Матричное тай-чи — это высшая точка развития технологий изучения иностранного языка!

Перейти на главный сайт. Купить матричные курсы.
Текущее время: 23 окт 2017, 11:53




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 194 ]  На страницу Пред.  1 ... 9, 10, 11, 12, 13
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 24 сен 2017, 22:31 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 300
Перевел как мог на слух текст №22.

Текст 22

- Я думаю, что ты хочешь кое-что рассказать мне
Давай, выстрели историю, Вилли
- Итак, следи за нитью повествования
Только учти - ты можешь убить меня этим
Я постараюсь, что бы ты был дальше линии нокаутирующего удара
Хорошо… как раз пойдет под вечернее пиво

Капитан Кук сказал что-то про поцелуй африканца с новой ламборгини
Нет ты-таки будешь отвечать за убийства
Это история о ламборгини, стоящей миллион и очень сильной
Я делаю Аглы-Аглы (какое-то тюркское слово)
Что-то связанной с бывшей женой и ламборгини в возрасте.
Папа роликовый – массивное авто отдать деньги бывшей
О нет
О да, мой мальчик, о да.
Итак возможно они мастерили додж…
Да, ты…, конечно, ты…
Он проделал Крэш-тест И где теперь эта сотня баксов?
Есть ли сенс в платежах ближнему
Крюк-фалл, конец истории

О мой, о мой, о мой!..
Эта тупость сказала счастливое слово
Победа капитана Стива на новом космическом корабле
Живите все.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 25 сен 2017, 12:56 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 300
Вообще, история, рассказанная в 21 и 22 диалогах, скорей всего - анекдот.
Муж и жена ссорятся, несколько лет делят ламборджини. Затем судья выносит решение, согласно которому муж должен продать ламборджини и отдать все деньги жене.
Незаинтересованный финансово, муж продает авто за сотню баксов и пересылает деньги жене.
Бывшая в шоке. :shock:
Если это не анекдот, то покупатель доплатил что-то "слева".
Опять же, если такая история была реально, то решение судьи портит репутацию самому судье: так как, благодаря его приговору жена лишилась денег. А так как суд теоретически по большому счету должен стоять на страже интересов граждан, то жена могла бы и иск подать на непрофессиональные действия судьи, из-за которых она потеряла деньги.

Николай Федорович, а вы можете рассказать - откуда взялась история для 21 и 22 диалога? :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 25 сен 2017, 13:18 
Учитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Сообщения: 2231
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря
Какой-то американский знакомый мне рассказал.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 25 сен 2017, 18:40 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 300
Понятно, спасибо.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 28 сен 2017, 12:33 
Практически член семьи

Зарегистрирован: 02 мар 2016, 13:24
Сообщения: 244
Робин-Гут писал(а):
Вообще, история, рассказанная в 21 и 22 диалогах, скорей всего - анекдот.
Муж и жена ссорятся, несколько лет делят ламборджини. Затем судья выносит решение, согласно которому муж должен продать ламборджини и отдать все деньги жене.
Незаинтересованный финансово, муж продает авто за сотню баксов и пересылает деньги жене.
Бывшая в шоке. :shock:
Если это не анекдот, то покупатель доплатил что-то "слева".
Как вы глубоко копаете... Да просто веселый диалог, чтоб не тоскливо было его разучивать. С вашей дотошность вам только документальная литература может быть показана :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 28 сен 2017, 12:49 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 300
Кирилл П. писал(а):
Как вы глубоко копаете... Да просто веселый диалог, чтоб не тоскливо было его разучивать. С вашей дотошность вам только документальная литература может быть показана :D

История, рассказанная в 21, 22 диалогах, просто шикарная, поэтому мне сразу стало интересно - откуда она...
Опять же, новое слово узнал - "панчлайн". Я то его перевел как - "линия, до которой докатывается нокаутирующий удар", а оказывается - это не так.
Если прочитать "технологию изготовления шуток", то окажется, что почти любая шутка состоит из двух историй (можно сказать и сюжетов).
История первая называется "сетап". Её задача - как бы дать первоначальное направление мыслям читателя.
История вторая называется "панч". Её задача - перевернуть первую историю, первый сюжет под другим углом, придать первой истории иное, неожиданное, прочтение.
(Погуглил панчлайн - некоторые переводят это как "бьющая строка" - то есть, эффектное завершение шутки).
Вот, например, шутка:
Цитата:
Я потратил два года на поиски убийцы моей девушки. Но никто так и не согласился.

Сетап здесь - "Я потратил два года на поиски убийцы моей девушки."
А панч - "Но никто так и не согласился."
Вот так, иногда, копая глубоко, узнаю что-то новое для себя. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 01 окт 2017, 06:24 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 300
По случаю окончания 22 диалога...
Поставлю-ка песенку.
Поёт Каролина Эсмеральда ван дер Леу (нидерл. Caroline Esmeralda van der Leeuw; род. 26 апреля 1981, Амстердам) :)
https://www.youtube.com/watch?v=B3aWlt81EwU


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 02 окт 2017, 07:22 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 300
Перевел на слух диалог 23. Что-то о демократии, ночных дебатах и свободной стране...

