Размышления на тему изучения иностранного языка

Модератор: Кьяра

Аватара пользователя
Джон Соул
Черный Пояс
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07

Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Джон Соул »

На 16-м диалоге испытал трудности с начитыванием. Текст изобилует словами имеющими аналоги в русском языке такими как:
resume, vice president ,administrative, regional, managerial, career, interesting, candidate, discuss, colleagues. В аналогах русского языка ударения ставятся в другом слоге, да и гласные звучат по другому, и как не старайся вылезает родное произношение. хотелось разорвать текст к чертовой бабушке.
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32
Аватара пользователя
Джон Соул
Черный Пояс
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Джон Соул »

Проблемы также, если ты уже изучал данный язык. Со школы я унаследовал неправильное произношение слова equipment, ушел целый день на устранение дефекта, думаю что в дальнейшем это будет вылазить этот нюанс. Сколько еще этих слов!!! Лучше бы я изучал гинекологию!
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32
Соловьёв Разбойник
Практически член семьи
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 25 фев 2016, 00:23

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Соловьёв Разбойник »

Джон Соул писал(а):думаю что в дальнейшем это будет вылазить этот нюанс.
Не будет. Эта проблема со временем "утрясётся", не волнуйтесь.
Аватара пользователя
Француженка
Черный Пояс
Сообщения: 440
Зарегистрирован: 03 мар 2016, 14:39

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Француженка »

Джон Соул писал(а): как не старайся вылезает родное произношение. хотелось разорвать текст к чертовой бабушке.
Джон Соул писал(а):Проблемы также, если ты уже изучал данный язык. Со школы я унаследовал неправильное произношение слова equipment, ушел целый день на устранение дефекта, думаю что в дальнейшем это будет вылазить этот нюанс. Сколько еще этих слов!!! Лучше бы я изучал гинекологию!
:D Прям про меня написали ))) Как научили нас в школе произносить again "эгейн" , так хоть об стенку головой, так он и вылазит. У меня даже сын уже замучился меня поправлять.
Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2070
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Н.Ф. »

Француженка писал(а):
Джон Соул писал(а): как не старайся вылезает родное произношение. хотелось разорвать текст к чертовой бабушке.
Джон Соул писал(а):Проблемы также, если ты уже изучал данный язык. Со школы я унаследовал неправильное произношение слова equipment, ушел целый день на устранение дефекта, думаю что в дальнейшем это будет вылазить этот нюанс. Сколько еще этих слов!!! Лучше бы я изучал гинекологию!
:D Прям про меня написали ))) Как научили нас в школе произносить again "эгейн" , так хоть об стенку головой, так он и вылазит. У меня даже сын уже замучился меня поправлять.
Это один из приемлемых вариантов. Хотя и не преобладающий в последнее время.
Аватара пользователя
Джон Соул
Черный Пояс
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Джон Соул »

Соловьёв Разбойник писал(а):
Джон Соул писал(а):думаю что в дальнейшем это будет вылазить этот нюанс.
Не будет. Эта проблема со временем "утрясётся", не волнуйтесь.
Надеюсь. Думаю такие потения, закаляют речевой аппарат, хотя приятного мало, но никто не обещал, что будет легко.
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32
Рина
Черный Пояс
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 28 сен 2015, 14:51

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Рина »

Джон Соул писал(а):Проблемы также, если ты уже изучал данный язык. Со школы я унаследовал неправильное произношение слова equipment, ушел целый день на устранение дефекта, думаю что в дальнейшем это будет вылазить этот нюанс. Сколько еще этих слов!!! Лучше бы я изучал гинекологию!
уверена, со школы Вы унаследовали неправильное произношение ВСЕХ английских слов :twisted:
ведь все эти слова Вы произносили "русскими" мышцами и звукообразовывали гдето в середине рта, а не гдето там ближе к горлу, аки англичан урожденный ;)

про гинекологию смешно)) думаете, если б вас также неправильно обучали гинекологии как инглишу, Ваша жизнь была бы проще?)))) думаю, тогда б Вы плакали: о, высшие силы! лучше б я изучал неправильный инглиш! лучше переучиваться иностранному, чем искать у любимой не то и не там))))))
Аватара пользователя
Джон Соул
Черный Пояс
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Джон Соул »

Рина писал(а):
Джон Соул писал(а):Проблемы также, если ты уже изучал данный язык. Со школы я унаследовал неправильное произношение слова equipment, ушел целый день на устранение дефекта, думаю что в дальнейшем это будет вылазить этот нюанс. Сколько еще этих слов!!! Лучше бы я изучал гинекологию!
уверена, со школы Вы унаследовали неправильное произношение ВСЕХ английских слов :twisted:
ведь все эти слова Вы произносили "русскими" мышцами и звукообразовывали гдето в середине рта, а не гдето там ближе к горлу, аки англичан урожденный ;)

