Норвежский язык

Модератор: Владимир

Аватара пользователя
Пушистая няшечка2
Черный Пояс
Сообщения: 1044
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Норвежский язык

Сообщение Пушистая няшечка2 »

Без лишних слов предлагаю вашему вниманию матрицу норвежского языка (букмол).

Источники:
1) Norsk p? en-to-tre (на английском),
2) Ny i Norge, 3) Stein p? Stein (целиком на норвежском).

V?r s? god!

Скачать матрицу
Последний раз редактировалось Пушистая няшечка2 17 июл 2015, 21:03, всего редактировалось 2 раза.
Витарат
На огонёк зашедши
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 24 янв 2012, 14:29

Re: Норвежский язык

Сообщение Витарат »

Без лишних слов предлагаю вашему вниманию матрицу норвежского языка (букмол).
большое спасибо вам
Аватара пользователя
Пушистая няшечка2
Черный Пояс
Сообщения: 1044
Зарегистрирован: 03 окт 2009, 21:27

Сообщение Пушистая няшечка2 »

:)
Последний раз редактировалось Пушистая няшечка2 10 дек 2014, 21:19, всего редактировалось 1 раз.
Александр По
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 10 мар 2012, 22:23

Сообщение Александр По »

А на датском нет? Норвежский и датский очень похожи, но все же разница есть.
Якунин
Практически член семьи
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 24 окт 2011, 17:20
Откуда: Мурманская область
Контактная информация:

Re: Норвежский язык

Сообщение Якунин »

Пушистая няшечка писал(а):Без лишних слов предлагаю вашему вниманию матрицу норвежского языка (букмол).

Хорошее качество звука. Немного не идеальная (чувствуется утрированность в речи актеров), но в целом вполне естественная озвучка.

Перевода к диалогам пока нет. Если очень надо будет, сделаю.)

Ну и по традиции перечислю источники:
1) Norsk p? en-to-tre (на английском),
2) Ny i Norge, 3) Stein p? Stein (целиком на норвежском).

V?r s? god!

Скачать матрицу (23,4 Мб)
Mange takk!
Mi volus ke niaj deziroj kongruu niajn kapablojn, sed jen estas la problemo-ĉu ĉiuj deziroj estas plenumindaj?
Якунин
Практически член семьи
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 24 окт 2011, 17:20
Откуда: Мурманская область
Контактная информация:

Re: Норвежский язык

Сообщение Якунин »

Скачал трёхтомный учебник Норвежского языка Батанина. Даже распечатал пару уроков вводного курса. Да... Для кого такие учебники предназначены? Если заниматься по нему, то язык точно выучить не получится. Сполшная научная терминология с минимумом человеческих объяснений...
Mi volus ke niaj deziroj kongruu niajn kapablojn, sed jen estas la problemo-ĉu ĉiuj deziroj estas plenumindaj?
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 608
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Норвежский язык

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Якунин писал(а):Скачал трёхтомный учебник Норвежского языка Батанина. Даже распечатал пару уроков вводного курса. Да... Для кого такие учебники предназначены? Если заниматься по нему, то язык точно выучить не получится. Сполшная научная терминология с минимумом человеческих объяснений...
А Вы знаете некий учебник, по которому можно выучить какой-либо язык? Вот так просто взять учебник и выучить?
Якунин
Практически член семьи
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 24 окт 2011, 17:20
Откуда: Мурманская область
Контактная информация:

Re: Норвежский язык

Сообщение Якунин »

Андрей Ноздреватых писал(а):
Якунин писал(а):Скачал трёхтомный учебник Норвежского языка Батанина. Даже распечатал пару уроков вводного курса. Да... Для кого такие учебники предназначены? Если заниматься по нему, то язык точно выучить не получится. Сполшная научная терминология с минимумом человеческих объяснений...
А Вы знаете некий учебник, по которому можно выучить какой-либо язык? Вот так просто взять учебник и выучить?
"Самоучитель английского языка" Бонк, Лукьянова и ещё кто то. Вот, выучил, абсолютно самостоятельно. Только заняло это три года. :D Правда научился только читать и писать, понимать разговор научился благодаря передачам Voice of America "Special English", которые я слушал на коротких волнах. Я даже письмо туда писал, а мне прислали в ответ распечатку с расписанием передач. Потом постепенно начал слушать нормальные передачи BBC и VOA. Ну, а говорить меня научила только матричная система.
Mi volus ke niaj deziroj kongruu niajn kapablojn, sed jen estas la problemo-ĉu ĉiuj deziroj estas plenumindaj?
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 608
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Норвежский язык

