ДЛЯ ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ

Пушистая няшечка2

Татьяна писал(а):Няшечка, я не нашла что слушать Нужно что-то где-то скачать?

Там образец небольшой в мп3 формате. Нужно ввести 4 цифры, которые на картинке, нажать "Далее", и выдает ссылку на скачивание. Получилось?

Татьяна

Oh ja! Sehr rollender "R". Mein Kopf hat sofort vibrieren angefangen. Nussknacker

Сергей Кевлар

Татьяна писал(а):Oh ja! Sehr rollender "R". Mein Kopf hat sofort vibrieren angefangen. Nussknacker

Многоуважаемая Татьяна. Радуюсь за Ваши успехи в изучении немецкого языка.
Мне однажды старшие товарищи намекнули, что этот форум для тех кто учит язык, поэтому не все понимают немецкий достаточно хорошо. Для освоивших язык есть ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ, как маяк для остальных.

Татьяна

Сергей Кевлар писал(а):
Татьяна писал(а):Oh ja! Sehr rollender "R". Mein Kopf hat sofort vibrieren angefangen. Nussknacker
Многоуважаемая Татьяна. Радуюсь за Ваши успехи в изучении немецкого языка.
Мне однажды старшие товарищи намекнули, что этот форум для тех кто учит язык, поэтому не все понимают немецкий достаточно хорошо. Для освоивших язык есть ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ, как маяк для остальных.

Прошу прощения, и правда "заигралась". Исправляюсь)))

"Действительно, очень раскатистое "Р". В голове сразу всё завибрировало! Щелкунчик."

Пушистая няшечка2

А я прочитала эту фразу без перевода!
А ведь совсем недавно все немецкие фразы на форуме были мне чем-то сродни китайским...
Тупо забивала "Gott sei getrommelt" в онлайн-переводчик, и сидела пялилась на результат.

И вот как достучаться до людей, которые считают, что матрица - ерунда и нужно учить слова... Сколько они, бедные, теряют

Иван Чумаков

Пушистая няшечка писал(а):А я прочитала эту фразу без перевода!
А ведь совсем недавно все немецкие фразы на форуме были мне чем-то сродни китайским...
Тупо забивала "Gott sei getrommelt" в онлайн-переводчик, и сидела пялилась на результат.

И вот как достучаться до людей, которые считают, что матрица - ерунда и нужно учить слова... Сколько они, бедные, теряют

Согласен. До того, как нашел для себя этот метод, еще в школе, пытался там чего-то "учить" (вообще меня отдавали на курсы английского в младших классах). Ну и я все благополучно забывал. Сколько не "учился".

А вот сегодня тоже был приятный сюрприз. Ищу я значит, дома, весы напольные, взвешаться. Мама говорит "Под кроватью лежат!". Я такой под кровать смотрю и думаю, что ей ответить, и прежде чем произнести в голове всплывает "No, they're not there"

Мелочь, а приятно!

Причем я даже не задумывался не очем, оно как то само

Матрица правда обладает какими то гипнотическими свойствами!

Брэйв · Сообщение **Брэйв** » 11 мар 2011, 09:55

Иван Чумаков писал(а): ...Мама говорит "Под кроватью лежат!". Я такой под кровать смотрю ... а в голове всплывает "No, they're not there" ...

А мама такая не унимается : "I’m sure you know where they are, just think for a minute!"

Иван Чумаков

Брэйв писал(а):
Иван Чумаков писал(а): ...Мама говорит "Под кроватью лежат!". Я такой под кровать смотрю ... а в голове всплывает "No, they're not there" ...
А мама такая не унимается : "I’m sure you know where they are, just think for a minute!"

Нет, ну я ей не сказал) Просто всплыло в голове, ответил я ей по русски.

Саломей

Какие же все таки языки разнообразные и удивительные!
Вот попробуйте как-нибудь иностранцу объяснить, что подразумевается под "я такой", "я такая" в контексте выше!

Нам-то русским оно просто обиходное выражение... Даже не задумываемся...Представляю, какой ступор будет у иностранца при дословном переводе.

Блошка I

Саломей писал(а):Какие же все таки языки разнообразные и удивительные!
Вот попробуйте как-нибудь иностранцу объяснить, что подразумевается под "я такой", "я такая" в контексте выше!
Нам-то русским оно просто обиходное выражение... Даже не задумываемся...Представляю, какой ступор будет у иностранца при дословном переводе.

А как вам нравится выражение "как бы"? Я КАК БЫ здесь работаю.(то ли работаю, то ли груши околачиваю?) Мы КАК БЫ вместе. (так вместе или только как бы?)

Саломей

Блошка I, весьма доставляет))) "Бы" у нас - как полупрозрачное будущее. вроде и есть, а вроде и нет)))

Блошка I

Саломей писал(а):Блошка I, весьма доставляет))) "Бы" у нас - как полупрозрачное будущее. вроде и есть, а вроде и нет)))

Ага! Я здесь как бы язык учу. очень полупразрачное будущее))))
Я всё же постораюсь без как бы

Досбол Куанов

Блошка I писал(а):
Саломей писал(а):Какие же все таки языки разнообразные и удивительные!
Вот попробуйте как-нибудь иностранцу объяснить, что подразумевается под "я такой", "я такая" в контексте выше!
Нам-то русским оно просто обиходное выражение... Даже не задумываемся...Представляю, какой ступор будет у иностранца при дословном переводе.
А как вам нравится выражение "как бы"? Я КАК БЫ здесь работаю.(то ли работаю, то ли груши околачиваю?) Мы КАК БЫ вместе. (так вместе или только как бы?)

В американской матрице есть слово "a kind of" - типа, как бы.

Голливуд

Подзастрял на 24 диалоге американской матрицы. И мне бы уже к 25 перейти, но... В предложении any of our local branches, "of our" слышу как "вай". То есть предложение у меня выглядит так: эни вай локл брэнчс. В предыдущих диалогах много чего повидал, но что бы of our = вай...
Вот сижу и думаю теперь кто в этом виноват, мои ухи, или Задорнов не зря на американцев ругается.

Кто нибудь проходил этот диалог?

Пушистая няшечка2

Я слышу вот так: [ət'enɪ əvər'ləukl]... и так далее по тексту.

Т.е. не сказала бы, что там "вай".