Французский с нуля

[Бояр]

даже Н.Ф. завидует Француженке

Вас это удивляет? Наверное, все форумчане читают посты в этой ветке в вытаращенными от восхищения глазами

А естественное говорение, после ежедневных трёхчасовых тренировок на матрице, должно вызывать только чувство лёгкого тепла в артикуляционном аппарате

[Рина]

даже Н.Ф. завидует Француженке

Вас это удивляет? Наверное, все форумчане читают посты в этой ветке в вытаращенными от восхищения глазами
[ /quote]

вот правильное слово Бояр подобрал. Не завидуем, а восхищаемся и по-доброму так радуемся. Вообще, мне кажется принимающей стороне очень повезло, что их посетила именно наша Француженка с ее легким характером и умением воспринимать новое с восхищением. Это вообще нетипичная черта для русского характера, если судить даж по нашей деревне. У нас даже здороваться не принято, если лично не знаком. При том, что домов-то 30 всего! Вернее если поздороваешься- не ответят, только зыркнут угрюмо. И дальше в молчании будут стоять рядом у 1го колодца воду набирая. Молча. Никаких тебе европейских small talks уохохо. Болтун -находка для шпийона! так-то.

[Француженка]

Славояра,
Ощущения от говорения на любимом языке просто сказочные, даже голова иногда кружится от восторга! Причем в прямом смысле. Я говорю, слушаю, снова говорю и иной раз теряю ощущение реальности. Как будто все это сон, как будто происходит не со мной..


Сегодня последняя ночь во Франции. Сна ни в одном глазу. Вчера праздновали Рождество. Необыкновенное меню, шампанское из провинции Шампань, подарки...Рассказывать не буду, это
слишком. А на утро французы сделали мне еще один неожиданный подарок. Они не поленились встать утром после бурной ночи, наготовили бутербродов , шампанское, погрузились вместе с нами в машины и повезли снова в Париж, подниматься на Эйфелеву башню. Мой француз сказал , что не сможет себе простить, что я проделала такой долгий путь и из за французских забастовок не смогла подняться. Они купили на нас всех билеты и мы поднялись все вместе до второго этажа пешком, тремя семьями вместе с детьми.
Кстати они все за эти дни выучили слово "счастье"
Так это было счастье!
Ты не просто турист во Франции, ты живешь в семье, ты видишь их быт, жизнь, привычки, это необыкновенно!
Спасибо моему супругу, который , видев мои старания я с французским языком, решил таки сделать мне такой замечательный подарок. И принимающая сторона сделала все, чтобы я себя чувствовала счастливой во Франции!

[Француженка]

НФ, я рассказываю про "наш" метод, не сомневайтесь. )

[Француженка]

А естественное говорение, после ежедневных трёхчасовых тренировок ...

C'est ça!
Vive la matrice!

[Француженка]

Ну вот, я вернулась. Мое лингвистическо - гастрономическое путешествие закончилось. Так быстро пролетело время.
И все таки осталось немного ощущение, что не все успела, не все спросила, не обо всем рассказала. В конце путешествия был какой то откат в плане языка. Вроде было все хорошо, хорошо, а потом бац и какой то ступор. Стала забывать слова, появилась проблема с конструированием фраз, и даже то, что казалось уже элементарным стало даваться сложно. Не знаю с чем это связать, может мозг устал и стал бастовать?
До поездки думала, вот съезжу во Францию, вернусь и начну изучать новый язык, отдохну от французского. Но сейчас понимаю, что не смогу. Огромное желание продолжать совершенствовать язык, потому что столкнулась с такой не очень приятной штукой: если обращаются непосредственно ко мне , я все отлично понимаю, могу отвечать, могу поддержать разговор. Но если люди говорят между собой, то я не понимаю вообще практически ничего. Говорят очень быстро , используют разговорные слова...
А, кстати, забыла сказать. Один из французов как то сказал, что я говорю, "как в книгах". Я даже не знаю, комплимент это был или нет. И почему он сделал такой вывод.

[Н.Ф.]

