Скоро все меня будут на полной скорости обгонять, а я буду тихонько сидеть в своей лесной избушке на теплой печке, в которой потрескивают березовые дровишки...Марина писал(а):Спасибо за трамплин!
ЗАЧЕМ ВЫ ИЗУЧАЕТЕ ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК
-
Татьяна
- Практически член семьи
- Сообщения: 235
- Зарегистрирован: 07 мар 2008, 13:54
- Откуда: Deutschland, Warstein
Марина! Стихотворение, что Вы здесь поместили, не есть лучший вариант для поддержки слабых мира сего. Прочитав его я, честно скажу, пол ночи не могла уснуть. Как ребёнок, поверивший в страшную сказку, плакала в подушку: а вдруг во мне, действительно, нет искры. Ведь застряла же на первом десятке диалогов и нет сил двигаться дальше! Так стоит ли мучиться самой и напрягать окружающих?Марина писал(а):Судьба способна очень быстро
Перевернуть нам жизнь до дна,
Но случай может высечь искру
Лишь из того, в ком есть она.
И. Губерман
Стоит ли Его Величиству Случаю так усердно надувать щёки? Всё равно ж не разгорится, если нечему. Во мне проснулись все страхи, с которыми я так отчаянно боролась в первые годы жизни в Германии. Куда подевалась моя уверенность в себя, которую я так упорно взращивала последние 7-8 лет? Я искренне верила, что я справилась, что я сильная, что я могу! А вот поди ж ты...
Всё, что меня спасает в этой жизни, что позволяет держаться на плаву самой, да ещё и других поддерживать, это мой философский взгляд на вещи. Ну не костёр я. Нет во мне той искры, из которой «возродиться пламя»! Я маленький парусник, дрейфующий по течению жизни. Пытаюсь держать курс, используя малейшее дуновение ветерка. Кто ж виноват, что ветер дует пока не в ту сторону? Что в жизни моей то шторм, то штиль? Мне просто нужен ПОПУТНЫЙ ВЕТЕР и я его дождусь! Чему-чему, а терпению Жизнь меня научила:)
Для себя же я сделала вывод, что Матричный Метод работает при совокупности нескольких составляющих. А именно:
- упорство
- огромное желание
- мотивация
- полное понимание и подержка (как минимум “не мешание”) со стороны окружающих
- режим !!!
- отсутствие больших проблем
- умение обращаться с комп-ом
- наличие денег
именно в такой последовательности.
У меня кроме просто желания и проблем ничего нет. Поэтому я подожду попутного ветра. А пока приспускаю флаг и перехожу к комбинированому методу изучения языка: Матричный Метод по мере сил и возможностей + метод «по старинке». Ведь и у Вас тоже были «+ курсы». Если бы они Вам ничего не давали, навряд ли Вы пошли бы на вторую ступень.
Перед Вашим упорством и победой снимаю шляпу. Искренне желаю Вам хорошего отпуска, gute Reise et bon voyage! И поосторожнее со словами. Даже в самых простых скрыта сила, как созидающая, так и разрушающая. (Вы ведь учили психологию n'est-ce pas?)
Р.S. Уважаемый Николай Фёдорович! Прошу у Вас прощения, что пока не осилила, переоценила себя, что « мой галава nichts»
Я всё равно учу французский, частично с помощью Вашего метода, и потихоньку продвигаюсь вперёд. Утешаю себя мыслью, что моё душевное состояние Вам не безразлично. Спасибо Вам!
Последний раз редактировалось Татьяна 24 окт 2008, 13:46, всего редактировалось 1 раз.
- Голова всё может, давайте с самого начала... (из к/ф "Формула Любви")
Мне бы не захотелось слушать радио, когда вокруг - ЖИВАЯ французская речьН.Ф. писал(а):Непременно захватите с собой очень маленькое радио с наушниками - постоянно его слушайте. В гостинице - телевизор.
