Тайский Язык

[Алексей Тайландченко]

Друзья, я с 15 марта 2015 года приступил к изучению тайского языка.
Не самый простой язык конечно: здесь 5 разных тонов, алфавит из непривычных символов.
Нашел на данный момент 15 чистых диалогов длинной от 43 секунд до 1минуты 7 секунд, к диалогам на тайском языке имеется также фонетическая транскрипция и перевод.
В диалогах мужчина обращается к женщине, у мужчины Я - ПОМ, у женщины Я- ДИ ЧАН/ вежливая частица у мужчины КРАП, у женщины КА.
Вот вопрос возник, мне за женщиной также повторять или вместо ее ЧАН и КА говорить ПОМ и КРАП.
И еще пока не понял получится ли марафонское (или просто:) ) чтение.
В любом случае спасибо Николаю Федоровичу за указанный путь, книгу с удовольствием перечитываю, очень интересно и с юмором !
До этого не знал даже с какой стороны подступиться к тайскому.
Буду рад услышать мнения единомышленников.

[А.М.]

Я думаю не следует усложнять себе жизнь. Особенно там, где и так все сложно. Если уж в книге рекомендовано даже цифры в диалогах записывать словами, то что уж говорить о вашем случае. Поверьте, у вас будет достаточно проблем и сложностей, которые надо будет отслеживать при отработке диалога. Не стоит добавлять еще одну.
Кроме того, я думаю, что такая замена должна поменять помимо всего прочего и всю мелодику диалога. А уж это вы в начале пути никак не сможете отследить при всем своем желании. Ибо просто не знаете как оно должно звучать в таком варианте.

[Алексей Тайландченко]

Огромное спасибо за ответ! Вы правы, я бы так и начитывал как в оригинале, но на всякий решил спросить.

[Соискатель]

43 секунды - это очень много. В авторской матрице первый диалог - 11 сек. Более 30 секунд начинаются только после 10 диалога.

[Алексей Тайландченко]

43 секунды - это очень много. В авторской матрице первый диалог - 11 сек. Более 30 секунд начинаются только после 10 диалога.

Может и так, но сейчас на 9ый день прослушивания диалог не кажется длинным . Практика покажет!

[Алексей Тайландченко]

Первый диалог прослушан 2 недели, начитан 5 дней.
На данном этапе возник вопрос когда учить алфавит, так как работал с первым диалогом по транскрипции.
Решил для себя заниматься им в свободное от матрицы время.

[Парфений]

???????????????????????????????????????. ?????????????????????????,?????????????????????????? ??????. ?????????????????????????????????, ???????????????????????????. ???????????????????????????????????, ?????????????.

[Алексей Тайландченко]

Если это был совет мне, то он бесполезный или по другому говоря не имеет никакого отношения к вопросу. Все равно спасибо)

[Бояр]

На данном этапе возник вопрос когда учить алфавит, так как работал с первым диалогом по транскрипции.
Решил для себя заниматься им в свободное от матрицы время.

А сколько знаков в тайском алфавите? (подозреваю, что не десятки тысяч всё же )
Я бы на вашем месте потратил на ознакомление со всем алфавитом по прописям пару часов перед первым же диалогом, а потом занимался бы только по диалогам, записанным именно алфавитом. Благодаря таким занятиям вы идеально усвоите весь алфавит незаметно для себя. И этот метод не запрещает обращаться иногда к транскрипции - но только в тех случаях, когда без этого совсем никак.

И еще пока не понял получится ли марафонское (или просто:) ) чтение.

Для марафонского чтения желательно заранее подобрать литературу. Если вы в Таиланде, то проблем с этим возникнуть не должно, но всё равно лучше начать беспокоиться о приобретении книг раньше, чем позже. Вам ведь ещё надо определиться с жанрами, авторами и т.п.

