 23 янв 2008, 01:00
Откуда: Опричнина (Администратор форума)

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Парфений »

Дерзкий Серхио писал(а):Да это типичный завтрак обычной португальской девушки. 3-4 литра пивка, потом стакан воды (а то пиво на вкус противное) и тост с маслом. Только масла немножко, а то растолстею.
В моей деревне местные дамы завтракают именно так. Но к пиву обычно идет шкалик. Полировочный...
Аватара пользователя
Пушистая няшечка2
Черный Пояс
Сообщения: 1042
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Re: Португальский (Европейский) матричным методом

Сообщение Пушистая няшечка2 »

Пианита писал(а):Только как же быть с продолжением диалога: "темное или светлое?" что имеется в виду? Как перевести вопрос по отношению к кофе?
можно так и сказать: галао темный или светлый. Разница в пропорции: в темном больше кофе, в светлом больше молока.
Или по-русски: кофе крепкий или слабый)
Ответить