Ну, как отказать себе в таком удовольствии? А радио можно и дома слушать Возможно, вы просто устали и надо сделать перерыв, отдохнуть.Татьяна писал(а):застряла же на первом десятке диалогов и нет сил двигаться дальше!
Вот-вот, отдохнете, а там и попутный ветерок подует. Не отчаивайтесь!Татьяна писал(а):Мне просто нужен ПОПУТНЫЙ ВЕТЕР
Танюша, не хотела Вас обидеть. Имела ввиду свою ситуацию. Учила французский язык в школе и в институте. Попала в прошлом году на один день во Францию и поняла, что ни одного слова не помню, не понимаю. Стало обидно не только за "державу". Так вот Судьба и перевернула жизнь, а искра во мне была, любовь к языку и Франции я сохранила со школьной скамьи. Вы освоили 10 диалогов? Это останется с Вами! Вы не разлюбили французский язык? Вам интересна история, культура, искусство, архитектура великой страны? Перед Вами океан. Отдохните и ныряйте снова. Вы же выучили немецкий язык.
Я (по секрету от Н.Ф.) освоила матрицу и еще не начала марафонского чтения. Но, сейчас я слушаю очень много песен в исполнении Э.Пиаф, Ш.Азнавура, исполнителей мюзиклов. Так вот, после матрицы, я слышу слова песни, я понимаю о чем они поют. А курсы помогают общаться с носителями. Два часа в неделю занятия ведет настоящий француз!
А своими сообщениями на форуме я пытаюсь рассказать тем, кто еще сомневается или только начинает заниматься по методу Н.Ф., что метод работает, что он благотворно влияет на психику и даже на судьбу человека. Что ждет нас в будущем? Лично я на пенсии на лавочке возле дома сидеть не буду (не интересно).
Ну а люди без искры на такие сайты не ходят!
Я (по секрету от Н.Ф.) освоила матрицу и еще не начала марафонского чтения. Но, сейчас я слушаю очень много песен в исполнении Э.Пиаф, Ш.Азнавура, исполнителей мюзиклов. Так вот, после матрицы, я слышу слова песни, я понимаю о чем они поют. А курсы помогают общаться с носителями. Два часа в неделю занятия ведет настоящий француз!
А своими сообщениями на форуме я пытаюсь рассказать тем, кто еще сомневается или только начинает заниматься по методу Н.Ф., что метод работает, что он благотворно влияет на психику и даже на судьбу человека. Что ждет нас в будущем? Лично я на пенсии на лавочке возле дома сидеть не буду (не интересно).
Ну а люди без искры на такие сайты не ходят!
Татьяна, вы забыли еще одну важную составляющую - нужно перестать считать себя "идиотом", а так же, "слабой", "без искры" и тому подобные глупости. Это кто у нас "без искры"? Человек, который освоил уже один иностранный, живет в Германии и учит французский? Да.. есть, конечно, о чем поплакать в подушку... Многим до вас еще пилить и пилить.. Я вот на седьмом диалоге, и понимаю сколько это стоит усилий и самоорганизации.. И Вам совершенно незачем посыпать свою голову пеплом. Все получится, я уверена! Чуть отдохнете и вперед, не мытьем так катаньем, не матрицей, так по-другому, и эдак и так, и по-всякому. Путей, которыми язык приходит много... Да и те десять диалогов что есть, никуда не денутся, это ведь по-сути почти половина матрицы.. Так что не вешать нос, терпение и труд все перетрут...Татьяна писал(а):Марина! Стихотворение, что Вы здесь поместили, не есть лучший вариант для поддержки слабых мира сего. Прочитав его я, честно скажу, пол ночи не могла уснуть. Как ребёнок, поверивший в страшную сказку, плакала в подушку: а вдруг во мне, действительно, нет искры. Ведь застряла же на первом десятке диалогов и нет сил двигаться дальше! Так стоит ли мучиться самой и напрягать окружающих?Марина писал(а):Судьба способна очень быстро
Перевернуть нам жизнь до дна,
Но случай может высечь искру
Лишь из того, в ком есть она.