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Якунин писал(а):
Андрей Ноздреватых писал(а):
Якунин писал(а):Для кого такие учебники предназначены? Если заниматься по нему, то язык точно выучить не получится.
А Вы знаете некий учебник, по которому можно выучить какой-либо язык? Вот так просто взять учебник и выучить?
"Самоучитель английского языка" Бонк, Лукьянова и ещё кто то. Вот, выучил, абсолютно самостоятельно. Правда научился только читать и писать...
Обратите внимание: читать и писать.
Получается, что для Вас "выучить язык" - это читать и писать?
Нет, не только. Потому что далее Вы пишите, благодаря чему Вы научились понимать, а благодаря чему - говорить. И это были не учебники.
Якунин
Практически член семьи
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 24 окт 2011, 17:20
Откуда: Мурманская область
Контактная информация:

Re: Норвежский язык

Сообщение Якунин »

Андрей Ноздреватых писал(а): Получается, что для Вас "выучить язык" - это читать и писать?
Это не мои слова. А читать и писать это была база, без неё мне голос Америки не помог бы. Но лучше всего начинать изучать язык матричным методом, это бесспорно.
Mi volus ke niaj deziroj kongruu niajn kapablojn, sed jen estas la problemo-ĉu ĉiuj deziroj estas plenumindaj?
Якунин
Практически член семьи
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 24 окт 2011, 17:20
Откуда: Мурманская область
Контактная информация:

Re: Норвежский язык

Сообщение Якунин »

Вот, вспомнил. Был у меня знакомый эсперантист из Великобритании. Мы с ним часто общались и голосом и письменно, он мне даже Библию на эсперанто прислал и майку с эсперанто надписями. :) Несколько лет тому назад вдруг пропал он бесследно, не отвечает ни на один из видов связи-жив ли? Беспокоюсь до сих пор. Ну так вот-он был профессиональный переводчик, кроме эсперанто знал двенадцать языков!!! Только вот он был тем, кого по-английски называют translator, не interpreter. Он делал письменные переводы текстов но при этом честно признавался, что на слух почти ничего в тех 12-ти языках не понимает и говорить на них не может... Знал ли он иностранные языки?
Mi volus ke niaj deziroj kongruu niajn kapablojn, sed jen estas la problemo-ĉu ĉiuj deziroj estas plenumindaj?
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 608
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Норвежский язык

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Якунин писал(а):Он делал письменные переводы текстов но при этом честно признавался, что на слух почти ничего в тех 12-ти языках не понимает и говорить на них не может... Знал ли он иностранные языки?
Я знаю правила игры в футбол и люблю его смотреть по телевизору. Я футболист?
Я разбираюсь в нотной грамоте и знаю, что большая скрипка, на которой играют сидя, держа её между ног, называется виолончелью. Я виолончелист?
Перевод и реальное владение иностранным языком - разные вещи.
Якунин
Практически член семьи
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 24 окт 2011, 17:20
Откуда: Мурманская область
Контактная информация:

Re: Норвежский язык

Сообщение Якунин »

Андрей Ноздреватых писал(а): Перевод и реальное владение иностранным языком - разные вещи.
Например?
Mi volus ke niaj deziroj kongruu niajn kapablojn, sed jen estas la problemo-ĉu ĉiuj deziroj estas plenumindaj?
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 608
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Норвежский язык

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Якунин писал(а):Например?
Якунин писал(а):Он делал письменные переводы текстов но при этом честно признавался, что на слух почти ничего в тех 12-ти языках не понимает и говорить на них не может.
Якунин
Практически член семьи
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 24 окт 2011, 17:20
Откуда: Мурманская область
Контактная информация:

Re: Норвежский язык

Сообщение Якунин »

То есть он знал язык, только письменный. :)
Mi volus ke niaj deziroj kongruu niajn kapablojn, sed jen estas la problemo-ĉu ĉiuj deziroj estas plenumindaj?
Ответить