Лет 10 назад, когда очередной раз пытался, победить английский, я несколько книг, перевёл через словарь.Яшка писал(а):Я тут намедни попробовал почитать что-нибудь. Просто для пробы. Взял первую попавшуюся книгу Кристи. За минут 45 прочел страниц 20. Ощущения интересные. Сюжет в общем-то понимаю, хотя слов неизвестных много. Все как и обещано - о половине можно догадаться хотя бы примерно. Остальные можно по идее и пропустить. Да что я рассказываю, сами все знаете. Я собственно не об этом.
Я о том, что читаю с читалки со встроенным словарем. Очень удобно с одной стороны - можно по идее сразу его включить, отрывается маленькое окошко и подсвеченное слово сразу в нем переводится. И по словам можно этой подсветкой скакать довольно быстро и перевод тут же будет выводится. Т.е. можно по идее в каждом предложении по каждому слову "скакать" и перевод смотреть. Удобно? Вроде бы да.
Да только сдается мне что такой способ суть - зло. Если так подглядывать в словарь постоянно, ой боюсь я что в итоге с запоминанием слов будут большие проблемы. Если сам не будешь думать, сам не будешь догадываться по контексту, то и смысла в подглядывании не будет. Тут как раз смысл в том, чтоб заставить мозг работать как можно лучше без подсказок. А с подсказками будет, боюсь, как заучиванием слов по карточкам - запомнится оно очень не на долго.
Я не к тому что словарь вообще не нужен. Конечно он полезен будет. Но только даже при таком вот казалось бы удобном способе его использования все-равно нужно его применение минимизировать. Для себя решил - буду его применять только если уж совсем ничего не понятно в целом абзаце, или для слов, которые уже много раз встретились, о значении которых уже догадываешься и нужно только проверить (а пару таких даже у меня на этих 20 страницах успели встретиться).
Это был титанический труд постоянного перелистывания электронного и бумажного словаря.
Ну и что!
Сейчас читал эти книги, в голове отложился МИЗЕР, так как голова тогда работала, то есть не пыталась понять смысловые формы и суть, а то что находил через словарь мимолётно улетучивалось, как вода в решете.
В результате ПОТРАЧЕННОЕ время ушло ))))))))))зазря.
Насколько понимаю, основная суть в том, что мозг сам ДОЛЖЕН догадаться. САМ.
А через труд лучше и качественней отложится в памяти.
Это слово будет обрастать разными смысловыми нагрузками.
А так усилия будут только чтобы открывать страницы словаря, ещё ,ещё ,и ещё)))))
А потом снова по этому же тексту заново)))))))))))