И. Губерман
Стоит ли Его Величиству Случаю так усердно надувать щёки? Всё равно ж не разгорится, если нечему. Во мне проснулись все страхи, с которыми я так отчаянно боролась в первые годы жизни в Германии. Куда подевалась моя уверенность в себя, которую я так упорно взращивала последние 7-8 лет? Я искренне верила, что я справилась, что я сильная, что я могу! А вот поди ж ты...
Всё, что меня спасает в этой жизни, что позволяет держаться на плаву самой, да ещё и других поддерживать, это мой философский взгляд на вещи. Ну не костёр я. Нет во мне той искры, из которой «возродиться пламя»! Я маленький парусник, дрейфующий по течению жизни. Пытаюсь держать курс, используя малейшее дуновение ветерка. Кто ж виноват, что ветер дует пока не в ту сторону? Что в жизни моей то шторм, то штиль? Мне просто нужен ПОПУТНЫЙ ВЕТЕР и я его дождусь! Чему-чему, а терпению Жизнь меня научила:)
Для себя же я сделала вывод, что Матричный Метод работает при совокупности нескольких составляющих. А именно:
- упорство
- огромное желание
- мотивация
- полное понимание и подержка (как минимум “не мешание”) со стороны окружающих
- режим !!!
- отсутствие больших проблем
- умение обращаться с комп-ом
- наличие денег
именно в такой последовательности.
У меня кроме просто желания и проблем ничего нет. Поэтому я подожду попутного ветра. А пока приспускаю флаг и перехожу к комбинированому методу изучения языка: Матричный Метод по мере сил и возможностей + метод «по старинке». Ведь и у Вас тоже были «+ курсы». Если бы они Вам ничего не давали, навряд ли Вы пошли бы на вторую ступень.
Перед Вашим упорством и победой снимаю шляпу. Искренне желаю Вам хорошего отпуска, gute Reise et bon voyage! И поосторожнее со словами. Даже в самых простых скрыта сила, как созидающая, так и разрушающая. (Вы ведь учили психологию n'est-ce pas?)
Всем - бонжур! Вот зачем изучаю иностранный язык. Вернулась из Парижа, слов мало, эмоций много.
С удовольствием общалась с французами. Виртуальность матрицы обернулась явью. Ситуации (магазины, рестораны, аптеки, транспорт, погода, время -все это уже было в диалогах) узнавались в жизни. И не нужно переводить отдельные слова, по наитию узнаешь, что от тебя хотят, знаешь, что ответить. На уровне подсознания. Носители языка корректируют произношение, грамматику. Все это - с шутками, улыбками, смехом, доброжелательностью. Моей приятельнице, с которой я путешествовала, казалось, что я чирикаю, как птичка. Я объясняла носителям языка, что говорю "немного" по-французски, просила говорить со мной медленнее. А им - еще интереснее - объяснить, поправить. Некоторые слова просила говорить по несколько раз и повторяла до правильного произношения. Думаю, что для первого года изучения понимание языка и попытка изъясняться могут считаться удовлетворительными. Перешла к марафонскому чтению!
Спасибо Николаю Федоровичу за метод.
С удовольствием общалась с французами. Виртуальность матрицы обернулась явью. Ситуации (магазины, рестораны, аптеки, транспорт, погода, время -все это уже было в диалогах) узнавались в жизни. И не нужно переводить отдельные слова, по наитию узнаешь, что от тебя хотят, знаешь, что ответить. На уровне подсознания. Носители языка корректируют произношение, грамматику. Все это - с шутками, улыбками, смехом, доброжелательностью. Моей приятельнице, с которой я путешествовала, казалось, что я чирикаю, как птичка. Я объясняла носителям языка, что говорю "немного" по-французски, просила говорить со мной медленнее. А им - еще интереснее - объяснить, поправить. Некоторые слова просила говорить по несколько раз и повторяла до правильного произношения. Думаю, что для первого года изучения понимание языка и попытка изъясняться могут считаться удовлетворительными. Перешла к марафонскому чтению!
Спасибо Николаю Федоровичу за метод.
