Матричное тай-чи — это высшая точка развития технологий изучения иностранного языка!

Перейти на главный сайт. Купить матричные курсы.
Текущее время: 13 дек 2017, 19:12




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 238 ]  На страницу Пред.  1 ... 12, 13, 14, 15, 16
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 07 дек 2017, 15:37 
Практически член семьи

Зарегистрирован: 29 апр 2017, 04:12
Сообщения: 169
Да лучше сразу на английском давайте. Вас похвалят и оценят и все похлопают. Даже если там кошмарище будет. На английском вам кошмарить простительно. А перевод, кстати, штука не такая простая, как многим кажется. И выполняться должен носителем языка.

Вот, кстати, Безумный Профессор свою книгу сам не стал переводить. На английский не стал и на испанский не стал, а ведь и английским и испанским вполне себе владеет.

_________________
Ищу с кем поиграть в Rocket League. Подробнее здесь: viewtopic.php?f=19&t=2247&start=210#p37122


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 07 дек 2017, 20:52 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 334
Я уже сегодня ощутил свои недостатки:
Во-первых - минимальный словарный запас, который не позволяет думать на английском.
Во-вторых - незнание грамматики, возможно поэтому во мне нет на данный момент автоматического, четкого построения английских предложений (надеюсь, автоматическое правильное построение предложений частично проявится после начитки).
Короче если придет какая идея, то напишу мини...
А не придет... сэкономлю время. Переведу свою миниатюрку и выложу. :)

PS вот (для любителей критики) несколько ссылок на мои маленькие рассказки на русском языке:
http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?f=135&t=33640
http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?f=135&t=38348
http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?f=135&t=43950


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 08 дек 2017, 00:08 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 ноя 2016, 17:02
Сообщения: 337
Откуда: у лукоморья
(надеюсь, автоматическое правильное построение предложений частично проявится после начитки). Робин- Гут

Вы думаете что начтика это даст? У начитки совсем другие задачи - артикуляция...
Мне кажется, что не один год надо вплотную часами читать, слушать, говорить... Утонуть в языке и больше не появляться. Писать на чужом языке... не всем дано это на родном. Вот мне не дано... А впрочем... дорогу осилит идущий!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 08 дек 2017, 09:04 
Практически член семьи

Зарегистрирован: 30 май 2016, 15:10
Сообщения: 149
Валент писал(а):
дорогу осилит идущий!

Всё дано всем. Качество результата - это просто вопрос тренировки.
Пушистая Няшечка рассказывала, как она тренировала именно письменную речь.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 08 дек 2017, 10:26 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 334
Вот фантастическая миниатюрка (называется - "Большое число") из старых запасов... после перевода:

The big number

Autumn morning the trees guess on pattern in fallen leaves. One man, who was thwart them, been very busy.
- Your bad knowledge very upsetting your father. Why, Igor? Tell my why, you
prove the theorem the mathematic-teacher, that God – it is big number?! - janitor irritated with a diary (The diary was red from teacher”s notes).

- But dad, me and my friends have already done this. The God is very very big number. And exist other big numbers, who are his assistants. They fulfill desires.
- My desire – that you, Igor, good study, that became a learned man, - father drop the diary and take the leather belt.
- Dad, myself painful sensations very strong after the last flogging, - cried a little schoolboy. I can confidently prove… I sure, that God – it is very big number.
- If you do not prove it, - father barked, - you will get a double portion of a leather belt!

- Little Igor”s fingers shook when he dialed the big-big number on his mobile phone.
And Igor do it «call»…

The Janitor ate the leader”s neandertalese, then taught the cave”s peoples fishing, and leather work, and potter”s job…
He live three years in that cave, and every night he takes a wand from a mammoth's tusk, and writes, writes, writes very big numbers on the cave”s floor.
The janitor wants to go home

==========================================================
===========================================================
============================================================

Ну, и чтобы нарушить интригу :lol: ... привожу здесь же оригинал:

Большое число

Осенним утром деревья гадали по узорам упавших листьев. Единственный человек, способный помешать им, был очень занят.
- Мало твоих троек по химии, физике и географии? Зачем, Игорь, зачем ты доказываешь математичке, что Бог - это огромное число?! – дворник раздраженно тряс дневником, красным от учительских пометок.

- Но папа, мы с мальчишками уже пробовали. Бог очень большой, а еще есть числа поменьше – его помощники. Они выполняют желания.
- Мое желание - чтобы ты на пятерки учился, чтобы ученым человеком стал, - отец отбросил дневник и взялся за ремень.
- Папа, у меня всё болит с прошлого раза; хочешь, докажу, что числа – живые? - всхлипнул школьник.
- Не докажешь – двойную порцию тебе сегодня! Понял?
Маленький Игорек трясущимися пальцами набрал на мобильнике тридцатизначное число и нажал “Вызов”…

Дворник съел вождя, научил соплеменников рыбной ловле и гончарному делу…Он уже третий год живет в этой пещере, каждую ночь рисуя на полу длинный ряд цифр палочкой из бивня мамонта... Он хочет вернуться домой...

==================================================================
===================================================================
====================================================================


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 08 дек 2017, 12:26 
Практически член семьи

Зарегистрирован: 08 мар 2016, 13:02
Сообщения: 97
Классно!
Хотя и не хватает предлогов, артиклей, глаголов-связок - все равно классно!

_________________
"If you speak nonsense, do it confidently, then it isn't nonsense but a point of view."
(Moscow Does Not Believe in Tears)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 08 дек 2017, 14:01 
Практически член семьи

Зарегистрирован: 30 май 2016, 15:10
Сообщения: 149
Робин-Гут писал(а):
PS вот (для любителей критики) несколько ссылок на мои маленькие рассказки на русском языке:
http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?f=135&t=33640
http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?f=135&t=38348
http://forum.eksmo.ru/viewtopic.php?f=135&t=43950


Прочитал Странную сказку про девочку. Сразу вспомнил Сент-Экзюпери. Сюжетов добавить, чисто для объема, и вот он - Маленький принц, концовка вообще один в один. Потом подумал, если подрезать до одного большого абзаца и добавить игры слов, то получится Леннон.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 08 дек 2017, 15:21 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 334
Ну... спасибо всем, что читаете... :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 11 дек 2017, 14:03 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 дек 2015, 17:33
Сообщения: 300
Робин-Гут, спасибо за рассказы!
Вы странный. И мне это нравится.)))


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 11 дек 2017, 16:26 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 334
Ида писал(а):
Робин-Гут, спасибо за рассказы!
Вы странный. И мне это нравится.)))

:oops: :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 11 дек 2017, 18:38 
Практически член семьи
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07
Сообщения: 181
Не могу похвастаться, что мне понравилось произведение. Но понравилось то, что вы Робин имеете такое желание делиться своим внутренним миром. Думаю каждый нормальный человек должен( может не должен) как-то проявлять себя в прозе или стихах. Действительно напоминает Леннона. У вас уже английский склад ума!

_________________
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 11 дек 2017, 18:56 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 334
Джон Леннон. Помнится... очень нравилась его песенка "Леди Вандербильт".
https://www.youtube.com/watch?v=nt_IVOSMAA4
Или это Пола Маккартни.... :)


Последний раз редактировалось Робин-Гут 11 дек 2017, 19:05, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 11 дек 2017, 19:05 
Практически член семьи
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 11 фев 2016, 16:07
Сообщения: 181
У него есть и проза в виде таких же рассказов. Может что еще есть...

_________________
...and you will know the truth, and the truth will set you free. John 8:32


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 238 ]  На страницу Пред.  1 ... 12, 13, 14, 15, 16


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB