Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с нуля.

Модератор: Кьяра

Ответить
Соловьёв Разбойник

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Соловьёв Разбойник »

Я пытался проанализировать, как сам говорю по русски при повседневном неформальном общении... Вот диалог на работе, случайно на диктофон записался:
— Сюда ходи?!, сигурда вижу, рак тебя в вафлю?
— Видю.
— А гайка "видю"?
— Нет конечно! (сказано в смысле "сейчас конечно да!, а раньше почему то не видел" пр. пер.)
— Вопросы?
— Хэндэхох! (В смысле сейчас возьму в руки гаечные ключи и затяну, местный сленг, пр. пер.).
Соискатель
Практически член семьи
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 18 фев 2008, 08:24

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Соискатель »

на ютубе есть записи, Чуковский читает свои стихи. Первая моя мысль, когда я это услышал, "в деревню провели интернет, и колхозный энтузиаст выложил свои записи". Довольно специфичное произношение, и совершенно невыразительно, просто все на одной ноте.
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Соискатель писал(а):на ютубе есть записи, Чуковский читает свои стихи. Первая моя мысль, когда я это услышал, "в деревню провели интернет, и колхозный энтузиаст выложил свои записи". Довольно специфичное произношение, и совершенно невыразительно, просто все на одной ноте.
К.И. Чуковский не был ни актёром, ни профессиональным диктором. Писать стихи и читать их - разные виды деятельности.
Соискатель
Практически член семьи
Сообщения: 114
Зарегистрирован: 18 фев 2008, 08:24

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Соискатель »

тот, кто позанимался матрицей, особенно хорошо понимает, что хорошо писать и хорошо читать, это не одно и тоже :)
Аватара пользователя
Диана Невратова
Практически член семьи
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 27 июл 2012, 03:10
Откуда: Иркутск

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Диана Невратова »

В дополнение темы о диалектах и произношениях в Италии. Мой знакомый итальянец живет недалеко от Неаполя, в повседневной жизне он говорит на неаполитанском, а в церкве и гос. структурах используется классический итальянский. Когда я стала прочитывать ему отработанные диалоги, он подчеркнул, что мой акцент очень похож на произношение жителей северной части Италии. Еще он сообщил мне , что «северные» не очень любят «южный» акцент, как впрочем и у нас)))
Александр Первый
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 29 май 2015, 13:58

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Александр Первый »

Андрей, скажите, а какое оборудование использует Антонио (микрофон, вебкамера)?
Очень понравилось качество звука - нет шумов и слышно даже шепот.
И Skype похоже не сильно ухудшает качество.
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Александр Первый писал(а):Андрей, скажите, а какое оборудование использует Антонио (микрофон, вебкамера)?
Очень понравилось качество звука - нет шумов и слышно даже шепот.
И Skype похоже не сильно ухудшает качество.
Насколько мне известно, у Антонио моноблок Самсунг со встроенной камерой и микрофоном. Видео записываю я по Скайпу при помощи программы Evaer.
Александр Первый
Весьма заинтересованное лицо
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 29 май 2015, 13:58

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Александр Первый »

Суть вопроса в чем: я пробовал работать в наушниках (охватывающих все ухо) и как-то не очень удобно говорить.
Слушаю в них нормально, а вот говорить иногда проблематично - когда я сильно артикулирую наушники начинают как-то неприятно елозить на голове.
С другой стороны, если использовать колонки+микрофон вебкамеры, то он ловит звук из колонок. Т.е., когда собеседник говорит, он в итоге слышит свой собственный голос с задержкой.
Поэтому я заинтересовался - как это у Антонио получается работать без наушников или гарнитуры?
Я так присматриваюсь и не могу понять - работает ли Антонио в наушниках или это просто такая нитка-цепочка или что-то такое идет к его очкам?
И похоже в моноблоках нет встроенного микрофона. Значит, у него какой-то хороший микрофон.
Аватара пользователя
Дерзкий Серхио
Черный Пояс
Сообщения: 922
Зарегистрирован: 10 дек 2009, 05:15
Откуда: Mount Lookitthat

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Дерзкий Серхио »

Да нет у Антонио никакого хорошего микрофона. Там на каждой записи совершенно четко слышно, что микрофон встроенный. Встроенный – равно "хуже не бывает". Их просто в природе нет, микрофонов хуже встроенных, если не считать сломанных да испорченных. Купите usb–микрофончик маленький, если вас встроенный не устраивает и гарнитурки не нравятся. http://www.pop-music.ru/catalog.php?group=344

- Look who's talking, Blue Face! You know what your little horns remind me of?
- These are not horns! Come on, you don’t tell a guy he has horns. These are antennae.
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Прикупил Антонио в своём Верчелли домишко с видом на Волгу. Задумал ремонт делать, вызвал прораба...

Десятый диалог русской матрицы: https://youtu.be/8ixNyVscjjk
Аватара пользователя
Н.Ф.
Учитель
Сообщения: 2070
Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Н.Ф. »

Андрей Ноздреватых писал(а):Прикупил Антонио в своём Верчелли домишко с видом на Волгу. Задумал ремонт делать, вызвал прораба...

Десятый диалог русской матрицы: https://youtu.be/8ixNyVscjjk
Антонио заинтриговал. Попросите его как-нибудь нам показать эти уникальные радиаторы работы древних мастеров эпохи раннего Муссолини, хотя бы фотографию!
Француженка

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Француженка »

Мне показалось, или Антонио ловко ввернул "цирк просто" в своё объяснение? :D
То есть он отлично понимает, в какой ситуации это выражение можно использовать..Здорово!
Аватара пользователя
Парфений
Черный Пояс
Сообщения: 667
Зарегистрирован: 23 янв 2008, 01:00
Откуда: Опричнина (Администратор форума)

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Парфений »

Француженка писал(а):Мне показалось, или Антонио ловко ввернул "цирк просто" в своё объяснение? :D
То есть он отлично понимает, в какой ситуации это выражение можно использовать..Здорово!
Антонио, он такой! Он ловкий! У него даже теплые радиаторы ручной древнеримской работы! Леонардо да Винчи лично делал! По знакомству!
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Н.Ф. писал(а):Антонио заинтриговал. Попросите его как-нибудь нам показать эти уникальные радиаторы работы древних мастеров эпохи раннего Муссолини, хотя бы фотографию!
Микроволновка образца 1927 года - радиатор со шкафчиком для разогрева обеда.
Radiatore_01.jpg
Radiatore_02.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Аватара пользователя
Андрей Ноздреватых
Черный Пояс
Сообщения: 593
Зарегистрирован: 30 мар 2011, 12:03
Откуда: Москва
Контактная информация:

Re: Приключения итальянца в русской матрице. Или русский с н

Сообщение Андрей Ноздреватых »

Radiatore_03.jpg
Radiatore_04.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Ответить