Американский английский - диалекты?

Ответить
АЮП
На огонёк зашедши
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 13:39

Американский английский - диалекты?

Сообщение АЮП »

Добрый день!

А где в Америке говорят на самом "правильном" американском,
если такой, конечно, существует?
Слышал, что сложно было переводить, например Буша, не только из-за его косноязычия, но и характерного техасского акцента.
Аватара пользователя
Брэйв
Черный Пояс
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 22 сен 2010, 22:57
Откуда: Москва

Re: Американский английский - диалекты?

Сообщение Брэйв »

АЮП писал(а):Добрый день!

А где в Америке говорят на самом "правильном" американском,
если такой, конечно, существует?
Слышал, что сложно было переводить, например Буша, не только из-за его косноязычия, но и характерного техасского акцента.
Наверное как и везде равнение на столицу, там живут самые правильные люди, которые говорят на самом правильном языке )))
Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2070
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Американский английский - диалекты?

Сообщение Н.Ф. »

Брэйв писал(а):
АЮП писал(а):Добрый день!

А где в Америке говорят на самом "правильном" американском,
если такой, конечно, существует?
Слышал, что сложно было переводить, например Буша, не только из-за его косноязычия, но и характерного техасского акцента.
Наверное как и везде равнение на столицу, там живут самые правильные люди, которые говорят на самом правильном языке )))
В Америке нет столицы в нашем понимании.
Аватара пользователя
Брэйв
Черный Пояс
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 22 сен 2010, 22:57
Откуда: Москва

Сообщение Брэйв »

Тогда вопрос остается открытым, где живут такие американцы которым стоит открыть рот и все замирают от восхищения ?
АЮП
На огонёк зашедши
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 13:39

Re: Американский английский - диалекты?

Сообщение АЮП »

Прошу уважаемого Н.Ф. ответить, потому что интересно мнение профессионала.
Аватара пользователя
Дерзкий Серхио
Черный Пояс
Сообщения: 922
Зарегистрирован: 10 дек 2009, 05:15
Откуда: Mount Lookitthat

Сообщение Дерзкий Серхио »

Брэйв писал(а):Тогда вопрос остается открытым, где живут такие американцы которым стоит открыть рот и все замирают от восхищения ?
Такие американцы обычно живут в LA - до работы не далеко.

- Look who's talking, Blue Face! You know what your little horns remind me of?
- These are not horns! Come on, you don’t tell a guy he has horns. These are antennae.
Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2070
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Американский английский - диалекты?

Сообщение Н.Ф. »

АЮП писал(а):Прошу уважаемого Н.Ф. ответить, потому что интересно мнение профессионала.
Мнение профессионала: поиск в интернете занимает не более минуты.
АЮП
На огонёк зашедши
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 25 дек 2010, 13:39

Сообщение АЮП »

Еще один Сергей писал(а):
Брэйв писал(а):Тогда вопрос остается открытым, где живут такие американцы которым стоит открыть рот и все замирают от восхищения ?
Такие американцы обычно живут в LA - до работы не далеко.
Если Вы имеете ввиду звезд Голливуда, то многие из них "понаехавшие" :D и им приходится работать над языком для соответствия голливудским стандартам.
Вопрос же был не про "восхищение", а про "эталон" (опять же, если он существует) американского английского
Аватара пользователя
Брэйв
Черный Пояс
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 22 сен 2010, 22:57
Откуда: Москва

Сообщение Брэйв »

Еще один Сергей писал(а):
Брэйв писал(а):Тогда вопрос остается открытым, где живут такие американцы которым стоит открыть рот и все замирают от восхищения ?
Такие американцы обычно живут в LA - до работы не далеко.
После марафона всем брать билеты до Лос-Анджелеса товарищи!!! Что бы Николай Федорович нами гордился, а не краснел за нас.)))
Аватара пользователя
Брэйв
Черный Пояс
Сообщения: 382
Зарегистрирован: 22 сен 2010, 22:57
Откуда: Москва

Сообщение Брэйв »

В Америке существует три основных диалекта: северный, центральный и южный. Каждый из них в свою очередь подразделяется на несколько субдиалектов. Самый насыщенный и характерный - южный диалект, особенно калифорнийский. Это квинтэссенция того, что принято называть американским произношением: "рэканье", смачное пожевывание, озвончение согласных, укорочение гласных. Так, слово "бэте" ("лучше") превращается в "бэдер". Ближе к классическому английскому - северный диалект, язык восточного побережья, Новой Англии, куда в свое время прибыли первые переселенцы из Британии.
Аватара пользователя
Сафе-Мод
На огонёк зашедши
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 11 сен 2012, 17:08
Контактная информация:

Re: Американский английский - диалекты?

Сообщение Сафе-Мод »

Н.Ф. писал(а): В Америке нет столицы в нашем понимании.
Не совсем понял, это как так? :o
А Вашингтон, Округ Колумбия тогда что?
Изображение
Ответить