про гинекологию смешно)) думаете, если б вас также неправильно обучали гинекологии как инглишу, Ваша жизнь была бы проще?)))) думаю, тогда б Вы плакали: о, высшие силы! лучше б я изучал неправильный инглиш! лучше переучиваться иностранному, чем искать у любимой не то и не там))))))
Мне повезло с одной стороны - я НЕ УЧИЛСЯ в школе, я просто ее посещал и из инглиша запомнил только несколько слов. Генекологом я не стал бы в любом случае, даже плохим.
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32
Рина
Черный Пояс
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 28 сен 2015, 14:51

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Рина »

Джон Соул писал(а):
Мне повезло с одной стороны - я НЕ УЧИЛСЯ в школе, я просто ее посещал и из инглиша запомнил только несколько слов. Генекологом я не стал бы в любом случае, даже плохим.

вот прям так "НЕ УЧИЛСЯ" капслоком :lol: что за времена пошли! уже на подозрения, что в школе учился возмушшаются. Ладно, так и запишим: "неуч". Next!(c) диалог 2-1 :mrgreen:
Аватара пользователя
Джон Соул
Черный Пояс
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Джон Соул »

Рина писал(а):
Джон Соул писал(а):
Мне повезло с одной стороны - я НЕ УЧИЛСЯ в школе, я просто ее посещал и из инглиша запомнил только несколько слов. Генекологом я не стал бы в любом случае, даже плохим.

вот прям так "НЕ УЧИЛСЯ" капслоком :lol: что за времена пошли! уже на подозрения, что в школе учился возмушшаются. Ладно, так и запишим: "неуч". Next!(c) диалог 2-1 :mrgreen:
Я действительно не учился, а колледж закончил когда мне было 38 лет, эх если бы я учился! Насчет диалог 2-1, то у меня не авторская матрица.
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32
Аватара пользователя
Джон Соул
Черный Пояс
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Джон Соул »

На 8-м диалоге произошла удивительная вещь, не мог разобрать произношения слова renovating, сто раз вычленял, прослушивал не разбираю и все! Смотрел транскрипцию- ударение стоит на первый слог, когда слушаю- на второй. Ну думаю как слышится так и надо произносить. Закончил этот диалог, взялся за следующий, и далее. Я постоянно возвращаюсь к пройденному материалу и когда надоедает текущий материал работаю с прошедшим. Где-то на 14-м диалоге возвращаюсь к прошлому, и с удивлением слышу!!! что ударение подает на первый слог! Где были мои уши в тот момент? Что это, фантом, галлюцинации, игра мозга? Загадка...
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32
Рина
Черный Пояс
Сообщения: 359
Зарегистрирован: 28 сен 2015, 14:51

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Рина »

Джон Соул писал(а):
Рина писал(а):
Джон Соул писал(а):
Мне повезло с одной стороны - я НЕ УЧИЛСЯ в школе, я просто ее посещал и из инглиша запомнил только несколько слов. Генекологом я не стал бы в любом случае, даже плохим.

вот прям так "НЕ УЧИЛСЯ" капслоком :lol: что за времена пошли! уже на подозрения, что в школе учился возмушшаются. Ладно, так и запишим: "неуч". Next!(c) диалог 2-1 :mrgreen:
Я действительно не учился, а колледж закончил когда мне было 38 лет, эх если бы я учился! Насчет диалог 2-1, то у меня не авторская матрица.
ого! а уверены, что у вас нейтивы говорят?

а колледж медицинский? все мечту о гинекологии лелеете? :lol:
Аватара пользователя
Джон Соул
Черный Пояс
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Джон Соул »

Я энергетик, а гинекологом, шутка есть такая: Говорила мне мама: "учись на гинеколога- и руки в тепле и всегда при деньгах."
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32
Соловьёв Разбойник
Практически член семьи
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 25 фев 2016, 00:23

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Соловьёв Разбойник »

Джон Соул писал(а):Я энергетик,...
Коллега!
Аватара пользователя
Джон Соул
Черный Пояс
Сообщения: 309
Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07

Re: Размышления на тему изучения иностранного языка

Сообщение Джон Соул »

Соловьёв Разбойник писал(а):
Джон Соул писал(а):Я энергетик,...
Коллега!
Приветствую!
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32
Ответить