Акцент.

[Розовый Какаду]

Друзья, коллеги, уважаемый Николай Фёдорович!

Пришёл я к вам за советом. Возможно ли исправить произношение, которое я приобрёл работая над матрицей? Американское меня не устраивает никак! Я буквально брежу мыслью переучиться на австралийский диалект! Уже давно мучает меня подобный вопрос. Как заноза.
Да, я знаю, что возможно исправить произношение, уехав в другую страну и общаясь с местными аборигенами (Вы сами, Н.Ф., писали о своём опыте), но для меня это не приемлимо (возможность поездки в Австралию в ближайшее время я в всерьёз не рассматриваю, а начинать говорить ой как хочется!!!). Сознательно не повторял матрицу во время марафона (чтобы мышцы языка отвыкли от работы и обмякли), но вот с чтением проблема... Когда я читаю, слышится голос из матрицы, боюсь что не удастья от него отделаться...
Каких усилий это может потребовать , готов работать упорно. А, может, мне не тратить времени и смириться с тем что имею? Всё касательно моих занятий и моего возраста я изложил ранее здесь viewtopic.php?t=1987&postdays=0&postorder=asc&start=0.

Спасибо!

[Н.Ф.]

...Когда я читаю, слышится голос из матрицы...

Поздравляю: одна из целей работы с матрицей достигнута!

[Розовый Какаду]

Да, но что мне теперь с этим делать?
Как я понял, пытаться что-либо исправлять уже бесполезно? Так? Я ставлю себе ложные цели? Плохо, очень плохо...

[Н.Ф.]

...Я ставлю себе ложные цели? Плохо, очень плохо...

Представьте себе, что какой-нибудь китаец поставил себе московское произношение, приобрел "эхо" при чтении, а потом ему вдруг пришло в голову переучиваться на, скажем, вологодское произношение. Сидит этот китаец и причитает. И криком кричит-надрывается. И хочет, чтобы вы его жалели и по головке гладили. Ситуация немного забавная...

[Розовый Какаду]

Забавная, я согласен. Увы, я имею слабость цепляться к мелочам. Может пройдёт, но что-то да-а-авно это длится... Так как мне всё-таки быть, Николай Фёдорович? Прослушиванием радио китайца этого утешать, да?

[Н.Ф.]

Забавная, я согласен. Увы, я имею слабость цепляться к мелочам. Может пройдёт, но что-то да-а-авно это длится... Так как мне всё-таки быть, Николай Фёдорович? Прослушиванием радио китайца этого утешать, да?

"Муха криком кричит, надрывается,
А злодей сидит, ухмыляется..."

Злодей - это я...

[Димитрис]

Приветствую всех присутствующих, в особенности автора замечательной книги "Вас невозможно научить иностранному языку" Замяткина Николая Фёдоровича.

Хотелось бы разъяснить свою ситуацию и получить от знающих людей совета насчёт того, как дальше быть.

Дело в том, что я настолько влюбился в английский язык, что мне теперь до тошноты отвратительно думать, что я не владею английским настолько хорошо, насколько хорошо владеет им более-менее образованный native speaker. Однако оно, как ни печально, так и есть, и сейчас я данную ситуацию исправляю: речь с американских телеканалов и радиостанций понимаю без проблем, пишу так, что американские друзья по переписке мне говорят, что у меня получается лучше, чем у них самих, но... с произношением, как говорится, "полный бананас". To add insult to injury, мне неоднократно приходилось слышать, что уж, как ни крутись, тренируйся ты хоть по 12 часов в день, но до конца жизни ты будешь говорить с чуть-чуть заметным, но всё же акцентом. А я поставил перед собой именно что цель говорить по-английски (с американским произношением) так, чтобы не выдавать себя за иностранца. Вопрос в следующем: могу ли я достичь своей цели?

Благодарю за внимание.

При желании все можно. Вопрос способностей, затрат сил и средств. И, насколько я понимаю, произношение в США в каждом штате и даже районе свое. Надо иметь языковой материал из места, под которое Вы будете подстраиваться. Я, ради прикола, экспериментировал (не в США) закосить под местного, в % 40 проходило, но дело не только в языке, но и в чем-то еще, что трудно выразить словами. Целая тема для исследований и экспериментов.

[Митрей Мауг Ли]

По идее тогда легче общаться на севере Германии, где хох дойч (типа Гамбурга), но тянет-то на юг, где теплее

На юге не теплее, на юге у них горы, а на севере океан греет. Так что в Германии всё наоборот - на севере теплее

[Михаил Александрович]

Живу и учусь в Америке. Язык изучал самостоятельно с помощью учебников TOEFL, по приезде в Америку - общаясь с носителями. На Вашу книгу вышел только недавно. Вопрос мой в следующем. Я стремлюсь улучшить мое произношение. Стоит ли мне заниматься по этому методу? Оцените пожалуйста http://www.youtube.com/watch?v=C5cz_HHHqGg
Перевод мой (довольно вольный). Спасибо заранее.

[Спутник]

>Сколько Вам лет, Василий?

27

Если у вас хороший слух, то лет через 20-30, живя в Америке, общаясь только с местными то возможно, возможно.