[Блаженный]

Не советую учить тайскую письменность по алфавиту, т.к. правила чтения согласных с зависит от того, к какому классу они принадлежат(нижний,средний,верхний), а в алфавите они перемешаны, потом переучиваться устанете. Загуглите самоучитель по тайскому языку, автор Машинцев. Это перевод курса по чтению и письму одной из лучших школ тайского языка в Бангкоке.
Из кого курса сделали матрицы, если не секрет? Сколько не искал, найти не смог ничего путного. Только механическое озвучивание фраз

[Алексей Тайландченко]

Не советую учить тайскую письменность по алфавиту, т.к. правила чтения согласных с зависит от того, к какому классу они принадлежат(нижний,средний,верхний), а в алфавите они перемешаны, потом переучиваться устанете. Загуглите самоучитель по тайскому языку, автор Машинцев. Это перевод курса по чтению и письму одной из лучших школ тайского языка в Бангкоке.
Из кого курса сделали матрицы, если не секрет? Сколько не искал, найти не смог ничего путного. Только механическое озвучивание фраз

Заметил Ваше сообщение только сейчас.
Матрица тайского взята из курса Living Language Spoken World Thai - на торрентах найдете. Диалоги на простые темы, к сожалению, как Вы и написали "механическое озвучивание фраз", но на безрыбье... Самоучитель Машинцева у меня есть.
Появилась необходимость изучить английский язык. После прохождения 2-х диалогов тайского, приступил к американской матрице, сейчас нахожусь на 6-ом диалоге. Интерес к тайскому не потерял, планирую вернутся позже.

[Блаженный]

Не советую учить тайскую письменность по алфавиту, т.к. правила чтения согласных с зависит от того, к какому классу они принадлежат(нижний,средний,верхний), а в алфавите они перемешаны, потом переучиваться устанете. Загуглите самоучитель по тайскому языку, автор Машинцев. Это перевод курса по чтению и письму одной из лучших школ тайского языка в Бангкоке.
Из кого курса сделали матрицы, если не секрет? Сколько не искал, найти не смог ничего путного. Только механическое озвучивание фраз

Заметил Ваше сообщение только сейчас.
Матрица тайского взята из курса Living Language Spoken World Thai - на торрентах найдете. Диалоги на простые темы, к сожалению, как Вы и написали "механическое озвучивание фраз", но на безрыбье... Самоучитель Машинцева у меня есть.
Появилась необходимость изучить английский язык. После прохождения 2-х диалогов тайского, приступил к американской матрице, сейчас нахожусь на 6-ом диалоге. Интерес к тайскому не потерял, планирую вернутся позже.

Не сказал бы, что озвучивание механическое, вполне живая речь. Правда, диалогов мало и в текстах многие слова зачем-то разделены пробелами.
С английским такая же ситуация.Без него в Бангкоке теряется возможность пообщаться со многими людьми из других стран. Да и тайцев вводит в ступор, когда в ответ на их английскую тираду фаранг отвечает: можно по тайски, пожалуйста?

[Алексей Тайландченко]

Диалогов всего 15, некоторые из них можно разделить на 2 части. А пробелы не кажутся мне большой проблемой.
А Вы занимаетесь тайским?
Насчет английского- когда жил в Таиланде, мне хватало моего низкого уровня для привычного общения с тайцами. С иностранцами было сложнее

[Блаженный]

Диалогов всего 15, некоторые из них можно разделить на 2 части. А пробелы не кажутся мне большой проблемой.
А Вы занимаетесь тайским?
Насчет английского- когда жил в Таиланде, мне хватало моего низкого уровня для привычного общения с тайцами. С иностранцами было сложнее

В тайском письме слова в предложениях пишутся слитно.Пробел используется, когда разделяют разные предложения, нужна запятая и т.д. Если привыкнуть читать предложения с разделенными словами,то потом сложно будет читать обычную слитную писанину.
Тайский изучал некоторое время, когда жил в Бангкоке. С помощью матрицы буду поддерживать "скил" и отрабатывать произношение.
Да, что бы с тайцами на английском по мелочам пообщаться достаточно знания 3-х времён и пары тройки десятков слов.Тайглишь, он такой
Но когда к тебе в торговом центре подходил миловидная японка/кореянка, и на хорошем английском заводит диалог о чем-то для тебя совсем не понятном, начинаешь испытывать чувство безысходности