-
Татьяна
- Практически член семьи
- Сообщения: 235
- Зарегистрирован: 07 мар 2008, 13:54
- Откуда: Deutschland, Warstein
Bonjour zusammen! (у меня несколько другая языковая смесь)) Марина, с нетерпением ждала Вашего возвращения. Очень рада Вашим успехам - они меня вдохновляют. Я потихоньку карабкаюсь дальше, осилила ещё два диалога. И всё же точно следовать матрице не получается, отвлекаюсь на грамматику больше положенного. Сегодня "добила" притяжательные местоимения, поскольку на фразах типа "mon mari", "ta maison", "tes enfants" мысли постоянно уплывали к вопросу "а как будет наши-ваши-их?" Теперь знаю и мозги успокоились ))) можно двигаться дальше! Марина, не могли бы Вы выложить текст одного из диалогов откуда-нибудь из середины матрицы, хочется сравнить свой материал и оценить свои успехи (обещаю не разочаровываться и не плакать))) Поездка во Францию планируется года через два, так что время ещё есть. Последнее время ловлю себя на том, что бормочу фразы из диалогов, пытаясь вставить их в повседневные ситуации - это радует.Марина писал(а):Всем - бонжур!
- Голова всё может, давайте с самого начала... (из к/ф "Формула Любви")
Марина, с возвращением! Думаю, что Вашего возвращения ждали если не все то практически все форумчане. Искренне за вас рада и желаю себе того же. Уверена, что именно матрица дает возможность не мучительно молчать и думать что же теперь спросить-ответить, а говорить говорить, да еще как))) и с удовольствием. Надеюсь, что в скором будущем, при известном усердии, многие из нас смогут пользоваться изучаемым сегодня языком. И конечно, спасибо Н.Ф.Марина писал(а):Всем - бонжур! Вот зачем изучаю иностранный язык. Вернулась из Парижа, слов мало, эмоций много.
С удовольствием общалась с французами. Виртуальность матрицы обернулась явью. Ситуации (магазины, рестораны, аптеки, транспорт, погода, время -все это уже было в диалогах) узнавались в жизни. И не нужно переводить отдельные слова, по наитию узнаешь, что от тебя хотят, знаешь, что ответить. На уровне подсознания. Носители языка корректируют произношение, грамматику. Все это - с шутками, улыбками, смехом, доброжелательностью. Моей приятельнице, с которой я путешествовала, казалось, что я чирикаю, как птичка. Я объясняла носителям языка, что говорю "немного" по-французски, просила говорить со мной медленнее. А им - еще интереснее - объяснить, поправить. Некоторые слова просила говорить по несколько раз и повторяла до правильного произношения. Думаю, что для первого года изучения понимание языка и попытка изъясняться могут считаться удовлетворительными. Перешла к марафонскому чтению!
Спасибо Николаю Федоровичу за метод.
P.S. А книги из Франции привезли?
Спасибо, Индира! Спасибо, Николай Федорович, за форум, на котором царит доброжелательная и рабочая атмосфера.
Индира, книгу начала читать замечательную (покупала в "Чаконе"), написана Аленом Роб-Грийе в помощь американским студентам, изучающим французский язык. Грамматика к концу книги постепенно усложняется, сюжет очень интересный.
Индира, книгу начала читать замечательную (покупала в "Чаконе"), написана Аленом Роб-Грийе в помощь американским студентам, изучающим французский язык. Грамматика к концу книги постепенно усложняется, сюжет очень интересный.
-
Н.Ф.
- Учитель
- Сообщения: 2070
- Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
- Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря
Читайте романы Мопассана и Сименона.Марина писал(а):Спасибо, Индира! Спасибо, Николай Федорович, за форум, на котором царит доброжелательная и рабочая атмосфера.
Индира, книгу начала читать замечательную (покупала в "Чаконе"), написана Аленом Роб-Грийе в помощь американским студентам, изучающим французский язык. Грамматика к концу книги постепенно усложняется, сюжет очень интересный.