Ну вот, я вернулась. Мое лингвистическо - гастрономическое путешествие закончилось. Так быстро пролетело время.
И все таки осталось немного ощущение, что не все успела, не все спросила, не обо всем рассказала. В конце путешествия был какой то откат в плане языка. Вроде было все хорошо, хорошо, а потом бац и какой то ступор. Стала забывать слова, появилась проблема с конструированием фраз, и даже то, что казалось уже элементарным стало даваться сложно. Не знаю с чем это связать, может мозг устал и стал бастовать?
До поездки думала, вот съезжу во Францию, вернусь и начну изучать новый язык, отдохну от французского. Но сейчас понимаю, что не смогу. Огромное желание продолжать совершенствовать язык, потому что столкнулась с такой не очень приятной штукой: если обращаются непосредственно ко мне , я все отлично понимаю, могу отвечать, могу поддержать разговор. Но если люди говорят между собой, то я не понимаю вообще практически ничего. Говорят очень быстро , используют разговорные слова...
А, кстати, забыла сказать. Один из французов как то сказал, что я говорю, "как в книгах". Я даже не знаю, комплимент это был или нет. И почему он сделал такой вывод.

1. усталость, от сильнейшего напряжения, которая бывает у всех.
2. несравненно лучше говорить как в книгах, чем как на помойке, так что комплимент.

[Вопрос]

наверняка он хотел сказать "как Виконт де Бражелон", просто немного упростил фразу

[Француженка]

наверняка он хотел сказать "как Виконт де Бражелон"...

Кстати, мы были в том городе, где убили Констанцию Буонасье из "Трех мушкетеров"
Не помню как точно там было, но вроде была фраза "Я загоню две или три лошади и буду в Бетюне"...

[Француженка]

несравненно лучше говорить как в книгах, чем как на помойке, так что комплимент.

А я знаю пару французских ругательств
Конечно, просто чтобы знать, а не чтобы употреблять))

[Бояр]

Félicitations pour votre retour chez vous !

... если люди говорят между собой, то я не понимаю вообще практически ничего. Говорят очень быстро , используют разговорные слова...

Значит, надо будет поднажать на фильмы, сериалы, интервью, ток-шоу - там как раз говорят между собой и притом очень быстро.

А кто-нибудь из французов загорелся желанием освоить матричный метод?

[Француженка]

У нас был целый разговор по этому поводу. У них там какой то француз решил овладеть каким то языком с помощью гипноза. и они это бурно обсуждали. Я свои 10 копеек конечно вставила. Но только одна француженка сказала, что в следующем году, как закончит свою учебу, так займется английским по "моему" методу

[Рина]

Француженка, с возвращением! Ну, хоть кого-то порадовал 2016 год
Мне тоже кажется, что внезапный языковой затор связан с перенапряжением: новые места, новые лица, и французский 24 часа в сутки. Мозг подустал все это обрабатывать
Про книжный язык - о, у меня папа про 1го израильского премьера говорил так! что у него именно "книжный" русский. Тк русский ему неродной. Всмысле, что носители чаще выбирают максимально простые конструкции типа "даров! ну чо ты как ты? да я тож норм. ага, давай, покеда". а "книжники" говорят более красивыми сложными фразами.

Кстати, сможете ли Вы теперь есть сыры российского производства?)))

[Француженка]

Ну а куда ж я денусь? Конечно буду есть. Внутренне обливаясь слезами и каждый раз вспоминая эти сказочные дни, проведенные с французскими друзьями.
Хотя, если честно, наши сыры меня теперь подразочаровали. Возможно ближе к Москве и выбор побольше, поразнообразнее, но тут у нас в глуши все сыры больше напоминают мыло. Но так как выбора у меня всё равно нет, то придется есть что есть.

[Робин-Гут]

...наши сыры меня теперь подразочаровали...

Как я Вас понимаю...
У меня в холодильнике сыр из Лозанны. (Передали посылочку добрые люди). На нем написано: Switzerland, и он скоро закончится. Вкуусный...