Болталка, так ни о чем...

Ответить
Аватара пользователя
Катошка
На огонёк зашедши
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 07 авг 2014, 03:09
Откуда: Мирный

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Катошка »

Вэн Глин писал(а):нашли что-нибудь?
Искала недолго, поэтому скорее нет, чем да. Решила не заморачиваться на ровном месте и довериться автору, то есть Николаю Федоровичу. Вот с сербским и шотландским придется повозиться, тогда и помучаюсь...
Аватара пользователя
Дмитрий Владимирович
Черный Пояс
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 12 апр 2014, 22:29
Откуда: Гомель, Республика Беларусь

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Дмитрий Владимирович »

Если я неправильно ли выбрал раздел форума для своего вопроса, извините.
И так, сам вопрос.
На предприятии, где я работаю инженером по охране труда, есть прачечная, в которой установлены гладильные машины. На этих машинах есть надписи, не переведённые на русский язык.
Сама машина
Изображение
Надписи:
верхняя (один вариант)
Изображение

верхняя (второй вариант)
Изображение

нижняя
Изображение

Прошу помощи с адекватным переводом.
Если вы считаете, что вас незаслуженно обидели — вернитесь и заслужите.
Вадим В.
Практически член семьи
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 16:54

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Вадим В. »

Дмитрий Владимирович писал(а):Прошу помощи с адекватным переводом.
Английский кривоват, но рискну предположить:

Верхняя 1:
Выдерживает максимум 1 человека.
Становиться сверху только в экстренных случаях.
Остановка машины (по красной кнопке?).

Верхняя 2:
Выдерживает максимум 1 человека.
Ногами не вставать, только на четвереньках.

Нижняя:
Пользоваться (регулятором) только, когда чаны (лотки? баки?) закрыты.
Аватара пользователя
Дмитрий Владимирович
Черный Пояс
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 12 апр 2014, 22:29
Откуда: Гомель, Республика Беларусь

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Дмитрий Владимирович »

С верхней надписью так скорей всего и есть.
Нижняя закреплена на кожухе винта, натягивающего полотно, на которое укладывается сырое бельё. Так что там должно быть что-то вроде:
«(Работать) только с закрытым кожухом»
Если вы считаете, что вас незаслуженно обидели — вернитесь и заслужите.
Вадим В.
Практически член семьи
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 04 сен 2012, 16:54

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Вадим В. »

В нижней надписи больше всего смущает существительное, уж очень многозначное. :) Особенно если сравнить с соседними надписями на других языках.
А стрелочки с плюсом и минусом что значат?
Аватара пользователя
Дмитрий Владимирович
Черный Пояс
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 12 апр 2014, 22:29
Откуда: Гомель, Республика Беларусь

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Дмитрий Владимирович »

Вадим В. писал(а): А стрелочки с плюсом и минусом что значат?
Это головка винта, изменяющего натяжение полос, т.е., соответственно, стрелки обозначают большее или меньшее их натяжение.
Если вы считаете, что вас незаслуженно обидели — вернитесь и заслужите.
Сергей Серг
На огонёк зашедши
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 30 сен 2014, 08:31

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Сергей Серг »

Здравствуйте все! Давно задаюсь вопросом: люди, которые владеют несколькими языками, на каком ведут внутренний диалог? На том, который родной? Или на котором общаются большую часть времени?

Вот жил человек, например, в Америке. Выучил язык, переехал в Россию. Живет здесь очень много лет , говорит большую часть времени по-русски. На русском ведёт внутренний диалог или нет?

Спасибо.
Аватара пользователя
Дерзкий Серхио
Черный Пояс
Сообщения: 922
Зарегистрирован: 10 дек 2009, 05:15
Откуда: Mount Lookitthat

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Дерзкий Серхио »

Сергей Серг писал(а):Давно задаюсь вопросом: люди, которые владеют несколькими языками, на каком ведут внутренний диалог? На том, который родной? Или на котором общаются большую часть времени?
На последнем использованном. Хотя, наверное, у всех по-разному.

- Look who's talking, Blue Face! You know what your little horns remind me of?
- These are not horns! Come on, you don’t tell a guy he has horns. These are antennae.
Игорь Викторович
На огонёк зашедши
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 21:35

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Игорь Викторович »

Мне вот интересно, какого думать на иностранном языке? Например, английском? Отличается ли мышление от русского, и самое главное чем отличается?
Иван Л
Практически член семьи
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 30 авг 2012, 21:16
Откуда: Ростов

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Иван Л »

Игорь Викторович писал(а):Мне вот интересно, какого думать на иностранном языке? Например, английском? Отличается ли мышление от русского, и самое главное чем отличается?
Почти ничем. Мышление идет образно-переживательно-впечатлительно-осознательно (как-то так). А уж какой формы фонтанчик выдает струю не суть. Это будет фонтанчик с той же мощностью и того же качества воды.
The most important thing in studying a language is your desire to learn it.
Love your mistakes. They show you your own progress.
Аватара пользователя
Ида
Черный Пояс
Сообщения: 314
Зарегистрирован: 20 дек 2015, 17:33

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Ида »

А как же "изменение личности по матричному типу"? :)
А назойливые желания "завербоваться"?!
Иван Л
Практически член семьи
Сообщения: 170
Зарегистрирован: 30 авг 2012, 21:16
Откуда: Ростов

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Иван Л »

Ида писал(а):А как же "изменение личности по матричному типу"? :)
А назойливые желания "завербоваться"?!
Все пройдет... и это тоже.
The most important thing in studying a language is your desire to learn it.
Love your mistakes. They show you your own progress.
Аватара пользователя
Дмитрий Владимирович
Черный Пояс
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 12 апр 2014, 22:29
Откуда: Гомель, Республика Беларусь

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Дмитрий Владимирович »

В настоящий момент читаю книги в общественном транспорте по пути на работу и с работы. Ужасно раздражают звуковая реклама и болтовня окружающих. Для изоляции себя от "звукового мусора" решил слушать в фоне классическую музыку. Кого из композиторов и какие произведений посоветуете?
Если вы считаете, что вас незаслуженно обидели — вернитесь и заслужите.
Аватара пользователя
М.А.
Практически член семьи
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 08 авг 2012, 22:56

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение М.А. »

Дмитрий Владимирович писал(а):В настоящий момент читаю книги в общественном транспорте по пути на работу и с работы. Ужасно раздражают звуковая реклама и болтовня окружающих. Для изоляции себя от "звукового мусора" решил слушать в фоне классическую музыку. Кого из композиторов и какие произведений посоветуете?
Зачем усложнять себе жизнь. Читайте там где Вас ничто не раздражает. А за место музыки слушайте изучаемый язык.
Соловьёв Разбойник
Практически член семьи
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 25 фев 2016, 00:23

Re: Болталка, так ни о чем...

Сообщение Соловьёв Разбойник »

ИМХО музыка нужна ритмичная и однообразная, наверное даже один короткий отрывок "по кругу", мозг его быстро привыкнет фильтровать (как тикающий будильник), и получиться как бы тишина. Что нибудь из современной электроники, наверное.
Ответить