Перевод 23

Ты смотрел прошлой ночью выступление президента?
Извини , когда?
Ты должна была смотреть
Было что?
Смотреть после проведенного безумного дня
Речь шла о ядерном оружии.
Я не должна разбираться в ядерном синтезе – это тяжело.
Дебаты шли своей дорогой
Хорошо быть на сильной стороне, даю я подсказку.
Кто твой парень? Демократ?
Причем тут это, мне важнее мои деньги и видеть Трампа и Биллгейтца вместе.
На прошлых днях было шоу в Калифорнии, в Лос-Айленде.
Он стоял, рядом с бедняками, мне понравилось.
Раз-два-три-четыре-пять.
Вышел американский заяц погулять
Прости, как у тебя со временем?
Нее, никак.
Плохо, я бы…
Конечно.
Иди уже. Мы живем в свободной стране..
Закончим на этом.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 12 окт 2017, 08:06 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 300
Примерный перевод на слух 24 диалога.

№24

- Привет, сколько лет, сколько зим!
- О! Рад видеть тебя в добром здравии!
- Как сам-то?
Нормально, недавно вернулся из Лас-Вегаса.
Немного играл и смотрел на девочек.
Это здорово. Ну что, сорвал там Джек-пот?
Нет, Джек пот – это не для меня. Я больше промышлял по еде.
А что, разве Лас-Вегас – это приличный пищевой хаб?
- Ну, важней всего здесь, конечно, шоу, но…
Да знаю, знаю, там великолепная еда, колись, рассказывай.
- Да всё как обычно – лобстеры, стэйки, прочая ерунда.
Но важней всего то, что всё здесь пропитано духом Элвиса Пресли.
Да, не будем о жратве и толстых парнях, Элвис Пресли интересней.
О да! Элвис – лучший!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 12 окт 2017, 08:55 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 12 апр 2014, 22:29
Сообщения: 262
Откуда: Гомель, Республика Беларусь
Робин-Гут писал(а):
Примерный перевод на слух 24 диалога.

№24

- Привет, сколько лет, сколько зим!
- О! Рад видеть тебя в добром здравии!
- Как сам-то?
Нормально, недавно вернулся из Лас-Вегаса.
Немного играл и смотрел на девочек.
Это здорово. Ну что, сорвал там Джек-пот?
Нет, Джек пот – это не для меня. Я больше промышлял по еде.
А что, разве Лас-Вегас – это приличный пищевой хаб?
- Ну, важней всего здесь, конечно, шоу, но…
Да знаю, знаю, там великолепная еда, колись, рассказывай.
- Да всё как обычно – лобстеры, стэйки, прочая ерунда.
Но важней всего то, что всё здесь пропитано духом Элвиса Пресли.
Да, не будем о жратве и толстых парнях, Элвис Пресли интересней.
О да! Элвис – лучший!

Очень близко к тексту, поздравляю!

_________________
Если вы считаете, что вас незаслуженно обидели — вернитесь и заслужите.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 12 окт 2017, 09:46 
Учитель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 янв 2008, 20:11
Сообщения: 2231
Откуда: из деревни, что за речкой у монастыря
Да, очевидный прогресс!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 12 окт 2017, 12:55 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 300
Спасибо!
Меня особенно удивило (после сравнения с переводом), что одинаково с переводчиками текста применил выражение:
- сколько лет, сколько зим!

ну и немного озадачило, что не различил слово "грязь" (Great food and dirt cheap, too.)
А ведь совсем недавно не раз и не два прослушивал песенку в исполнении Джоан Джетт
Dirty Deeds Done Dirt Cheap
https://www.youtube.com/watch?v=_Po6YQcO7UE


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 19 окт 2017, 08:37 
Черный Пояс
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 мар 2016, 01:05
Сообщения: 300
Итак, у меня появился игровой комп. Монитор BENQ, системный блок - Видеокарта GTX660 DC20 2GD5, Проц - i5-4570 3,2Ghz, Память 12Гб, SSD-126Gb, без жесткого диска.
Всё это бэушное, обошлось в 450 долларов.
Играю в GW2. На европейском сервере VABBI. Компьютер и интернет (100мбит в сек) работают нормально. ФПС в игре - 90, Пинг в игре - 60.

Профессия - Вор. Получил за два дня 11 уровень.
Игра не очень интересная - неписей в городе не замочить, игроков не замочить. Уравниловка по уровням присутствует.
Пока что скучновато, может потом будет веселей....

Время за игрой летит быстро. Пушкин, наверное об этом намекал - "Год прошел, как сон пустой"...
На английском в игре пока не общаюсь.

Наверное, игрой живут те, кто ничего не добился в реале. Или убегает от реала.
Даже не знаю - чего больше от игры - вреда или пользы.
Время убивает огромными кусками. Мышцы становятся дряблыми.
Но самое плохое, что за то, что сижу в игре, мне никто не платит деньги.

Это размышления после двух дней игры...


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения: Re: Дневник ученика (амер. мат.)
СообщениеДобавлено: 19 окт 2017, 09:31 
Практически член семьи

Зарегистрирован: 30 май 2016, 15:10
Сообщения: 129
Цитата:
Начальник собирает сотрудников в понедельник на планёрку:

- Сегодня — понедельник! Сами понимаете, трудный день, сегодня надо отходить от выходных, особо не напрягаться. Во вторник как обычно надо начинать раскачиваться для работы. Вот в среду нужно хорошенько поработать. Четверг — это уже почти пятница, а пятница — это пятница, короткий день и все такое… Есть у кого вопросы?!

- До каких пор будет продолжаться эта фигня со средой?!!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 194 ]  На страницу Пред.  1 ... 9, 10, 11, 12, 13


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB